Blind Spot - Edition Française

Chapitre 7 - Notes

Axel Terizaki — Wed, 25 Feb 2009 12:18:00 +0100

Voici les notes de lecture de Blind Spot chapitre 7

le titre de ce feuilleton se traduit par “Entre Ciel et Terre”. Il est totalement fictif et n'existe pas.
Au Japon, appeler quelqu'un par son prénom ou nom de famille est d'une grande importance et montre quel genre de relation vous avez avec cette personne. Même les étudiants s'appellent entre eux par leur nom de famille, à moins qu'ils ne soient bons amis. Appeler quelqu'un par son nom de famille est aussi un signe de politesse, en général.
Virelangue : Celui-ci signifie littéralement « Le bureau des brevets de Tokyo a précipitamment rejeté la permission aujourd'hui. » Voyez cette page (http://www.uebersetzung.at/twister/ja.htm) pour d'autres virelangues japonais. C'est l'équivalent de « Les chaussettes de l'archiduchesse… » chez nous.
Todai = Tokyo Daigaku = Université de Tokyo. L'une des plus, si ce n'est la seule, université reconnue du Japon. Pour beaucoup d'entreprises, il y a Todai et le reste. Si vous ne sortez pas de Todai, vous serez payé moins.
Sempai : voir http://blindspot.teri-chan.net/dc2/index.php/post/2007/01/01/15-les-titres-honorifiques-en-japonais. En gros, Nishijima appelle Ayako sa sempai, car Ayako est en seconde année de lycée tandis que Nishijima est en première année, ce qui rend Ayako “plus expérimentée” et inspire le respect pour Nishijima.
Tsundrillon : Tsundere est un terme japonais désignant une fille étant froide et insupportable au premier abord (lire : chieuse), mais qui peut avoir de bons côtés et être gentille lorsqu'on la connaît mieux. Cendrillon s'écrivant 'Cinderella' en anglais (et en japonais) cela donne en version originale Tsunderella. Un excellent jeu de mots si je puis me permettre.

Chapitre 7

Axel Terizaki — Wed, 25 Feb 2009 12:16:00 +0100

Avec énormément, énormément de retard, voici enfin le chapitre 7 écrit, lu, re-lu, corrigé, re-corrigé et re-re-lu. Désolé!

Chapitre 7 : Le dernier mot.

L'automne était de nouveau là. Les mois passaient, les cours avaient repris, et j'étais toujours incertaine de mon orientation professionnelle.“Cet épisode était vraiment génial, ne ?” commenta Naruzaki, l'une des filles de notre classe.

Karen, quelques camarades de classe et moi-même discutions avec entrain pendant les pauses de la nouvelle série télévisée appelée « Ten'to chi no Hazama1) » souvent abrégée en “Ten'haza”. Le qualifier de populaire était un doux euphémisme. De ce que j'avais lu dans les magazines, ils avaient mis beaucoup de temps et d'argent dans ce projet pour le rendre différent des autres dramas qui existaient avant. Un jeune ingénieur du nom de Tetsuya avait créé une gynoïde appelée Alfeena grâce à un ancien artefact légué par son grand-père. Alfeena était le fruit de la technologie et de l'occultisme en quelque sorte, et son côté moé contribuait grandement au succès de la série. Elle n'était pas jouée par une actrice, mais par des graphismes en images de synthèse et une doubleuse. C'était vraiment criant de vérité et permettait aux réalisateurs beaucoup de libertés.

“Ça a vraiment été un gros indice sur sa véritable origine, quand elle a dit au Seigneur du Vide que 'nous avons forgé le monde'. Tu crois que c'est une sorte de déesse ?”

Je secouai la tête. Elles parlaient du combat du dernier épisode en date, où Alfeena commençait à montrer ses crocs. C'était la première fois qu'on la voyait déployer ses ailes.

“Je ne crois pas, je la vois plutôt comme un ange avec des ailes comme ça” dis-je, participant ainsi à la discussion.

“Hé, t'as probablement raison Suzumiya, mais je suppose qu'on n'en saura rien avant le tout dernier épisode…”

“J'espère qu'elle pourra sauver Tetsuya. Ça serait vraiment idiot qu'il meure comme ça” ajouta Karen.

Je hochai la tête cette fois. Je m'étais rapprochée des filles de notre classe avec l'aide de Karen. La série télévisée nous avait donné un bon sujet de conversation en commun depuis le début de sa diffusion cet été. Je n'avais jamais réellement pu me faire d'autres amis que Karen et Shizuka jusqu'à récemment. Karen, d'un autre côté, avait déjà des amies à son club d'athlétisme. Peut-être aurais-je dû rejoindre un club, mais aucun d'entre eux ne m'intéressait vraiment, même pas celui de littérature. Chaque fois que j'y entrais, les gens là-bas m'ignoraient et continuaient à lire leurs livres silencieusement à moins que je ne leur parle directement.

“C'est l'heure !” annonça Ryukawa, signifiant ainsi que la pause était quasi finie et que nous devions regagner nos places. Je m'assis à mon ordinateur, le déverrouillai avec le lecteur d'empreintes digitales que j'avais supplié à mon père d'acheter, et j'observai silencieusement Ura s'asseoir près de moi en me donnant un coup de coude au passage.

“Aïe !” laissai-je échapper en fronçant les sourcils. Elle sembla me retourner un grand sourire.

“Debout ! Saluez ! Assis !” notre déléguée de classe énonça sa routine, et nous nous embarquions rapidement pour une session de mortelles mathématiques.

Durant les cours cependant, Miho était encore plus une peste que d'habitude, et avait trouvé un nouveau moyen de me tourmenter, comme débrancher le lecteur d'empreintes quand j'avais le dos tourné. Le truc, c'est que cela me revenait le plus souvent en pleine figure, puisque l'ordinateur portable se verrouillait tout seul si le lecteur n'était plus branché, et le désactiver le rendrait inutile, en fin de compte.

“Ça suffit, arrête ça !” dis-je en chuchotant, pendant que le professeur de maths expliquait quelque chose au tableau. Je ne pouvais pas le lire de toute façon.

“Je n'en ai pas fini avec toi Suzumiya.”

“Oh là là, mais quand vas-tu arrêter de me faire chier ? Je n'ai rien contre toi.”

“Mais moi si” me chuchota-t-elle en retour.

“Allez, c'est ridicule !” Je commençai déjà à perdre patience, mais le ton de sa voix me fit croire qu'elle n'était pas de si bonne humeur que ça non plus.

“Pas du tout, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça. Je sais que tu veux sortir avec Shou-chan.”

Shou-chan ? Depuis quand était-elle si proche de lui ?2)

“Ogata-kun ne m'intéresse pas, c'est clair ?” lui dis-je, sans lui avouer qu'il préférait Karen. Je n'avais même pas remarqué que ma propre voix avait soudainement monté de volume.

“Quoi !?”

Toute la classe se retourna soudain vers nous à cause de son exclamation, même Kagashima-sensei fut interrompu. Et notre professeur de mathématiques n'aimait pas être interrompu.

“Suzumiya ! Ura ! Arrêtez de troubler mon cours et sortez ! Dans le couloir !”

Je fis une grimace, et me levai. La colère prit le dessus sur ma gêne et j'attrapai ma canne pliée, mes lunettes de soleil, et je sortis avec Miho qui me suivait. Nous devions rester debout dans le couloir pendant le reste du cours, et c'était de sa faute.

“C'est ta faute.”

“Non, la tienne” répondis-je sèchement avant de laisser échapper un petit soupir.

Nous étions debout face à la porte, les fenêtres du couloir derrière nous. Dans ma colère, j'avais oublié de verrouiller mon ordinateur, mais ce n'était pas comme si Miho allait pouvoir y toucher à l'instant. Ce n'était pas vraiment la première fois que j'avais été punie de cette façon. Lors de ma première année de collège, Shizuka fut celle qui partagea très souvent le couloir avec moi après que nous ayons bavardé un peu trop fort pour notre professeur de l'époque.

“Ogata-kun ne m'intéresse pas,” continuai-je, en réaffirmant mes goûts.

“Je sais que tu es sortie avec lui l'an dernier.”

“C'était l'an dernier !” corrigeai-je. “Et c'est lui qui m'a invité !” ajoutai-je pour ma défense.

“Mais tu as accepté” fit-elle, en fermant les yeux.

J'avais envie de lui donner un coup de poing voire pire, mais en regardant de son côté, elle avait les yeux fermés et restait debout, là, fièrement, les bras croisés sous sa poitrine. Ses cheveux blonds étaient vraiment magnifiques à regarder. J'avais presque envie de les toucher, pour voir s'ils étaient teints ou pas. Mais j'avais un peu peur de me faire mordre (la main) par la vipère à mes côtés.

“Tu as de très jolis cheveux, tu le sais ?” dis-je sans vraiment y penser.

“Q… Qu'est-ce qui te prend ?”

Oh, oh, l'aurais-je embarrassée ?

“Rien, j'essayais juste de changer de sujet puisque tu sembles complètement persuadée que je suis en pleine relation amoureuse avec Ogata-kun, alors qu'il n'y a rien de la sorte entre nous !”

“Tu essayes de me gruger !”

“Mais bien sûr !”

Je gardai ma voix basse, mais apparemment nous avions attiré l'attention de deux étudiantes qui passaient par là.

“Hé ben, qu'est-ce qu'on a là ?”

Je fronçai les sourcils en entendant ces voix, et Miho laissa également échapper un soupir.

“Si c'est pas l'étudiante modèle et l'aveugle hors de leur classe. Z'êtes punies pour être arrivées à la bourre ?”

Les deux filles étaient des étudiantes en troisième année. Elles aimaient défier les règles et désobéir aux professeurs. L'une avait la peau sombre et des cheveux blonds, mais ils n'étaient pas aussi beaux que ceux de Miho. L'autre avait les cheveux coupés court et un regard menaçant. Elles étaient connues dans l'école pour leur fainéantise, leur séchage de cours en règle et leur tyrannie envers les plus jeunes étudiants. Heureusement, je n'en faisais pas partie, mais j'aurais très bien pu si Karen n'avait pas été là.

À ma surprise cependant, Miho ne sembla pas oser répondre. Avait-elle peur ?

“Hé, ta montre a l'air cool, on peut la prendre ?” fit l'une d'elles. Je ne portais pas de montre, il s'agissait donc sûrement de celle de Miho.

Miho répondit cette fois.

“Désolée, je ne peux pas, elle est à moi.”

“Oooh, allez…”

J'entendis Miho laisser un petit cri s'échapper de sa bouche alors que la fille à la peau sombre attrapait son poignet et commençait à lui retirer sa montre.

“Arrêtez !”

Je fronçai les sourcils. Bien que voir Miho dans le pétrin puisse sembler agréable, il y avait quelque chose qui clochait avec tout ça. Et puis, il y avait toujours la possibilité qu'elles s'en prennent à moi ensuite.

“Laissez-la” dis-je simplement, passant ainsi par la même occasion ma compétence Courage au niveau deux.

“Hé, t'es Suzumiya, c'est ça ? Nous fais pas chier, t'es la prochaine sur la liste” me répondit-elle sèchement. La façon dont elle l'avait énoncé aurait probablement envoyé la plus timide des filles s'enfuir en pleurant, mais je n'étais pas comme ça.

Avec un agile mouvement de mon poignet qui tenait ma canne blanche, j'avais voulu bluffer en levant mon bras. Cela permit à ma canne de se déployer devant moi avec un bruyant cliquetis de métal. Ce fut suffisant pour faire sursauter les deux filles, mais ce n'est que lorsque je frappais l'extrémité de ma canne contre la paume de ma main qu'elles reçurent le message. J'allais utiliser ma canne pour les frapper. J'essayai de paraître aussi menaçante que possible, mais c'était vraiment juste pour faire peur. Mes capacités sportives étaient proches de zéro, et la canne était particulièrement légère. Si elles avaient décidé de se battre, j'aurais été dans de beaux draps.

“H… Hé, casse-toi ! Voilà ta montre !”

Je fus surprise de les voir lancer la montre en l'air. Miho réussit à la rattraper après s'être remise du choc de me voir la défendre. Je suppose que n'importe qui aurait été choqué, en fait. J'étais certaine que j'allais devoir me frapper la tête contre un mur plus tard en repensant à ce que je venais de faire.

“Hum…” Miho sembla hésitante en voyant les deux filles faire la grimace et nous laisser seules. Je repliai ma canne avec précaution, réalisant seulement maintenant que j'avais voulu l'utiliser comme arme.

“Je suis désolée, je ne pouvais pas supporter ça,” dus-je admettre, l'embarras gagnant mes deux joues.

“T… Tu n'avais pas à faire ça !”

Rougissait-elle, elle aussi ? Difficile à dire pour moi. Je n'étais pas vraiment sûre de savoir quoi dire par la suite. Je m'éclaircis la gorge doucement avant de reprendre ma place à ses côtés.

“Humph” l'entendis-je grogner.

Elle ne m'avait même pas remerciée !

Après la fin du cours de maths, nous sommes retournées dans notre classe pour prendre nos affaires et aller manger à la cafétéria. Miho n'avait rien dit, mais je n'étais pas sûre de devoir en parler à Karen. Elle se fâcherait très certainement contre ces filles.

“Hé Sakazaki, cette omelette a l'air délicieuse. Tu me l'échanges contre des saucisses ?”

Il y avait aussi Ogata-kun, mais je doutais qu'il ne s'intéresse beaucoup à ce qui avait pu m'arriver. J'observai avec amusement ses vaines tentatives pour attraper un bout d'omelette du plateau de Karen avec ses baguettes.

“Et puis quoi encore, t'avais qu'à prendre de l'omelette si t'en voulais !” répondit Karen d'une manière très protectrice, en s'assurant qu'il n'arriverait pas à toucher à sa nourriture.

“Roooh !”

On aurait dit deux gamins…

Je mangeai silencieusement comme d'habitude. En y repensant, je ne voyais jamais Miho à la cafétéria. Je suppose qu'elle devait déguster un bon bento hors de l'école avec ses amies.

“Pourquoi est-ce que tu restes avec nous pendant la pause déjeuner ? Tu n'as pas d'amis, c'est ça ?” demanda Karen avec un sourire moqueur. C'était une remarque blessante, pensai-je.

J'essayai de changer de sujet et de parler des cours d'aujourd'hui, en essayant de comprendre ce que j'avais manqué en étant dans le couloir. Ils n'ont pas semblé se disputer à ce sujet, pour une fois, et Karen avait presque fini son repas.

“Hé, Sakazaki, je pensais à un truc…”

Je levai les yeux pour voir Ogata-kun parler à Karen. Il sembla un peu hésitant, et je me demandais bien ce qu'il allait lui demander.

“Tu es libre ce dimanche ? J'ai deux tickets pour ce nouveau parc d'attractions qui a ouvert récemment…”

“DangoLand ?” demanda-t-elle, visiblement intriguée.

“Ouaip.”

Je pouvais sentir son hésitation d'ici. Elle prit son plateau et se leva. Cherchait-elle une réponse à lui donner ?

“Donne-moi quelques heures, le temps que je te trouve une réponse négative, d'accord ?”

Exaspérée, je mis ma main sur mon visage.

“Karen-chan !” dis-je, essayant d'attirer son attention.

“Elle est déjà partie” entendis-je Ogata-kun me répondre. En regardant à mes côtés, je vis en effet que Karen n'était plus là.

“Elle est rapide,” commentai-je.

“Oh, je le sais bien…”

Il laissa échapper un petit soupir, je ne pouvais m'empêcher de me sentir mal pour lui.

“Je lui parlerai après les cours, d'accord ? Elle n'avait aucune raison de refuser, je sais qu'elle adore la Grande Famille Dango.”

“Hé, tu n'as pas à faire ça. Je suis sûr que je vais arriver à la convaincre un de ces jours.”

Je détournai mon regard du sien, j'avais vraiment mal pour lui.

“Mais pourtant…”

“Ne t'en fais pas Suzumiya.”

Ayant fini mon repas, je me levai et prit mon plateau.

“Je ne m'en fais pas, je vais m'occuper d'elle,” dis-je avec le meilleur sourire que je puisse lui donner.

Ah, Karen, on peut dire que tu ne rends pas ma tâche facile !

Malheureusement, je n'ai pas tellement eu le temps de lui parler ce jour-là. Avoir un travail à mi-temps n'était pas chose facile, et ça faisait un moment que l'on ne s'était pas amusées toutes les trois au karaoké. Miho était restée étrangement silencieuse ce jour-là. Elle n'était pas aussi agressive que d'habitude, mais elle gardait tout de même ses distances avec moi.

“Je ne sais toujours pas quoi faire,” confiai-je à Takagi-san, qui était assis non loin. Il était derrière le comptoir de Tamashii Toshokan, en attendant que la livraison du jour arrive afin que je la réceptionne.

“Tu le sauras bien assez tôt. Tu es encore trop jeune pour décider.”

Il parlait toujours comme ça. C'était un peu énervant parfois.

“Travailler ici semble être ma seule option,” dis-je, en baissant les yeux vers mes mains.

“Je ne te le souhaite pas. Une jeune comme toi doit suivre son rêve. Si tu n'as pas de rêve, pas de but, tu n'auras pas de vie heureuse. Jamais.”

“Hmmm…”

Ce qu'il avait dit était vrai, nous vivions tous en nous donnant des objectifs, encore et encore, car la vie pouvait être si courte…“On dirait que notre livraison arrive” l'entendis-je.

Et en effet, le livreur entrait avec des cartons pleins de livres. Je commençai à les ouvrir tandis que Takagi-san utilisait son sceau pour signer l'avis de réception.

Je continuai à y penser tout en triant les nouveaux livres quand quelque chose capta mon attention. Il y avait une fille qui cherchait quelque chose dans l'étagère sur laquelle je plaçai des livres.

“Bienvenue dans notre magasin, puis-je vous être utile ?” demandai-je poliment comme je le faisais pour tous les clients habituellement. La fille en question semblait être de mon âge.

Cependant, elle ne me répondit pas.

“Euh, bonjour ?”

Pas mieux…

Je l'observai quelques instants. Ce qui me frappa au premier abord fut son uniforme, très classe, composé d'un blazer avec un pull en dessous. Ses cheveux violets étaient attachés en deux courtes queues de cheval. Je ne savais pas à quelle école elle allait, mais je lui demandai encore une fois doucement, ce qu'elle désirait. J'avais un peu peur de la déranger. Et si elle était sourde ? Je commençai à me demander si c'était bien le cas, et j'eus vraiment envie de l'aider, même si une malvoyante aidant une sourde aurait fait rire bien du monde.

“Vous cherchez un livre ?” demandai-je en haussant un peu la voix pour tester son ouïe. Une fois de plus, elle ne répondit pas. Je voulus l'aider, mais je réalisai un peu tard que je ne connaissais pas le langage des signes au moment où je posai ma main sur son bras. Cela eut néanmoins pour effet d'attirer son attention. Elle tourna la tête vers moi.

“Vous cherchez…” Je commençai à faire quelques mouvements maladroits avec mes mains. Je ne savais même pas ce que je faisais.

“Livre ?” dis-je, en prenant un livre entre mes mains et en le pointant du doigt.

Elle baissa les yeux vers le livre, et c'est à ce moment que j'entendis enfin le son de sa voix.

“Tu vas m'embêter ?”

Je commençai à suer à grosses gouttes.

“H…Hein ?”

Je ne savais pas comment le prendre, et je me demandai à quoi elle pouvait bien penser. Moi ? Une enquiquineuse ? Pas possible !

J'entendis alors la porte du magasin s'ouvrir et se refermer avec la petite cloche au dessus qui sonne pour annoncer un nouveau client.

“C'est nous, Ayako !” La voix de Shizuka retentit dans le magasin.

C'était Karen et Shizuka ! Il était temps de mettre les voiles !

Je m'excusai rapidement vis-à-vis de l'étrange fille devant moi. Je préférais la laisser entre les mains de Takagi-san. Je me dirigeai vers la remise pour remettre mon uniforme, attraper mon sac, et partir avec mes amies.

Cette fille devait vraiment être sourde, à y repenser.

“Tu es QUOI ?”

Je n'en croyais pas mes oreilles.

Je marchais sur le chemin de la maison avec Shizuka et Karen, comme à notre habitude, quand elle nous annonça ce qu'il s'était passé à son école ce jour-là.

“Tu as bien entendu, finaliste,” dit-elle fièrement.

“C'est incroyable, Shizuka. Mais ça ne me surprend pas tellement, je savais que tu en étais capable” fit Karen, tout aussi réjouie que je l'étais.

“Hé hé, merci les filles.”

Elle marqua une pause avant de continuer.

“Ce n'était pas si difficile, mais la finale décidera si j'aurai ces tickets pour deux semaines aux sources chaudes d'Onneyu cet été, à Hokkaidô.”

“Deux semaines… et tu peux y aller avec la personne de ton choix, c'est bien ça ?” demandai-je.

Elle hocha la tête.

“Ah, j'aimerais bien y aller !” fis-je, songeuse. Je ne réalisai même pas que Shizuka emmènerait plutôt son petit copain que moi de toute façon.

Shizuka participait en fait à un concours de son école afin de motiver les étudiants à réaliser des coiffures originales. Et elle était l'une des finalistes pour le grand prix.

“Quand a lieu cette finale, d'ailleurs ?” demanda Karen.

“À la mi-mai. On doit choisir une personne pour essayer notre coiffure devant jury, et je n'ai pas encore décid…”

“Prends-moi !” m'écriais-je, surprenant mes deux amies. Moi-même aussi en fait. Je n'aimais pas trop ce genre de spectacle habituellement, mais c'était de Shizuka dont on parlait là ! Je pouvais lui faire totalement confiance !

“Hein ?” s'exclamèrent Shizuka et Karen ensemble. Le ton surpris de leurs voix me força à rougir et à repenser à ce que je venais de dire ; je baissai les yeux vers ma canne, que je faisais toujours bouger devant moi.

“Je euh… Je veux dire, j'aimerais bien être ton cobaye, si ça ne te dérange pas…” demandai-je à Shizuka, un peu plus calmement cette fois.

“Humm, ben, tu as une longue chevelure, et plutôt facile à coiffer” confirma-t-elle, “et ce que j'ai choisi t'irait très bien je pense, oui” ajouta-t-elle.“On peut voir ça ? Ce que tu as imaginé, je veux dire” demanda Karen. C'est vrai que j'aurais peut-être dû voir la coiffure avant de me porter volontaire.

“Je n'ai pas pris les croquis avec moi aujourd'hui, mais je vous les apporterai demain si vous voulez.”

Karen et moi hochions nos têtes en guise de réponse.

“J'aurai juste à m'asseoir et à te laisser faire, c'est ça ?”

“Exactement, mais on verra les détails plus tard, dès que j'aurai tous les papiers officiels en main, d'accord ?” dit-elle doucement.

“D'accord !”Nous arrivâmes bientôt au croisement où Karen devait se séparer de nous. Elle nous fit un signe de la main, et nous continuâmes alors notre route tout en discutant.

Ma mère était au téléphone lorsque j'arrivai enfin chez moi. Je n'avais pas trop fait attention à ce qu'elle racontait, et lui fit juste un petit signe de la main en passant dans le couloir avant de me diriger vers ma chambre pour me changer. Dans les escaliers, je croisai Miyuki qui semblait pressée. J'entendis le bruit distinct de ses chaussures et de la porte d'entrée s'ouvrir et se refermer. Peut-être un appel urgent de Seiji ?

Je sortis de ma chambre habillée un peu plus confortablement, puis je descendis au rez-de-chaussée où ma mère préparait le dîner dans la cuisine.

“Ayako-chan.”

Je levai un sourcil, le ton de sa voix était assez grave.

“Euh, oui, maman ?”

“On va essayer de manger rapidement ce soir,” dit-elle sans même me regarder.

“Qu'est-ce qui se passe ?” demandai-je en retour. L'atmosphère dans la cuisine était décidément trop dense pour passer inaperçu.

“C'est ton cousin Kenji. Il souffrait de mal de dos ces derniers mois, et les médecins viennent de découvrir seulement aujourd'hui qu'il…”

“Il… quoi ?” Je sentis un frisson parcourir mon corps.

Ma mère baissa la tête, mais elle ne prit toujours pas la peine de me regarder.

“Il a un cancer, et il est hospitalisé pour le moment. Ton père est déjà là-bas, et Miyuki vient de partir. On les rejoindra dès qu'on aura terminé le dîner.”

Oh.

Je m'engouffrai dans ma chaise de cuisine. C'était tout ce que je pouvais faire.

Ce dîner fut probablement le plus long que je n'aie jamais eu dans ma vie.

Je n'ai pas bien dormi cette nuit-là, pour être tout à fait honnête.

Même ma douche matinale ne m'a pas aidée à me réveiller, et tout le monde dans la maison avait une tête d'enterrement, surtout Miyuki. Elle avait toujours été très proche de Kenji… Inutile d'ajouter qu'Aoi avait l'air complètement abattue hier soir. Je ne suis pas restée très longtemps dans la chambre de Kenji, il semblait faiblard, et ma mère m'avait expliqué qu'il avait perdu du poids et était tout pâle. Je n'ai pas osé l'approcher pour confirmer ça, cela aurait été déplacé.

Je finis rapidement le petit déjeuner que papa m'avait préparé, et m'inclinai en remerciement.

“J'y vais,” dis-je simplement.

Je refermai la porte d'entrée derrière moi en sortant pour faire route avec Karen et Shizuka jusqu'à l'école.

Je ne voulais pas les impliquer là-dedans pour le moment. Ce n'était pas comme si elles connaissaient bien Kenji, mais il y avait aussi le fait que ce n'était qu'un problème familial après tout. Cela ne les concernait pas.

Et ce qui me faisait le plus peur dans tout ça, c'est que j'avais l'impression d'être la moins affectée de la famille par cette nouvelle. C'était bizarre. Est-ce que je bloquais tout cela ou bien est-ce que je ne me considérais pas assez proche pour m'inquiéter ? Bien sûr, j'étais triste, mais pas comme les autres. C'est comme s'ils le considéraient déjà parti ! Je n'aimais pas cette idée…

Mes pensées furent néanmoins interrompues par une étoile de mer.

Ou plus exactement, un biscuit en forme d'étoile de mer.

“S'il te plaît, prends une étoile de mer.”

Je levai les yeux de mon ordinateur portable. C'était Karen. Elle donnait des biscuits faits maison à toute la classe. C'était une nouvelle recette qu'elle avait testée la veille et qui lui avait semblé bonne.

Elle se pencha vers moi pour me chuchoter à l'oreille.

“Ne t'en fais pas, j'en ai encore dans mon sac. On les partagera plus tard avec Shizuka.” Le tout avec un clin d'œil.

Je laissai échapper un sourire. Au moins, je pouvais compter sur mes amies pour me réconforter. En regardant à ma gauche, Karen en avait même donné un à Miho. Je n'étais pas vraiment pour, mais elle l'avait au moins remerciée du geste, et elle commençait à grignoter le biscuit avec grâce. Enfin, aussi gracieusement que grignoter puisse être bien sûr. Il fallait bien avouer que Miho avait une façon d'agir très féminine et noble, un peu comme une fille de bonne famille. Karen était en fait celle qui avait le plus d'argent ici, avec ses parents qui amassaient une fortune chaque mois, mais elle savait garder les pieds sur terre sans nous snober. C'était une fille normale, et Shizuka et moi l'aimions pour cette simplicité qu'elle gardait tous les jours.

En parlant de Miho d'ailleurs, elle était étrangement supportable ce jour-là.

“Oh, Karen !”

Elle revint vers moi lorsqu'elle entendit le son de ma voix. J'aurais pu me lever et aller la voir, mais avec tous les étudiants dans l'école, et le fait que nous portions tous le même uniforme scolaire, il m'était difficile de trouver quelqu'un au milieu de la foule, même sur une courte distance. Je préférais appeler les gens à la place.

“Oui ?”

“Il faut qu'on parle un peu… après les cours ?”

Par chance, j'avais un jour de congé pour mon job à mi-temps. Dés que j'ai commencé à avoir ce petit boulot, j'avais eu de moins en moins de temps à passer avec mes deux amies, ce qui me rendait un peu triste parfois.

“D'accord. Quelque chose ne va pas ?” demanda-t-elle, curieuse, en penchant la tête vers moi. Karen s'inquiétait souvent de mon bien-être, c'était légitime.

“Oh non, c'est que…”

Quelque chose me vint soudainement à l'esprit. Je jetai un coup d'œil sur ma gauche et vit Miho qui regardait ailleurs. Peut-être s'ennuyait-elle, mais elle pouvait tout aussi bien nous écouter…

“…L'anniversaire de Shizuka !”

“Hein ? Mais c'est en février.”

Mauvais plan, Ayako !

“Bah, il faut qu'on planche sur son cadeau d'anniversaire bien à l'avance, ha ha !” répliquai-je avec un petit gloussement, en essayant de trouver une bonne excuse.

Car si Miho venait à apprendre qu'Ogata aimait Karen…

Cette simple pensée me fit frissonner.

“Bon, si tu insistes. Je me demande ce que tu as en tête cette fois,” me fit-elle. On aurait dit qu'elle avait gobé ce que je viens d'inventer.

“Suzumiya-san ?”

Une autre voix se fit entendre derrière Karen. Celle-ci se déplaça pour me permettre de voir qui me parlait. C'était Ryukawa, notre déléguée de classe.

“Oui ?” Je levai les yeux vers elle. C'était plutôt rare que la déléguée vienne me parler. Aurais-je commis une quelconque bourde ?

“Suzumiya-san, j'irai droit au but. Le club de théâtre a besoin de toi.”

“Hein ?”

Le club de théâtre ?

J'entendis Miho laisser échapper la même exclamation que moi.

“Quelque chose ne va pas au club ?” demanda Karen à Ryukawa.

“Ah, en fait…”

Elle réajusta ses lunettes avant de continuer.

“Nous sommes supposés jouer une pièce dans deux semaines, mais Tsukiyo-san, notre narratrice, est récemment tombée malade et nous n'avons personne au club pour la remplacer.”

Oh oh. Je n'aimais pas la tournure que cela prenait.

“Alors, je me disais que peut-être tu pourrais nous aider ? Je sais que tu as une voix splendide qui porte loin. Tu n'aurais qu'à lire du texte, tu n'as même pas besoin d'apparaître sur scène. Je veux dire, avec ton handicap…”

Elle sembla un peu embarrassée, mais elle se trompait. Depuis quand mal voir pourrait-il m'empêcher d'aller sur scène ?

… Bon, d'accord, peut-être que je pourrais me prendre les pieds dans un câble ou dans un objet au sol…

… Ah, il y a les projecteurs qui pourraient m'éblouir aussi.

Bien ! Peut-être que cela poserait problème, en effet.

“Tu veux que je remplace cette personne pour votre pièce ?” demandai-je, juste pour confirmer, en me pointant du doigt.

“Oui, c'est ç…”

“Pas question !”

Miho se leva de son siège et tourna sa tête vers moi, puis vers Ryukawa. C'est qu'elle nous avait fait peur en haussant la voix si soudainement !

“Tu ne peux pas laisser un amateur faire ça ! Elle n'y arrivera jamais !”

Hein ? Beaucoup de questions ont commencé à fleurir dans ma tête.

“Ura-san, essaye de comprendre, je pense qu'elle peut le faire.” Ryukawa répondait gentiment, sans même sourciller.

“Tu es la présidente de notre club ! Tu dois prendre tes responsabilités et ne pas engager des amateurs ! Je suis sûre que je peux trouver…”

Ryukawa leva sa main doucement, ce qui eut pour effet de faire taire Miho. Waouh.

“Suzumiya-san, peux-tu nous montrer ce que tu es capable de faire avec un virelangue ?”

J'étais un peu surprise. Était-ce un test ? Je m'en sortais bien d'habitude, mais la pression montait déjà en moi. Je me levai lentement.

“Voyons.”

Je pris ma respiration et pensai à une phrase assez classique pour commencer.

“Tokyo tokkyo kyoka-kyoku kyou kyuukyo kyoka kyakka !3)”

Laissant échapper un soupir, je me dis alors que je ne m'étais finalement pas trop mal débrouillée.

Ryukawa gloussa.

“Parfait ! Je vois que tu es parfaitement capable de tenir ton rôle.”

J'entendis Miho protester aussi, à côté de moi.

“Mais… !”

“Il ne peut y avoir de personne aussi compétente que Suzumiya-san pour cette tâche. Aucune. Je n'accepterai personne d'autre,” dit-elle fermement. Ryukawa était donc la présidente du club de théâtre ? Hé bien !

“Je… peux y réfléchir ?” osais-je placer, voulant rester polie. Franchement, je n'étais pas vraiment emballée.

“D'accord, mais donne-moi ta réponse d'ici demain. Tu comprendras bien que je vais devoir rapidement trouver une remplaçante si jamais tu refuses.”

J'acquiesçai, mais quelqu'un semblait toujours vouloir se plaindre.

“Je ne peux pas laisser passer ça !”

Miho sembla serrer les poings. Elle n'allait quand même pas me frapper, non ? Hein ?

“Ça suffit Ura-san !” Ryukawa éleva enfin la voix, ce qui me surprit. Elle semblait, l'espace d'un instant, froide et directrice, ce qui était bien éloigné de son ton habituel. “Je suis certaine que Suzumiya-san est celle qu'il nous faut.”

J'étais impressionnée. Très impressionnée.

Ryukawa nous tourna le dos et retourna à ses amies sur ces mots.

“J'attendrai ta réponse demain, Suzumiya-san.”

Une fois les cours finis, Karen et moi avons quitté l'école pour nous diriger vers notre café favori à Shibuya. Nous devions y rencontrer Shizuka, manger du gâteau, boire du thé, et ensuite aller faire du karaoké ensemble.

Passons à l'action !

“Ne, Karen…”

“Oui, Ayako-chan ?” me demanda-t-elle.

“Tu n'aimes vraiment pas Ogata ?”

Je pouvais presque l'entendre grimacer. Nous marchions côte à côte, son bras tenant le mien. Je suppose qu'avec ma canne, avoir une autre fille marcher collée à moi devait avoir l'air moins bizarre. C'était normal d'aider une personne aveugle comme ça, non ? Je considérais cela comme étant normal maintenant, mais jusqu'à l'année dernière, j'avais souvent été gênée par ce geste.

“Bon, c'est pas que je ne l'aime pas…”

Ha ah !

“C'est juste que je ne lui fais pas confiance quand il est entouré de filles. Son sourire est trop brillant, tu vois ce que je veux dire ?”

Je la sentis hausser ses épaules.

“Pourquoi demandes-tu ça ?” continua-t-elle. “Il t'intéresse ?”

“Pas du tout” répliquai-je aussi naturellement que possible. Et c'était la vérité en plus.

“Alors pourquoi ?”

Je ne répondis pas tout de suite. Pouvais-je tout lui dire ?

“Tu sais, il ne s'est rien passé durant notre rendez-vous. Il s'est comporté normalement avec moi.”

“Tu me l'as déjà dit, et ?”

Ah, c'était si difficile !

“Écoute, Karen, peut-être que tu devrais reconsidérer ta haine pour Ogata…” dis-je, plus sur le ton d'une suggestion que d'un ordre.

“Ma haine ? Mais je ne le déteste pas.”

Je posai alors les yeux sur son visage, un peu surprise. Était-ce un malentendu depuis le début ? Quel soulagement !

“J'aimerais juste qu'il se fasse renverser par une voiture,” dit-elle avec un grand sourire.

…C'était donc ça.

“Mou ! Karen !” boudai-je.

Elle se mit alors à glousser, et serra mon bras contre elle une seconde afin d'obtenir mon attention.

“Je plaisantais. En fait, c'est un peu difficile à dire là, comme ça. Peut-être que je suis un peu possessive.” Le ton de sa voix avait descendu d'un cran, comme si elle venait de regretter ce qu'elle avait dit.

“Je suis contente que tu l'aies remarqué,” dis-je d'une manière sarcastique.

“Mou ! Ayako !”

“Oh, ne m'imite pas, c'est méchant !”

Nous nous mîmes à rire bruyamment. Des gens ont forcément dû tourner la tête en nous entendant, mais je m'en moquais bien. Je ne pouvais pas voir leurs visages, je ne pouvais pas savoir si l'on nous observait ou pas.

“Sérieusement… Je ne le déteste pas, c'est juste que… bon, j'aimerais bien une seconde chance en fait, mais je n'ai jamais vraiment osé dire quoi que ce soit. J'ai toujours pensé qu'il avait plein de filles qui le courtisaient. Et ça m'énervait.”

Bonne nouvelle.

“Le principal problème est Ura-san, franchement. Elle fait tout pour l'avoir,” expliquai-je. “En fait, tout ce que tu as entendu sur lui ne sont que des rumeurs colportées par Ura-san.”

“…C'est ce qu'il t'a dit ?”

“Euh, oui.”

“Et tu as été assez naïve pour y croire ?”

Ah, ça faisait mal. Mais Karen avait marqué un point. Et s'il m'avait roulée dans la farine ?

“Je… j'ai mes raisons pour lui faire confiance” laissai-je échapper en faisant planer le doute.

“C'est parce qu'il t'a embrassée ! Ah, Shizuka a gagné le pari alors !”

J'en tombai à la renverse.

“Un pari !?”

Mais avant qu'elle ne puisse répondre, une autre voix se fit remarquer.

“Ouaip ! Un pari pour savoir si Ogata t'avait embrassée ou pas durant le rendez-vous galant que tu as eue avec lui !”

Devant nous se trouvait Shizuka, qui nous attendait près de l'entrée du café “Café Yume”. Nous étions visiblement arrivées à destination. J'étais tellement partie dans ma conversation avec Karen que je n'avais pas remarqué où nous allions. Voilà encore un problème quand on laisse quelqu'un vous guider.

Je tapai du pied sur le trottoir.

“Un pari !? Mais il ne s'est rien passé durant ce rendez-vous ! Je le jure sur mon nom !” Je me défendais comme je le pouvais, en leur disant la vérité. Et puis, il n'y avait rien d'embarrassant là-dedans !

“Oooh, tu n'es pas drôle Ayako-chan” fit Shizuka en haussant les épaules, admettant sa défaite. “Bien, on dirait que je vais devoir payer cette session de karaoké alors.”

Karen gloussa à sa victoire. On dirait qu'elle ne pensait pas Ogata capable de me faire quoi que ce soit. Ou peut-être qu'elle ne voulait pas que ça arrive, plutôt.

Une fois à l'intérieur, je laissai Karen me guider jusqu'à une table avec Shizuka. Je m'assis en laissant ma cane reposer contre le mur à ma gauche.

“Ça va aller pour la lumière ?” me demanda Karen.

J'étais près d'une fenêtre, et la lumière dehors entrait librement dans le petit café. Karen était souvent inquiète que cela me gêne.

“Oui, c'est bon, ne t'en fais pas,” répondis-je doucement.

Une serveuse vint alors nous accueillir et nous distribuer les menus. Je n'en ai cependant pas reçu.

“Excusez-moi…” Je ne voulais pas l'embêter, mais je voulais un menu, même si je pouvais utiliser celui de Shizuka ou de Karen.

“HÉ !” Shizuka l'interpela un peu plus bruyamment que moi, en voyant que j'étais un peu troublée par le manque de menu en face de moi.

“Mon amie veut un menu. C'est une cliente elle aussi, vous savez” ajouta-t-elle. La serveuse hocha la tête un peu timidement, je crois, et vint nous rapporter un autre menu.

“Mes excuses,” dit-elle simplement avant de se retirer.

Shizuka soupira.

“Je déteste quand les gens sont comme ça.”

“On y peut pas grand-chose malheureusement” ajouta Karen.

C'était vraiment le seul désavantage que je pouvais trouver au fait d'avoir une canne blanche avec moi. Les gens pensent souvent que je n'y vois rien, et assument donc que je suis aveugle et que je ne peux pas lire.

“Karen a raison, ce n'est pas comme si elle pouvait deviner que je suis capable de lire en me voyant” dis-je.

“Ayako, tu dois apprendre à dire aux gens ce que tu veux exactement et à ce qu'ils te sentent bien présente. Quelqu'un va te marcher sur les pieds un jour si tu ne fais pas attention” m'expliqua Shizuka tout en parcourant le menu. Je hochai la tête en réponse, et fis de même. J'allais certainement prendre un gâteau à la fraise avec un thé glacé. Cela me paraissait bien.

Le café était bien décoré, avec un papier peint avec des nuages. Nuages qui se retrouvaient aussi sur les rideaux. Les serveuses avaient également de mignons petits uniformes colorés. Ils n'étaient pas trop révélateurs, les rendant faciles à porter.

“Avez-vous choisi ?” la même serveuse revenait de nouveau nous voir quelques minutes plus tard.

“Oui, je vais prendre une « Crème Glacée Nuageuse » et un thé.” Shizuka ouvrait le bal.

“Un thé pour moi aussi, et un gâteau à la fraise” continua Karen, commandant à peu près la même chose que moi.

Mais avant que je ne puisse ouvrir la bouche pour parler, je fus interrompue par la serveuse, qui se tourna vers Shizuka.

“Et qu'est-ce que votre amie prendra ?”

Pourquoi ne m'avait-elle pas demandé directement ? M'aurait-elle confondue avec une muette ? Shizuka soupira de nouveau.

“Écoutez, c'est très impoli. C'est une personne, elle peut vous dire ce qu'elle veut commander. N'est-ce pas Ayako ?”

Je hochai la tête, et regardai la serveuse. Elle avait des cheveux bruns et courts coiffés en une petite queue de cheval.

“Je vais prendre un gâteau à la fraise aussi, et du thé glacé, s'il vous plaît” dis-je en lui tendant le menu.

“D'accord, je serai bientôt de retour avec votre commande…” et elle nous laissa de nouveau seules. Le café était plutôt bien rempli, et je pouvais l'apercevoir aller prendre la commande d'une autre table.

“Elle doit être nouvelle ici” remarqua Karen.

“Ce genre d'attitude m'agace” ajouta Shizuka.

“Serais-tu de mauvaise humeur ?” demandai-je, “il s'est passé quelque chose à l'école ?”

“Pas vraiment à l'école” fit-elle en secouant la tête. “On va juste dire que je me suis engueulée avec mes parents, mais rien de bien inquiétant, vraiment.”

“À quel sujet ?” Je voulais savoir, Shizuka était mon amie après tout.“Ils ne reconnaissent pas mon but dans la vie. La seule raison pour laquelle ils m'ont laissée aller dans cette école était parce qu'on pouvait rentrer un peu plus facilement à Todai4).”

“Todai, hein…”

“Ils veulent toujours que tu deviennes avocate ?” demanda Karen, qui était assise directement face à Shizuka.

“En effet, je pense qu'ils croient encore à ça. À mon avis, ils s'imaginent que je vais rejoindre le département de droit dès que j'entrerai à Todai, si jamais j'y entre” fit-elle avec un petit sourire.

Shizuka ne semblait pas souhaiter suivre le vœu de ses parents, peu importait les conséquences. Cela m'impressionnait vraiment, car je ne pensais pas être capable d'en faire de même face à mes parents. S'ils me disaient un jour de suivre une carrière autre que celle que j'avais choisie, j'aurais suivi leur conseil, tout simplement, car je pensais qu'ils avaient plus d'expérience et savaient mieux que moi ce qui était bien ou pas. Il y a aussi le fait que, pour le moment, ils ne m'avaient dirigée nulle part en particulier, et m'avaient laissée faire mes propres choix, et c'est pourquoi je pensais pouvoir leur faire confiance s'ils me disaient un jour de faire du travail de secrétariat, par exemple.

Cependant, Shizuka avait raison. Elle m'avait montré qu'avec un peu de détermination on pouvait prendre ce genre de décisions soi-même.

Nous avons ensuite discuté de nos journées respectives quand mon tour vint…

“Hé bien aujourd'hui, notre déléguée de classe est venue me voir et m'a demandé si je pouvais les aider à faire de la narration pour leur pièce de théâtre. Il leur manquait une personne on dirait.”

“Ooooh. Et tu as accepté ?”

Je secouai la tête.

“Je ne suis pas encore sûre, je ne sais pas si c'est quelque chose que je pourrais faire.”

Shizuka prit son temps pour répondre à cela.

“Je crois que tu devrais tenter le coup. Ce n'est que de la lecture, hein ? Tu n'as même pas à faire face au public. Je sais que c'est ce qui est le plus difficile.”

“Et puis pour le texte, on sait tous que tu connais des chansons par cœur, alors ça ne devrait pas trop te déranger, non ? La narratrice ne devrait pas avoir de rôle très important, tu t'en sortiras. Tu ne participes à aucun club Ayako, tentes ta chance.”

Mes amies voulaient que je participe, mais je n'étais pas tout à fait de cet avis.

Notre commande arriva, et nous avons continué à papoter agréablement sur ce qu'il s'était passé dans la journée, et à propos de mon cousin. Je m'étais décidée à leur en parler, parce qu'au final, Shizuka et Karen étaient mes meilleures amies, et faisaient donc un peu partie de ma propre petite famille, en quelque sorte.

Une fois nos thés et gâteaux terminés, nous nous sommes dirigées vers un karaoké pour nous détendre. J'en avais vraiment besoin, au point d'avoir même insisté pour chanter seule sur “Tears Infection” de Kaori.

En arrivant à la maison, le dîner était déjà presque prêt, mais l'atmosphère était encore bien pesante. J'enlevai mes chaussures en annonçant mon arrivée.

“Je suis de retour !”

J'entendis alors ma mère appeler depuis la cuisine.

“Bienvenue à la maison, Ayako-chan !”

Le sourire regagnait mon visage. Visiblement, elle allait mieux…

“Je vais me changer,” dis-je simplement avant de monter les escaliers pour aller à ma chambre. J'avais porté mon uniforme toute la journée après tout.

Je pouvais sentir l'odeur d'un bon repas lorsque je sortis de la douche pour m'habiller. Une fois bien à l'aise, je descendis pour trouver Miyuki qui venait d'arriver. Mais elle n'était pas seule. Seiji était avec elle.

“Oh, Seiji-kun” dis-je, sans même saluer ma sœur. C'était un peu malpoli, j'en conviens, mais c'était comme ça que je voyais ma sœur à l'époque.

“Hé, Ayako-chan” me salua-t-il.

“C'est nous, maman !” annonça-t-elle depuis le couloir tout en retirant ses chaussures et son manteau. Son petit ami faisait de même. Visiblement, il était de nouveau invité à dîner. Cela ne me dérangeait pas, Seiji était plutôt sympathique à toujours faire de petites blagues à table, et puis il jouait aussi aux jeux vidéo avec moi de temps à autre.

Miyuki semblait vouloir aller se changer. Je la regardai grimper les escaliers. Je dois admettre que j'aimais bien son uniforme de bureau. Cela lui donnait un look classieux, très professionnel. Mais je pense que je me serai sentie bizarre à porter ça toute la journée.

Seiji vint dans la cuisine pour saluer ma mère. Je le suivis, puisque le dîner allait bientôt être prêt.

“Comment va Kenji-kun ?” demanda-t-elle, un peu inquiète.

“Il devrait aller bien tant qu'il reste à l'hôpital pour le moment. Les médecins continuent à l'examiner,” expliqua-t-il. Apparemment, il était allé là-bas avec Miyuki avant de revenir ici.

“Je vois…”

Je voulais leur parler de la pièce de théâtre aujourd'hui, leur demander leur avis, mais en voyant leur état d'esprit, je ne savais pas si c'était une bonne chose à faire. Je ne voulais pas les embêter avec mes questions. Je devais prendre cette décision seule. Mon père nous rejoint peu de temps après et nous avons commencé à manger ensemble. Tout avait l'air normal… Je voulais remercier Seiji d'avoir essayé de détendre l'atmosphère, même si ce n'avait pas été une franche réussite. Tout le monde était vraiment inquiet pour Kenji. Je ne pouvais pas me permettre de les embêter avec mes propres petits problèmes. Je n'avais pas l'impression que c'était si important que ça en fin de compte, même si au fond de moi, je voulais leur crier dessus pour leur pessimisme. Cela dit, ils auraient pu penser que je prenais tout cela trop à la légère.

J'ai eu à nouveau du mal à dormir cette nuit-là, pas à cause de l'état de mon cousin, mais parce que j'avais toujours autant de mal à décider de ma participation ou non à cette fichue pièce de théâtre. S'ils m'avaient demandé une chanson, j'aurais sûrement accepté, mais réciter du texte, même si ce n'est que pour la voix du narrateur…

“Alors, tu as décidé ?” J'entendis la voix de Ryukawa-san me tirer hors de mes pensées lors de la pause après la deuxième heure.

“Ah hum…”

En fait, je n'avais pas encore choisi, mais je ne pouvais pas lui dire.

“Tu n'es toujours pas sûre ?”

Elle semblait pensive, au son de sa voix.

“Aimerais-tu venir voir comment est le club après les cours ? Ce n'est qu'une invitation.”

Une invitation, mais bien sûr… Elle était plutôt insistante pour une invitation.

“Bon, pourquoi pas.”

D'un autre côté, j'étais trop gentille et polie pour refuser ouvertement.

“Bien. Sais-tu où est la salle du club, ou bien veux-tu que je t'attende pour qu'on y aille ensemble ?” J'appréciais l'attention qu'elle portait à mon bien-être, mais je ne savais pas où était cette salle, et je ne pouvais pas lire les noms des salles sur le plan de toute manière.

“Attends-moi s'il te plaît, j'aurai besoin de me faire guider jusqu'à la salle.” Je lui fis un petit sourire, acceptant ainsi son offre.

Les cours se déroulèrent comme d'habitude ce jour-là, et n'étaient pas très intéressants. Ce qui me surprit cependant fut Miho. Elle montrait toujours son hostilité envers moi, mais elle ne me jouait plus de mauvais tours, et elle évitait mon regard autant que possible. Ce qui me rendait curieuse.

Quand la cloche sonna la fin des cours, je n'avais même pas encore fini de ranger mes affaires que Ryukawa vint vers moi.

“On y va ?” dit-elle en m'offrant son bras.

“Ça ira, je peux te suivre,” dis-je avec un léger sourire tout en finissant de ranger mon ordinateur portable dans mon sac. Miho était déjà partie sans un mot, et Karen s'apprêtait à passer la porte de la salle de classe.

“Je t'attendrai à la sortie du lycée,” m'offrit-elle. J'acquiesçai avant de me retourner vers notre déléguée de classe.

“Je suis prête, on peut y aller.” Je tenais mon sac d'une main, tout en la suivant hors de la classe.

Je suivis Ryukawa au travers des couloirs. Ils étaient presque déserts du début à la fin, car de nombreux étudiants étaient soit rentrés chez eux, soit partis à leurs propres clubs. Une fois arrivée au bâtiment des clubs, Ryukawa fit glisser la porte de la salle du club de théâtre. La pièce était plutôt grande, presque autant qu'une salle de classe, mais il n'y avait pas de bureaux. Juste un tas de cartons, un rideau derrière lequel les acteurs changeaient probablement de costume, et une table dans le fond avec quelques sièges. Il y avait également un coffre plein de vêtements, sûrement des costumes. Je regardai brièvement autour de moi, incapable de reconnaître les visages. Il y avait de nombreuses voix cependant, qui discutaient de choses et d'autres que je ne comprenais pas immédiatement. Je pense que mon arrivée a été plutôt discrète.

Ou pas.

J'entendis Ryukawa taper dans ses mains pour attirer l'attention.

“Membres du club, voici Suzumiya-san. Elle sera notre narratrice pour la pièce. Soyez gentils avec elle, car elle a des problèmes de vue.”

“Euh, bonjour” dis-je timidement, en faisant un petit signe de la main à tout le monde.

Il y avait un mélange à peu près équitable de garçons et filles dans ce club. Tout le monde me salua en retour. Et bien sûr, un léger grognement de mécontentement me signala la présence de Miho dans les parages. C'était sa façon à elle de me dire bonjour.

“Nishijima, viens par ici s'il te plaît.”

“Oui.”

Tout le monde reprit ses activités, et une fille d'à peu près ma taille avec une chevelure brune couvrant les deux côtés de son visage vint vers moi. C'était une première année, à en juger par la couleur de son ruban.

“Nishijima est notre metteur en scène. Elle te guidera le long de la pièce et te montrera tout ce dont tu as besoin. Je vais vous laisser un peu,” s'excusa alors Ryukawa.

“Je suis Nishijima Haruka de la classe 1-C. Ravie de te rencontrer, Suzumiya-san” fit-elle en s'inclinant légèrement. Un geste que je lui retournai sur-le-champ.

“De même. Je suis Suzumiya Ayako de la classe 2-A. Prends soin de moi,” répondis-je poliment. Ryukawa était la seule que je connaissais dans ce club, sans compter Miho, et j'étais un peu perdue sans elle, mais cette Nishijima semblait plutôt sympa.

“Allons nous asseoir à la table du fond, pour pouvoir parler tranquillement de ce que tu auras à faire. Ce serait bien si tu connaissais la pièce aussi, sempai5).”

Je hochai la tête, avant de m'asseoir à table avec elle. Ça faisait un peu bizarre de se faire appeler sempai, mais c'était inévitable, surtout dans un club où les étudiants venaient de différentes classes et années. Ils pouvaient se rencontrer et construire quelque chose ensemble. C'était peut-être le seul aspect que j'aimais avec ces clubs.

“Et donc… comment on va faire ? Je suppose que je vais devoir t'expliquer toute la pièce oralement pour que tu n'aies pas à lire, c'est ça ? Ou bien est-ce que tu peux lire le script chez toi si je t'en donne une copie imprimée ?”

Ses questions me surprirent. Je ne m'attendais pas à ce qu’elle, une complète inconnue s'inquiète autant.

“Ben, si c'est possible, j'aimerais la version originale numérique,” dis-je, en assumant qu'ils avaient écrit ça sur un ordinateur.

“Ah, donc tu peux le lire sur ton ordinateur, je vois.” Elle hocha la tête et se leva.

“Hé, Seno-kun !” Elle appelait quelqu'un. En regardant derrière moi, je vis un garçon s'approcher de notre table. Il avait des cheveux courts, mais je ne pouvais pas bien voir son visage d'où j'étais. Il était dos à la fenêtre, ce qui le faisait apparaître comme une ombre à mes yeux.

“Tu peux envoyer une copie du script à Suzumiya-san pour qu'elle puisse le lire sur son PC ?” lui demanda-t-elle très poliment.

“Bien sûr,” fit-il avant de s'éloigner.

“Seno-kun est notre scénariste. En parlant du script, justement, il s'agit en fait d'une adaptation de Cendrillon. Tu connais l'histoire, n'est-ce pas ?”

Je hochai la tête.

“Bon, on a juste fait quelques ajustements ici et là, mais l'histoire reste la même. Par exemple, on a trois fées au lieu d'une. Elles font un super trio,” dit-elle. “Dans ce club, on essaye de trouver des rôles qui s'accordent bien avec les personnes. Hinata, Onoki et Yanagimoto sont de bonnes amies et jouent souvent ensemble.”

Je hochai la tête de nouveau, la laissant continuer sur sa lancée. C'était assez intéressant, même si j'avais l'impression d'être une touriste pour le coup.

“Donc, pour ta partie…”

Elle prit quelques feuilles de papier, et sembla lire quelque chose.

“En fait, tout ce que tu as à faire, c'est de raconter l'histoire entre les scènes et d'introduire chacune d'elles. Tu auras beaucoup de boulot au début de la pièce, un peu entre chaque acte, et un peu aussi vers la fin. Ça ne devrait durer que quelques minutes en tout, pas plus. Cela te convient ?”

“Euh, pourquoi pas,” dis-je doucement.

“Je serai avec toi tout le temps, ainsi qu'avec Kenmochi-san et Matsuhiro-san. Ils s'occupent des sons et lumières pour la pièce,” m'expliqua-t-elle.

“Oh, il y aura de la musique aussi ?”

Elle me sourit.

“Oui, l'école est plutôt bien équipée.”

Je ne savais pas qu'il y avait autant de ressources pour les clubs dans cette école, mais… En y repensant, Karen semblait avoir tout ce dont elle avait besoin à son club d'athlétisme.

“Ura-san fait partie de la pièce aussi ?” osais-je demander, curieuse.

Nishijima hocha de nouveau la tête.

“Ouaip, elle fait Cendrillon, en fait.”

“Et Ryukawa-san ?”

“La méchante tante.”

Je gloussai un peu en pensant à leurs rôles. Cela pourrait être amusant en fin de compte. Je manquais encore de confiance en moi, mais je croyais bien pouvoir en être capable. Je ne serais pas vue du public, ma voix serait la seule partie de moi que les gens découvriraient.

“Quand doit avoir lieu la représentation ?”

“Dans à peu près deux semaines. Tout le monde répète pour le moment, comme tu peux l'entendre.” Et en effet, en regardant sur ma gauche, vers l'autre coin de la pièce, il y avait d'autres membres du club en train de parler.

Deux semaines ? Voilà serait parfaitement suffisant pour apprendre mon texte.

“Je pense que je vais accepter votre demande. Je ferai la narratrice de la pièce.”

“Excellent ! Ryukawa-san !” Nishijima se leva et appela la présidente du club de théâtre. Elle vint vers moi et me remercia.

“Merci beaucoup, Suzumiya-san.”

“Oui, merci, on avait vraiment besoin de toi” fit Nishijima, visiblement aussi heureuse que sa présidente.

Une chaleur étrange m'envahit alors, car, pour la première fois dans ma vie, je me suis sentie désirée, j'avais vraiment l'impression que ce que j'allais faire allait être utile à d'autres. J'avais l'impression que je pouvais participer à quelque chose. C'est un peu pour ça qu'on a des clubs, en fait, non ?

Ces deux semaines passèrent rapidement, bien trop rapidement. Je m'étais entrainée à la voix pendant les week-ends lorsque j'étais seule dans ma chambre et j'avais appris mon texte par cœur, mais il y avait toujours cette pression que l'on ressent lors d'une première fois. Karen et Shizuka avaient bien essayé de m'aider à me détendre en m'emmenant en ville la veille, mais cela n'avait pas eu l'effet désiré.

Je me retrouvai en leur compagnie alors que nous nous dirigions vers l'école par un dimanche des plus ensoleillés. Je venais parfois par ici lors des festivals scolaires, mais c'était à chaque fois en tant que visiteur. Ce jour-là, ce n'était pas un festival qui rassemblait les gens, mais une représentation de Cendrillon par le club de théâtre de notre école.

J'étais venue environ une heure avant que la pièce ne commence, comme indiqué par Ryukawa.

“Un peu stressée ?” me demanda Shizuka avec un léger gloussement alors que nous entrions dans la salle réservée à la représentation.

“Un peu,” admis-je.

J'avais emporté avec moi une version imprimée du script afin de faire des vérifications de dernière minute, au cas où. Ryukawa vint me saluer. Elle était déjà dans son costume, une longue robe qui lui donnait des airs de femme moyenâgeuse, comme dans les contes de fées.

“Wahou, tu es superbe,” fit Karen. Ryukawa s'inclina pour la remercier, et me prit la main.

Shizuka s'inclina également et se présenta.

“Je suis Makihara Shizuka, deuxième année au lycée Sunagawa. Je suis une amie d'Ayako.”

“Je m'appelle Ryukawa Kimiko, deuxième année et déléguée de classe. Je vais m'occuper de Suzumiya-san. Profitez-en pour prendre vos places et vous détendre,” leur dit-elle.

“À tout à l'heure.” Je les saluai simplement, avant de suivre Ryukawa en coulisse.

Tout le monde était en train d'ajuster ses costumes, et quelques étudiants courraient de-ci de-là afin de préparer les accessoires et le décor, ainsi que d'autres choses que je ne voyais pas très bien de là où j'étais. Ryukawa m'emmena de l'autre côté des coulisses, à l'intérieur de la régie.

À l'intérieur, je reconnus immédiatement quelqu'un à sa chevelure.

“Nishijima, Suzumiya-san est arrivée” lui annonça mon guide.

“Oh !”

La jeune fille releva la tête qui semblait plongée dans de la lecture, et me regarda. Je lui fis un sourire en réponse. Il y avait deux autres personnes dans la pièce. Deux garçons que je ne connaissais pas. Ils étaient probablement responsables des sons et lumières, mais leurs noms m'avaient échappé pour le moment.

La pièce était plutôt petite, et il y avait une console pleine de boutons qui contrôlait les différents aspects de la scène. Pour moi il ne s'agissait que de boutons qu'on pouvait tourner à droite ou à gauche. Il y avait des étiquettes pour chacun d'entre eux, mais je ne pouvais pas les lire ; ce n'était pas non plus comme si cela m'intéressait grandement.

“Je vais vous laisser. Faisons du bon travail !”

Tout le monde laissa échapper un “oui” simultané, sauf moi. Mais c'était sûrement parce que je n'étais pas encore habituée à agir en équipe comme cela…

Nishijima se tourna vers moi dès que Ryukawa nous eut quittés.

“Bon, Suzumiya, voici Kenmochi-san et Matsuhiro-san. Comme je te l'avais expliqué lors de ta visite, ils sont respectivement responsables des lumières et des effets sonores.”

“Enchanté,” dirent-ils chacun leur tour en s'inclinant. Je m'inclinai poliment en retour.

“Je m'en remets à votre bienveillance.”

“Prête ?” me demanda-t-elle. Je hochai la tête.

“Bien, voici ton siège.”

Elle m'amena à un siège en face d'une partie de la console de mixage. Une fois assise, je vis que le microphone était devant moi.

“L'interrupteur est là.”

Avant que je ne puisse demander, elle prit ma main dans la sienne et la guida jusqu'à un bouton.

“Presse-le vers le haut pour allumer le microphone, et vers le bas pour l'éteindre. Allume-le juste avant de parler.”

Je hochai la tête de nouveau.

“Je m'en souviens, grâce à la répétition la semaine dernière.”

“Cela serait bien que tu fasses un dernier test” fit l'un des garçons. Je suppose que cela devait être Matsuhiro. Il avait une voix grave, et à en juger par sa silhouette, il devait être plutôt bon athlète. Mais c'est tout ce que je pouvais en dire.

“Un autre test ?” demandai-je, intriguée.

“Pour entendre si ta voix est trop forte ou pas. Cela avait l'air d'aller durant la répétition générale, mais on ferait mieux de s'en assurer encore une fois avant la représentation finale,” m'expliqua-t-il. “Allume le micro et dis quelque chose avec ta voix habituelle.”

Je m'étais bien entrainée à parler ces deux dernières semaines, et j'avais prévu d'utiliser une voix neutre pour narrer cette histoire. J'inspirai, et allumai le microphone avant de parler.

“Ici Suzumiya. Ceci est un test. 1 2 1 2.”

C'était sûrement bien idiot. J'entendis ma voix amplifiée en parlant, et quelques gloussements venant de l'extérieur. Cela me gêna quelque peu. Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, mais… je me sentais bien, en fait.

“On dirait que tout est OK,” déclara Matsuhiro.

“Tout le monde est prêt, alors. On a plus qu'à attendre le début de la pièce. Tu l'annonceras, n'est-ce pas Suzumiya-san ?”

“Bien sûr !” répondis-je avec un petit sourire, en restant assise devant la console. Je tremblais un peu, mais j'arrivais à me contrôler pour le moment. C'était ma première fois et cela me rendait vraiment nerveuse.

“Il était une fois…”

Je parlai clairement dans le microphone, les yeux fermés, le texte défilant dans la tête. J'avais bien fait attention à apprendre par cœur ce que j'avais à dire afin de ne pas avoir à le lire pendant la représentation. Avec mon handicap, cela m'aurait amenée à tenir le script entre mes lèvres et le microphone pour espérer y voir.

“…une jeune fille, oppressée par sa mère adoptive et ses demi-sœurs, qui faisait de son mieux pour garder son doux sourire malgré ses difficultés avec sa nouvelle famille…”

Sérieusement, je m'étais investie À FOND dedans, car ne pas rire au moment de prononcer « doux sourire » tout en pensant à Miho était une épreuve difficile. J'avais imaginé leur suggérer de renommer la pièce « Tsundrillon6) », mais je décidai de garder ça pour moi.

Je parlai de façon fluide dans le microphone, même si je n'écoutais pas ma propre voix. J'espérais ne pas avoir fait trop d'erreurs, car je prenais mon rôle très au sérieux, même si ce n'était que de la narration. Le club de théâtre, et Ryukawa en particulier, ainsi que Nishijima, me faisaient réellement confiance. Je ne pouvais pas les décevoir !

Le premier acte commença juste après mon monologue, et je pris mon monoculaire en main pour apprécier le spectacle. Miho, Ryukawa, et les autres membres jouaient sur scène. C'était impressionnant… Miho avait ce regard si sérieux, elle avait l'air plongée dedans… Je pouvais dire ô combien cela devait être important pour elle. Je me demandai brièvement si elle essayait de commencer une carrière ou si elle était vraiment sérieuse avec le club.

En voyant le premier acte toucher à sa fin, on me rappela soudainement que je n'étais pas une spectatrice : je sentis un doigt sur mon épaule gauche.

“Suzumiya-sempai… !”

“Oh !”

J'étais bien embarrassée ! Je me rassis aussitôt, en prenant ma respiration, et allumai le microphone lorsque Nishijima chuchota à mon oreille : “Vas-y !”

Je commençai alors à réciter mon texte une fois de plus. Je commençai seulement à bien m'en imprégner.

“…et quand l'annonce du bal arriva jusqu'à la maison de Cendrillon, ses deux demi-sœurs bouillonnaient d'excitation et d'impatience. Elles voulaient que le Prince les choisisse !”Je ne parlais pas comme si je lisais simplement mon texte, mais plutôt comme si je racontais une histoire à quelqu'un. C'est comme ça que mon père faisait pour moi quand j'étais petite… Je ne pouvais pas bien lire, car c'était fatigant pour mes yeux, et mon père s'asseyait souvent au bord de mon lit pour me lire un livre avant de m'endormir.

C'est comme ça que j'ai commencé à aimer les livres et les histoires, et je voulais en lire encore plus. En me forçant à lire malgré ma mauvaise vue, j'avais réussi à m'y habituer. C'était ça, ma vie de tous les jours. Vivre les mots ainsi était normal pour moi.

Les différents actes et scènes passèrent plus rapidement que je ne l'avais prévu quand j'avais lu le script pour la première fois. J'aimais bien prendre cette voix de conteuse, comme si j'observais les personnages depuis une certaine hauteur, assise avec un livre sur les genoux en train de raconter une histoire au public. Mais le truc, c'est que je n'avais pas besoin de livre puisque je connaissais l'histoire. Je pouvais parler de cette dernière avec différents tons dans la voix et en marquant certains mots plus que d'autres. Je ne pouvais pas faire de gestes, mais je n'en avais pas besoin. Je ne pouvais pas faire de grimaces, mais je n'en avais pas besoin non plus. Toutes les émotions, tous les sentiments de cette histoire, tous mes sentiments, étaient transportés par ma voix jusqu'au public. J'étais capable de le faire frissonner d'anticipation ou le faire rire avec les voix que j'utilisais.

Et elle était ici. La réponse que j'avais cherchée pendant longtemps, pendant si longtemps.

“Le prince partit avec la nouvelle princesse dans son magnifique carrosse. Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.”

Je soupirai après avoir coupé le microphone, et je pouvais entendre les applaudissements venir des spectateurs. Je sentis alors une main sur mon épaule.

“Suzumiya-sempai, c'est à notre tour” fit Nishijima, avant de prendre ma main et de m'amener jusqu'à la scène, où tout le monde s'était aligné.

“Incline-toi comme tout le monde !” me chuchota-t-elle, et c'est ce que je fis, voyant les applaudissements du public pour le club de théâtre. Je faisais partie de leur équipe après tout, et mon rougissement fût sûrement remarqué. Je m'inclinai face au public tout en tenant la main de Nishijima. À ma droite était une fille que je ne connaissais pas, mais qui faisait aussi partie du club. Cela m'était égal en fait. Je ne pouvais pas voir Shizuka ou Karen, mais je savais qu'elles étaient sûrement là, dans la salle, à applaudir.

Les applaudissements durèrent une bonne minute, avant que le rideau ne tombe, et que tout le monde commence à se féliciter les uns les autres. Je me mis un peu à l'écart… Je n'avais fait que la voix de la narratrice entre les actes… Ce n'était rien comparé au travail qu'ils avaient accompli sur les costumes, les accessoires, la musique et les effets sonores. Tout ce travail accompli…

…mais j'avais tort.

“Suzumiya.”

Je levai les yeux, et vit Miho, dans sa robe de Cendrillon.

“Ta main” dit-elle simplement, et je compris alors qu'elle me tendait la sienne. Elle la prit et la serra. Oui, Miho et moi étions en train de nous serrer la main. Inutile de préciser que j'étais complètement abasourdie.

“Merci d'avoir sauvé la pièce. Tu as bien parlé.”

“Sauvé… la pièce ?”

“Oui, c'était très important pour moi. Mes parents sont mutés en Europe, et c'est ma dernière année dans ce lycée.”

La nouvelle était tellement incroyable que je n'ai pas lâché sa main.

“C'est vrai ?”

Elle hocha simplement la tête.

“Encore une fois, m-merci.” Elle détourna son regard, visiblement embarrassée.C'était une Miho bien différente de celle que je connaissais.

“Tu t'es fait enlever par des extra-terrestres ?”

Elle lâcha ma main.

“Hein ?!”

“Je plaisante, je plaisante.” Je me sentais un peu bête après cette blague, mais je ne pouvais pas m'en empêcher…

“Ayako-chan !”

J'entendis une voix familière m'appeler au loin, et en me retournant, je pouvais apercevoir Karen et Shizuka qui avaient apparemment réussi à s'incruster en coulisse.

Et une surprise de taille m'attendait. Karen me prit dans ses bras et m'enlaça devant tout le monde.

“K… Karen ? C'est un p'tit peu embarrassant… !”Il y avait des gens autour de nous, mais Karen ne semblait pas gênée le moins du monde d'enlacer quelqu'un, sans doute après avoir vécu autant d'années aux États-Unis.

“Ah, désolée, désolée !” dit-elle en me relâchant.

“C'était incroyable ! Entendre ta voix par les haut-parleurs comme ça, c'était comme si tu étais une personne totalement différente,” fit remarquer Shizuka. “Et plus mature aussi.”

Mes joues rougirent.

“Ah, euh, je suppose… Vous savez…”

J'essayais de trouver mes mots.

“J'ai compris quelque chose durant cette pièce. Je… Je veux que ma voix atteigne les gens. Je veux utiliser ma voix pour donner vie à des personnages et à des histoires.”

Je pris ma respiration et fermai les yeux quelques secondes, avant de les rouvrir, et de prendre les mains de mes amies dans les miennes. Mon corps était empli de chaleur et d'excitation.

“Je veux devenir doubleuse !”

A suivre…

Preview :

La prochaine fois !

Karen : “Shizuka-chan, qu'est-ce qui t'arrive ?”

Shizuka : “J'ai pas envie d'en parler…”

Karen : “T'as l'air lugubre ! Tu ne vas pas pouvoir aider Ayako à atteindre son rêve comme ça.”

Shizuka : “…”

Karen : “Des problèmes en amour ?”

Shizuka : “T'aimerais bien, hein.”

Karen : “J'avais raison.”

Shizuka : “Veux-tu que je parle de ta vie sentimentale à la place, ou plutôt de son absence ?”

Karen : “Gah !”

Shizuka : “La prochaine fois, dans Blind Spot chapitre 1337 !”

Karen : “*soupir* Tout faux, c'est le chapitre 8 !”

Shizuka : ”'Un choix d'adulte.'”

Karen : “Tu es une adulte maintenant ?”

Shizuka : “Je suis plus femme que toi, au moins.”

Karen : “HÉ !”

Les trois Suzumiya de ma vie

Axel Terizaki — Tue, 09 Dec 2008 11:40:00 +0100

Comme vous le savez peut-être, le nom de famille d'Ayako est un clin d'oeil à la très populaire Haruhi Suzumiya, mais il y a un autre personnage d'un anime qui partage ce nom de famille, et c'est Haruka Suzumiya de Kimi Ga Nozomu Eien. Rosalys m'a récemment offert cette illustration pour Noël:

Et pendant ce temps-là, à Vera Cruz...

Axel Terizaki — Wed, 11 Jun 2008 15:54:00 +0200

Et si vous vous posez la très légitime question de "Mais où est passé le chapitre 7?" sachez juste qu'il est encore en train d'être traduit mais que je suis très occupé avec la Japan Expo 2008, tandis que le mois dernier c'était pour Epitanime 2008.

Mine de rien, Haruhi.fr, le portail francophone sur La Mélancolie de Haruhi Suzumiya" (tiens tiens une autre Suzumiya!) possédera un stand sur place et c'est beaucoup plus d'organisation que l'on ne le pense...

J'espère trouver du temps pour faire avancer la traduction du chapitre 7... Je n'ai même pas commencé le 8, c'est dire.

Miho Ura

Axel Terizaki — Tue, 22 Apr 2008 14:10:00 +0000

Ce personnage apparaît dés le chapitre 4. (c'est un petit teaser car à l'heure où j'écris ces lignes, le chapitre n'est pas sorti encore.)

Miho est dans la même école qu'Ayako, et plus précisément dans la classe d'Ogata (différente de celle d'Ayako, pour mémoire.) Elle aime être le centre d'attention de tout le monde et particulièrement des professeurs. Plutôt douée en études, elle l'est cependant un peu moins en sport, et rencontrera Ayako lors du chapitre 4. Une amie? Une rivale? Vous le découvrirez très prochainement. Ce qui est sûr, c'est que Miho semble en pincer pour une certaine personne qu'Ayako connaît...

L'illustration ci-dessus a été dessinée par Rosalys et colorée par Mystical. Merci à elles! :)

Miyuki Suzumiya

Axel Terizaki — Fri, 18 Apr 2008 09:13:00 +0000

A 23 ans, Miyuki est une jeune "office lady" pour une grande maison d'édition à Tokyo. Elle commence tout juste sa carrière et a déjà rencontré quelqu'un sur son lieu de travail, mais aucun des deux ne peut encore se permettre de vivre loin du cocon familial pour des raisons financières, même s'ils y pensent. Miyuki est la grande soeur d'Ayako. Bien que les deux soeurs ne s'entendent pas forcément bien, Miyuki semble tout de même s'inquiéter beaucoup de sa jeune soeur, n'en déplaise à celle-ci.

Si Ayako s'est liée d'amitié avec sa cousine Aoi, Miyuki elle, semble entretenir une certaine complicité avec le grand frère de celle-ci, Kenji.

Ayako Suzumiya

Axel Terizaki — Wed, 16 Apr 2008 17:15:00 +0000

Dans la catégorie Illustrations vous trouverez toutes illustrations de Rosalys concernant Blind Spot.

On inaugure donc cette section avec le design final d'Ayako, en noir et blanc, et en couleurs.

Pour les images, il vous suffit de lire la suite du billet :)

Je suis vraiment très content du design qu'Alice a fait. Bien que je lui aie laissé quelques instructions, et bien qu'on se soit pas super bien compris dés le départ, elle a su parfaitement capturer l'idée que j'avais de mon héroine: une fille capable de multiples expressions et facettes.

Le petit truc qu'elle tient dans la main est en fait un monoculaire accroché autour de son cou. Il est plus ou moins introduit dés le chapitre 2, mais elle ne l'aura que plus tard dans l'histoire.

Le prénom Ayako est inspiré de Ayako Kawasumi, l'une de mes seiyuu préférées.

Je ne vais évidemment pas en dire plus pour ne pas vous gâcher la suite des évènements :)

Karen Sakazaki

Axel Terizaki — Thu, 03 Apr 2008 16:01:00 +0000

Fille unique d'une mère japonaise et d'un père américain, Karen est la seconde meilleure amie d'Ayako. Assez protectrice envers Ayako et un peu jalouse pour tout le reste, elle va continuer d'accompagner Ayako au lycée lorsque Shizuka choisira une autre voie. Karen est une fille sportive, et sa grande taille et ses jambes d'athlètes intimident bien souvent les autres dans la classe.

(Merci à Rosalys pour ce dessin)

Karen est arrivée dans la vie d'Ayako environ 3 ans avant le début de cette histoire. Elle rencontrera Ayako lorsqu'elle sera transférée dans sa classe à son arrivée à Tokyo. Elle va tout de suite vouloir s'occuper d'Ayako à l'école avec Shizuka, sans vraiment révéler pourquoi. A-t-elle quelque chose à cacher ou à se reprocher...?

Chapitre 6 - Notes

Axel Terizaki — Fri, 28 Mar 2008 10:04:00 +0100

Définitions pour ce chapitre

(1)Bento : Boîte à déjeuner japonaise, où chaque ingrédient est séparé des autres et où on peut les attraper individuellement. Les mères, les épouses et les écolières préparent en général les bentos des hommes/garçons qu'elles aiment (ou dans le cas des mères, pour leurs enfants). Si une fille offre un bento à un garçon, on peut être sûr qu'il tient une place toute spéciale pour elle.

(2) Combini : Diminutif de 'convenience store', ces magasins sont ouverts 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 au Japon et offrent beaucoup de produits différents, de la nourriture aux boissons, magazines, ou certaines denrées hygiéniques et médicales de base. On peut même y utiliser un micro-ondes pour réchauffer sa nourriture. Ce qui est bien, c'est qu'on trouve un grand nombre de combinis partout au Japon. Similaire à la supérette de quartier en France.

(3) Tampons : Traditionnellement, Les Japonais signent avec des sceaux plutôt que des stylos. Le sceau inscrit le nom de la personne sur le papier. Il y a des sceaux individuels, mais aussi un sceau familial.

(4) Drama : Un téléfilm de 50 minutes environ au Japon. Bien souvent une série assez courte avec au plus une dizaine d'épisodes. Les acteurs surjouent et sont souvent des "idols" de la scène pop. Autant dire que ce sont des programmes très populaires, mais aussi assez mièvres.

(5) Mou ! : Une expression de frustration, équivalent d’un "maieuh", ou "enfin" chez nous.

(6) 1050 yen : 6,60 euros environ (mars 2008)

Bon, ce chapitre est fini, mais il fut assez difficile à écrire. Au début, j'avais beaucoup d'idées pour ce chapitre qui se concentrait sur la vie d'Ayako seule, mais j'ai vite réalisé qu'il n'y avait pas assez de contenu pour que cela soit considéré comme un chapitre. Au lieu d'ajouter des petites touches ici et là pour remplir le vide, j'ai préféré déplacer quelques éléments qui devaient se trouver plus tard dans l'histoire. Pour information, celle-ci est déjà toute tracée.

J'espère que je ferai plus vite la prochaine fois. Oui, bien plus vite.

N'hésitez pas à m'envoyer un e-mail si vous avez quelque chose à dire sur l'histoire. Les commentaires sont les bienvenus !

Axel Terizaki

Chapitre 6

Axel Terizaki — Fri, 28 Mar 2008 10:02:00 +0100

Version Texte - Version PDF

Il est enfin là alors que les fans anglophones ont déjà pu en profiter depuis un moment, j'ai nommé le chapitre 6! Le retard est principalement de ma faute, donc vous pouvez commencer à me jeter des cailloux si ça vous chante. En attendant profitez-en bien, le chapitre 7 est a peu près à 70% terminé.

Note: lorsque vous voyez un mot avec un numéro entre parenthèses, cela indique qu'il s'agit d'une note dont vous pouvez consulter la définition dans le billet notes d'auteur correspondant.

Chapitre 6 : Un jour sous le soleil.

J'étais en train de faire un rêve. Un rêve plutôt agréable, même si je ne m'en souviens plus vraiment. Enfin, agréable jusqu'à ce que quelque chose m'en tire.

Et ce quelque chose, c'était le réveil que j'avais oublié d'éteindre la veille en allant me coucher.

"Aaaah, mou (5) !"

Enfin me voilà éveillée, ce qui était bien dommage un jour pareil. C'était l'une de ces rares journées que je pouvais passer toute seule à la maison. Oui, parfaitement. Pas de Miyuki dans les parages (partie avec son Seiji en week-end entre amoureux). Et mes parents étaient invités au mariage de vieux amis à Osaka.

C'est plutôt rare que je sois toute seule comme cela à la maison. Je m'assis dans mon lit, bâillais et m'étirai un peu avant de me lever. Je me dirigeai ensuite vers la salle de bains pour une douche froide. L'été pouvait être vraiment dur parfois, et c'était l'un de ces jours où je me devais de porter peu de vêtements ou mourir de la chaleur. Je me souvins que mes parents avaient commandé un nouveau ventilateur étant donné que le nôtre était tombé en panne la semaine dernière. Il aurait dû arriver aujourd'hui.

En y repensant, il valait mieux être réveillée par le réveil plutôt que par le livreur.

J'enfilais un débardeur, un short, mes pantoufles, et je pris les escaliers pour me préparer un petit déjeuner.

* * *

Mes connaissances en cuisine étaient très, très, très limitées. Je sais qu'une écolière normale aurait dû être en mesure de préparer un bento (1), mais je n'en faisais pas partie. Ce n'est pas que je n'aimais pas cuisiner. J'aimais ça en fait, mais il y avait ce petit quelque chose qui m'empêchait de cuisiner correctement. Entre autres, ma vue.

Par exemple, comment pouvais-je voir ce qui mijotait dans la poêle ? Il me fallait regarder de près, et me brûler au passage. Voilà pourquoi j'étais souvent en binôme avec Karen durant les cours de cuisine au collège. Au moins, j'avais de bonnes notes dans cette matière.

J'étais toujours très reconnaissante envers la technologie, et cela s'appliquait d'autant mieux à la cuisine et son four à micro-ondes. Ah, quelle invention merveilleuse l'humanité avait-elle là ! Je pouvais réchauffer des assiettes et consommer des plats précuisinés. La seule chose que je savais cuisiner normalement était les omelettes, et encore, pas tout le temps. J'avais du mal à atteindre le bon minutage pour arrêter la cuisson vu que je ne pouvais pas bien voir de quelle couleur était mon omelette.

En entrant dans la cuisine, je pouvais sentir comme un vide dans la pièce. Il y avait presque toujours quelqu'un ici, d'habitude. Il y avait quelque chose sur la table cependant, quelque chose qui m'attendait. Sûrement un mot de ma mère. Je pris le morceau de papier et commençai à lire.

'Ayako-chan. J'ai acheté quelques melonpans (6) pour ton petit-déjeuner au combini (2) avant de partir avec ton père au mariage. Il y a de l'argent sur la table si tu as besoin d'acheter quoi que ce soit, comme ton déjeuner. Je t’embrasse, maman.'

Il y avait une petite note en dessous.

'P.S. : Il ne reste plus qu'une seule bouteille de jus d'orange au frigo, pourrais-tu en acheter deux ou trois quand tu iras au combini ?'

Je soupirai et pliai la feuille avant de la lâcher dans la poubelle près de l'entrée de la cuisine. Mère s'inquiétait toujours un peu trop pour moi et surestimait mes besoins en tout. Tu parles d'une attitude protectrice !

Mais le melonpan n'était pas de refus, héhé !

J'en pris un et commençai à retirer son emballage avant de croquer avec bonheur dans ce pain à la crème. Mon favori.

Notre cuisine était plutôt bien faite, il en émanait un sentiment de chaleur. Avec une mère comme la mienne, la cuisine était une terre sacrée. Nous avions tout le nécessaire, et c'était toujours propre. Je me serais fait tuer pour l'avoir laissée sale au retour de mes parents. La cuisine menait à la fois au couloir et au salon, avec une table en plein milieu de la pièce pour nous tous.

Après le melonpan, je décidai de boire un verre et tentai d'atteindre le verre posé sur la table pour le remplir de lait.

Seulement voilà, ma main en mouvement avait mal calculé la position exacte du verre sur la table, et elle le renversa. J'eus le souffle coupé en voyant le verre rouler jusqu'au bord de la table, et avant de pouvoir tenter quoi que ce soit, je l'entendis toucher le sol dans un grand fracas.

"OH MER— !"

Hé, je suis peut-être une fille, mais je suis seule à la maison, alors laissez-moi jurer si j'en ai envie.

* * *

Je n'avais jamais fait de tâches ménagères étant donné la difficulté qu'elles représentaient pour moi, et par conséquent je ne savais pas trop où trouver une petite pelle et un balai. Ne riez pas. Je sais bien que c'est censé être ma maison.

Je pris donc le téléphone et appelai le portable de mes parents. Inutile de dire qu'ils étaient plutôt inquiets. "Ne marches pas les pieds nus ! Ne va pas te couper avec les bouts de verre ! N'utilise pas tes mains ! Oh chéri, Ayako a cassé un verre dans la cuisine !" j'entendais ma mère parler à mon père qui était sûrement près d'elle. "Tu m'écoutes ?"

"Oui oui, je t'écoute. Ne t'en fais pas maman. Je vais m'en tirer, j'ai juste besoin de nettoyer tout ça."

"Ah, oui, le placard près de l'entrée ! Et si tu ne peux pas tout attraper, essaye de les pousser hors de ton chemin sous le comptoir ! Je m'en occuperai quand je reviendrai ! Et mets tes chaussons !

"J'ai entendu…" soupirai-je.

"D'accord, tu nous rappelles si tu as un problème, hein ?"

"Oui, oui. À demain soir."

Je raccrochai et soupirai de nouveau, remettant le téléphone à sa place. Tu parles d'une façon de commencer la journée. J'étais un peu énervée, et j'allai récupérer le balai et la petite pelle dans l'entrée pour nettoyer ce que j'avais cassé. Je me mis à genoux. Trouver les débris du verre était assez difficile en fait. Je ne pouvais presque rien voir au sol même en m'agenouillant. Je décidai de ne pas utiliser mes mains pour trouver les morceaux, et déplaçais mes outils un peu au hasard. Je réussis à en avoir une bonne partie, je pense, avant de vider la petite pelle dans un vieux journal sur lequel j'avais pris le soin d'écrire 'Verre' dessus. Puis je jetais le tout dans la poubelle non loin. Cela me prit cinq bonnes minutes, mais j'imagine qu'une personne normale l'aurait fait bien plus vite.

Après quelques passages supplémentaires de balai à l'aveuglette, je pensais avoir tout eu. Cependant, marcher à l'endroit où le verre s'était cassé me prouva le contraire. Je pouvais entendre de petits craquements sous mes chaussons écrabouillant les restes du verre.

"Bah, elle nettoiera tout ça !"

J'abandonnai l'idée de tout nettoyer après avoir fait la majeure partie du travail pour ma mère. J'attrapai alors un autre verre pour enfin me servir du lait. Je devais aller au combini aussi, il fallait que je me mette une tenue un peu plus convenable pour sortir. Ce n'était pas comme si j'étais habillée de façon très décente actuellement. Et puis, je voulais sortir avec Shizuka aujourd'hui.

* * *

J'émergeai de ma chambre une fois habillée. Enfin, pas tellement plus, puisque l'on était en août et que le soleil brillait intensément dehors. J'avais mis une robe d'été blanche, mes lunettes de soleil, je pris ma canne, et je sortais.

Les lunettes de soleil, bien que bloquant partiellement la lumière du soleil, étaient un pis aller et m'évitaient de cligner des yeux trop souvent. Elles m'enlevaient un peu de la gêne d'être dehors, pour moi. Ce n'est que récemment que mes parents avaient réellement compris que je n'aimais pas être dehors pour cette simple raison. Peut-être que j'allais devenir comme l'une de ces filles dans les magazines et m'habiller comme une gothique, ne sortir que la nuit et tout ça...

Pourquoi prendre ma canne avec moi alors que je connaissais le quartier comme ma poche ? Croyez-le ou non, mais il y a un an, je n'aurais jamais pensé ne plus pouvoir sortir sans ma canne en main. Elle était comme... une partie de moi maintenant. Quand je marchais dehors sans elle, j'avais une étrange sensation et je commençais à marcher doucement. La canne agissait comme une couche supplémentaire de protection même si je ne l'utilisais pas comme les aveugles.

Le combini de notre quartier n'était pas très loin. Je dis bonjour aux commerçants sur mon chemin, puisque la plupart d'entre eux me connaissaient. En y repensant, je ne voyais pas souvent d'aveugles dans les rues de la ville. Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un armé d'une canne blanche était difficile à repérer, même pour moi. Ils étaient bien souvent accompagnés d'un petit cliquetis, leur canne émettant un petit bruit chaque fois qu'elle touchait le sol. C'était leur façon à eux de découvrir les obstacles en marchant. J'étais vraiment impressionnée par la dextérité avec laquelle ils utilisaient leur canne. Comparée à eux, je n'étais qu'une amatrice. D'un autre côté, ce n'est pas comme si je l'utilisais pour la même chose.

J'arrivais au combini et entrai.

Bien qu'étant un endroit auquel j'étais habituée, voir tous ces produits et tous ces rayons rendait la tâche d'en trouver un en particulier bien difficile pour moi. Il fallait que je m'approche afin de voir la marque d'un produit, par exemple.

"Hé, si ce n'est pas Ayako-chan que voilà !"

Par chance, j'avais des alliés sur ce champ de bataille !

Le caissier à ma gauche m'avait remarquée, et appela quelqu'un probablement dans la réserve. Depuis mon enfance, Maman m'emmenait souvent avec elle pour que je m'habitue à l'endroit. Le gérant et plusieurs caissiers me connaissent bien maintenant. Quelqu'un sortit de la réserve. C'était Aoba-san, un vieil homme qui travaillait ici.

"Alors qu'est-ce que ça sera pour la jeune demoiselle aujourd'hui ?" me demanda-t-il.

"Hé bien, qu'est-ce que vous avez comme bento ?"

"Seule à la maison ?"

"Oui." fis-je avec un petit sourire.

"On a les bentos habituels : porc, riz et carottes râpées. Ou j'en ai de plus gros avec nouilles et œuf dur."

J'écoutai ce qu'il avait à me proposer, avant de sourire en retour.

"Je prendrai celui avec porc et riz s'il vous plaît."

"Bien."

Il prit un bento précuisiné d'un rayon. Je le vis alors se diriger vers la caisse, mais je l'arrêtai.

"Attendez ! J'ai besoin de trois... non, deux bouteilles de jus d'orange, s'il vous plaît."

"Ah, d'accord."

Il alla vers une autre étagère dans le fond où je pouvais apercevoir plein de bouteilles différentes, sans pouvoir réellement les différencier.

Je l'accompagnai alors jusqu'au comptoir.

"Un bento au porc et deux bouteilles de jus d'orange. Ça fera 1050 yens (7), Ayako-chan."

"Tenez."

Je lui donnai un billet, confiante dans la monnaie qu'il me rendrait. Je n'avais pas besoin de vérifier, je lui faisais confiance.

"Merci pour l'achat !"

Ça, c'était bizarre, par contre. C'était moi qui disais ces mots à Tamashii Toshokan la plupart du temps. Les entendre me fit glousser intérieurement.

* * *

Je rentrai chez moi dans la foulée. Dans un sens, c'était ma maison plus que d'habitude aujourd'hui, puisque j'étais la seule à y vivre. Plus tard, j'espérais avoir une maison comme celle-ci, avec quelqu'un pour s'en occuper, que cela soit un tendre époux, ou un majordome. Oh oui, ça serait bien.

Je plaçai la boîte à bento dans le frigo pour le garder au frais, ainsi que les bouteilles. Je me dirigeai alors dans le salon pour allumer la télé. Oui, je regarde la télé parfois, surtout des dramas(4) ou parfois des animes, malgré mon handicap. J'avais besoin de m'approcher de l'écran pour bien y voir. Cela posait quelques problèmes quand je n'étais pas seule à regarder parce que je cachais une partie de l'écran.

Je regardais tranquillement l'émission en cours quand on sonna à la porte.

'Qui ça peut bien être ?' pensai-je, n'attendant personne. Mais je me souvins subitement de quelque chose...

* * *

"Signez ici, s'il vous plaît."

Le livreur me remit un papier.

"A...Ah, bien sûr. Excusez-moi, je ne vois pas très bien. Je vais aller chercher mon tampon (3)."

Je disais toujours cela assez timidement, comme si je m'excusais d'être handicapée. Mes parents et amis me disaient souvent que je ne devais pas, mais c'était plus fort que moi.

J'allai chercher mon tampon personnel avec empressement dans ma chambre avant de revenir devant l'entrée de la maison.

"Alors, où dois-je l'appliquer ?"

Le type plaça son doigt sur le papier. Il semblait un peu surpris, mais qui ne l'aurait été ?

"Ici."

Je signai en appliquant le tampon sur le papier à l'endroit indiqué, et il me reprit le papier. Le colis arrivait à hauteur de mes genoux, mais n'était pas très large.

J'observai alors le livreur retourner dans son camion et partir, avant d'amener le colis dans le salon. En cherchant bien, ça ne pouvait être qu'un don de dieu en ce jour d'été.

Je commençai à le déballer en utilisant des ciseaux. Il y avait à l'intérieur un ventilateur électrique tout neuf.

Je souriais alors jusqu'aux oreilles.

* * *

"Mou ! Où est-ce que ce satané morceau est censé aller !?"

Je n'étais pas vraiment habituée à assembler des machines. D'habitude c'était Miyuki ou mon père qui s'en occupaient. Mais aujourd'hui, j'étais seule, je devais me débrouiller ! J'avais bien essayé de déchiffrer les instructions, mais c'était écrit tellement petit que j'avais dû me résoudre à essayer l'autre option, les images.

Inutile de dire qu'elles n'étaient pas aussi utiles que je l'espérais.

Je voulais insérer correctement le ventilateur dans sa base, mais il y avait un petit truc qui m'en empêchait. En parcourant la surface de l'objet avec mes doigts, j'espérais pouvoir le trouver.

"Ah... !"

Je sentis quelque chose sous mon doigt et appuyai dessus, j'entendis tout à coup un petit 'clic'. Le ventilateur sembla alors solidement ancré sur sa base.

"Oh là là, est-ce que j'ai réussi, est-ce que j'ai réussi ?"

J'étais assez excitée, et m'assurai d'avoir utilisé toutes les pièces incluses dans le colis. Ça avait l'air tout bon, et je branchai l'appareil à une proche prise murale avant de prendre ma respiration. Pour être parfaitement honnête, je venais de passer une demi-heure à essayer de construire ce truc à partir des pièces qui m'étaient données, et je n'étais même pas sûre du résultat. Un moment j'ai même cru que ça allait m'exploser au visage au moment de l'allumer.

Je contemplai le résultat un instant avant de chercher le bouton de démarrage. Il y avait en fait quatre positions possible : éteint, et trois niveaux de puissance. Un peu anxieuse, j'hésitai avant d'appuyer sur le bouton de niveau un.

Je sentis alors une petite bouffée d'air et reculai inconsciemment.

"Ça marche."

J'esquissai un grand sourire.

"ÇA MARCHE !"

Je contemplai ma réalisation avec fierté et respect. Oui, j'avais assemblé ce ventilateur électrique toute seule. Je sais que ça peut paraître idiot pour quelqu'un d'autre, mais pour moi, c'était un grand pas en avant. Ça m'a rappelé la première fois où j'ai réussi à faire mes lacets. Faire un nœud avec des lacets est difficile quand on n'y voit rien.

Je m'assis sur la table basse près du ventilateur pour le laisser me rafraîchir le corps. L'air de la pièce était toujours un peu chaud, mais le sentir se propager tout autour de moi était très agréable. Je ne pouvais pas utiliser l'air conditionné vu qu'il ne fonctionnait que dans les chambres, et il n'était pas très pratique. Je n'aimais pas vraiment ça, à dire vrai.

Et maintenant, résumons nos activités...

Je continuai à regarder la télé un moment, quand mon estomac commença à me signaler qu'il voulait à manger. Naturellement il n'y avait personne pour me cuisiner quelque chose. Je me levai et préparai le bento que j'avais acheté tout à l'heure en le réchauffant aux micro-ondes, avant de m'asseoir avec devant la télé. C'était l'heure des infos.

J'aimais bien les journaux télévisés, en fait. J'aimais savoir ce qu'il se passait au Japon et dans le monde, même si je ne cherchais pas plus loin que cela. La façon dont les sujets étaient traités à la télé était suffisante pour moi. Ils parlaient d'une personne tuée sur son propre yacht. Je vous passerai les détails les plus morbides.

"Hmmm... Joli bateau," commentai-je dans le vide, trouvant le bateau la seule chose vraiment intéressante de ce fait divers. Je savais que certaines de mes amies adoraient ce genre d'affaires de meurtres et de mystères, mais ce n'était pas mon truc.

Après avoir fini mon bento et avoir jeté la boîte dans la poubelle, je décidai d'appeler Shizuka. Je savais que Karen était partie avec sa famille pour le week-end, et puis ça faisait longtemps que je n'étais pas sortie seule avec Shizuka.

Cependant...

* * *

"Tu es en rendez-vous ?" demandai-je une fois de plus, la déception se ressentant certainement dans ma voix.

"Ouais, en fait, ça s'est décidé hier soir."

Je baissai les yeux tout en gardant le combiné près de mon oreille. Je ne pouvais vraiment pas l'accompagner alors qu'elle était avec son petit ami. Et puis, cela me semblait bien se passer entre eux d'après ce que j'avais entendu récemment. Cela fait bien six mois déjà qu'elle est avec lui. Un record pour Shizuka.

"Ah bien, désolée de t'avoir dérangée."

"Hé, c'est pas grave Ayako-chan. Écoute, si ça se passe pas super bien aujourd'hui, je t'appelle, d'accord ?"

Là j'étais embarrassée. Je ne pouvais pas lui demander ça. C'était si égoïste !

"Non, non, ne t'en fais pas pour moi ! Je vais finir de lire le livre que tu m'as offert à mon anniversaire, par exemple !" lui dis-je à travers le téléphone.

"Oh, bon, si tu le dis... Passe une bonne journée."

"Toi aussi. A plus !"

Je raccrochai et soupirai. Visiblement, j'allais devoir passer la journée toute seule...

Je m'allongeai sur le canapé avec le volume de la télé baissé, et le souffle du ventilateur dirigé vers moi. À force d'observer le plafond, je commençai à penser à Shizuka, et quelle bonne amie elle avait été durant toutes ces années.

C'était durant mes années de maternelle.

* * *

"Tu peux lire ça ?"

Je portais des lunettes à cet âge. Sans elles je ne voyais que du flou. Heureusement que ma vue s'était améliorée en grandissant au point que les lunettes ne m’étaient plus d'aucune utilité. Je levai les yeux vers la fille qui m'interrompait dans ma lecture. C'était un livre d'images sur les sorcières.

J'étais un peu timide aussi. Ne pas bien voir, être différente... Même enfant, on sent bien que l'on ne fait pas partie des gens normaux.

"Euh... Salut," répondis-je simplement, en levant les yeux vers elle. Je ne pouvais pas bien voir son visage. Je voyais juste qu'elle avait des cheveux courts et noirs. Elle me faisait un peu penser à ma cousine Aoi, avec laquelle je jouais souvent étant petite. "Oui, j'aime bien ça." ajoutai-je, en parlant du livre.

"La maîtresse a dit que tu voyais pas bien, mais en fait tu peux voir les images dans le livre, c'est super."

Je souris un peu en hochant la tête timidement.

"Je vois bien si je regarde de près."

Et c'était vrai, j'avais souvent le nez collé contre le papier pour pouvoir lire, et voir tous les détails d'une image.

"Tu dois être une sorcière alors !"

"Hé ?"

Je me demandai ce qu'elle voulait dire. Etait-ce une insulte ? Est-ce qu'elle était venue se moquer de moi ?

"Je...J'suis pas une sorcière !"

"Bah si ! Tu regardes un livre de sorcières ! Et tu vois mal, ça veut dire qu'tu dois avoir des pouvoirs magiques !"

"Des pouvoirs... magiques ?"

"Ouais, comme Sailor Moon !"

Je ne comprenais pas trop ce qu'elle me voulait à ce moment, mais je l'ai écoutée. C'était plutôt rare qu'une autre gamine vienne me parler.

"J'veux dire, c'est comme si t'avais un don ou un truc comme ça ! Tu entends mieux que nous ? Tu peux lire dans les pensées ? Tu vois des esprits ?"

"Euh, non j'crois pas..." répondis-je doucement, intriguée par cette fille. Elle était vraiment dans son monde, un peu comme moi en quelque sorte. Elle croyait vraiment que j'étais une fille spéciale, ce qui n'était pas pour me déplaire. Je voulais la croire, car je n'avais jamais été traitée comme ça auparavant.

"J'suis sûre que tu as un don, mais qu'tu'l'sais pas encore. Ou alors tu l'caches, et j'vais découvrir ton secret !"

Elle m'intimidait.

"C'est quoi ton nom ?" demandai-je finalement, avec courage. J'étais timide, hein.

"Shizuka ! Et toi ?"

"Ayako," dis-je doucement.

"Ayako-chan, hein ? Appelle-moi Shizuka-chan alors !"

Elle prit mes mains dans les siennes et les serra.

"Soyons amies !"

Au début je ne savais pas si c'était une bonne idée ou pas, mais Shizuka me posa rapidement plein de questions, et testa ma vue quand nous commençâmes à jouer dans un bac à sable. Je ne montrais pas le même enthousiasme qu'elle, mais je répondais à ses questions et jouais son jeu. À dire vrai, c'était la première à venir vers moi et à me parler, ou même à jouer avec moi. Son attitude joviale était en contraste total avec la mienne. Depuis elle avait un peu déteint sur moi. Dans ma famille, la seule qui jouait avec moi et qui était de mon âge était Aoi, et même à cette époque, je ne la voyais pas si souvent. J'avais vraiment besoin d'une amie, et Shizuka remplissait ce rôle merveilleusement bien. Elle s'intéressait à moi, à comment je me sentais, et comment je voyais les choses.

Même des années plus tard, nous avions réussi à aller dans les mêmes écoles et classes. Elle était ma protectrice jusqu'à l'arrivée de Karen, et c'était aussi une bonne amie vers laquelle je pouvais me tourner en cas de besoin. Je me souviens de ce moment où nous regardions les photos de famille de l'une et l'autre et où nous nous racontions des histoires quand on s'ennuyait. Elle me décrivait aussi souvent les choses que je ne pouvais pas voir.

"Il y a un avion dans le ciel, Ayako-chan !"

Je levai les yeux, mais je ne pouvais voir que le blanc du ciel bleu, avec quelques nuages ici et là. Le soleil m'aveuglait totalement.

"Je ne vois rien..."

Ma vue s'est un peu améliorée quand je suis rentrée en primaire. Je n'avais plus besoin de lunettes, car je pouvais voir un peu plus clairement désormais. Il n'y avait plus de flou. Malheureusement, c'est le mieux que les médecins avaient pu faire.

Et pourtant, je ne pouvais toujours pas voir les avions dans le ciel.

"Ben, c'est un gros avion blanc, avec deux longues ailes, et il y a deux moteurs sur chaque aile ! Ils laissent des traces derrière."

"Une trace ? Le moteur laisse des marques de pneu ?"

J'essayais d'imaginer ça.

"La trace est blanche, et les avions n'ont pas de pneus !" me dit-elle.

"Bien sûr que oui ! J'le sais !"

"Comment tu l'sais ?"

"J'en ai vu un avec des roues à la télé ! Quand ils ne volent pas, ils utilisent des roues." expliquai-je. À cet âge, ma compréhension du fonctionnement des choses était plutôt limitée.

"Comment ça s'fait qu'on en voit pas sur la route alors ?" demanda-t-elle "S'ils ont des roues alors ils doivent être sur la route !"

"Mais y sont trop gros !"

"Les pneus ?"

"Non, les avions !" dis-je, en faisant des gestes avec mes mains.

C'est le genre de conversation que l'on avait, entrainées par ce que je ne pouvais voir, et comment Shizuka était mes yeux au tout début...

* * *

Je restais allongée sur le canapé en me remémorant tous les bons souvenirs de notre enfance. Shizuka était assez indépendante et aimait aller vers les autres. Elle aimait être le centre de toutes les attentions sans toutefois forcer, et elle faisait toujours de son mieux pour suivre ses idées, qui parfois menaient à quelques disputes. C'était parfois bien pire que cette histoire d'avions en primaire. Elle pouvait être assez étroite d'esprit, et je devais lui démontrer calmement pourquoi elle avait eu tort. Je l'admirais, elle et sa personnalité, cette force qu'elle avait de pouvoir suivre ses rêves. C'était tout ce dont je manquais.

Je continuai à regarder la télé un moment. Il y avait une série étrangère qui passait. C'était assez rare, mais cela arrivait de temps en temps avec les séries les plus populaires. Je regardai d'un œil distrait en pensant tout haut.

"Cette fille a une voix énervante."

Il y avait cette actrice blonde qui parlait en japonais. La série était doublée par des Japonais. On pouvait facilement dire si c'était leurs voix naturelles ou non, mais quelque chose clochait pour moi. Je réalisai que ce n'était pas leurs vraies voix, et cela me fit penser à ce que j'avais lu dans un magazine à propos des doubleurs devant lire leurs lignes de texte et essayer de rendre leurs voix conformes aux attentes des réalisateurs, pour qu'elles collent aux personnages et à leur personnalité. Cela ne semblait pas bien difficile...

Je commençai alors à enregistrer quelques minutes de l'épisode en cours. Bien que je ne sois pas réellement intéressée par l'histoire, je voulais tenter une petite expérience. Je stoppai l'enregistrement et commençai à le regarder plusieurs fois pour mémoriser le texte de chaque personnage. Je baissai alors le son de la télé avant de repasser l'enregistrement une fois de plus.

J'essayai de faire ma meilleure voix de femme adulte.

"’Est-ce Lupus ?’"

Je récitai les lignes avec une voix qui n'était pas vraiment la mienne. Je pense qu'une doubleuse professionnelle en aurait ri, mais je trouvais ça drôle d'essayer. Ce n'était pas très dur, vraiment. Le plus difficile était encore de se souvenir du texte. J'avais tendance à en oublier la moitié en chemin.

Après deux ou trois essais, j'abandonnai mon expérience et éteignis mon enregistreur et la télé.

"Comparé à la chanson, c'est facile," me dis-je en haussant les épaules. Peut-être que je devrais suivre des cours de théâtre ? Chaque fois que je décidai de faire quelque chose de ma vie, je faisais face à tout un tas de difficultés techniques, comme "comment me rendre là où les cours seraient dispensés", "comment rentrer chez moi"... Je devais dépendre des autres et je détestais demander de l'aide et devenir un boulet.

Bah, je crois que je vais aller jouer un peu dans ma chambre.

* * *

Je transportai le ventilateur jusqu'à ma chambre. J'avais de l'air conditionné là-bas, mais je lui préférai un vrai ventilateur, honnêtement.

Ma chambre... était en quelque sorte une chambre typique de fille. Quand je visitais celles de Karen ou de Shizuka, je n'avais pas l'impression que la mienne était tellement différente. Il y avait mon bureau avec mon ordinateur portable dessus, une série d'étagères avec des livres et des CD, une petite télé avec une PS2 dessus... J'avais demandé de l'aide à mon père pour accrocher quelques posters aux murs. Il y en avait un d'Ayumi Hamasaki et un autre de Takuya Kimura. Takuya était vraiment mignon. Je me souviens que j'écoutais ses chansons quand il faisait encore partie des SMAP quand j'étais encore petite. Sa carrière en tant qu'acteur était plutôt bonne aussi, et j'avais regardé beaucoup de ses dramas(4)

J'allumai la télévision et ma console de jeu avant de m'asseoir devant et de faire mon choix.

Je passai quelque chose comme deux bonnes heures sur Lumines, mais certains niveaux étaient un peu difficiles pour moi à cause des blocs et des couleurs utilisées qui se mélangeaient très bien entre elles. Mais avoir un jeu difficile me donnait plus de satisfaction, car je savais que je gagnais malgré mon handicap.

Lassée de mon jeu, j'éteignis la console et la télé et me dirigeai vers mon bureau pour démarrer mon ordinateur. Je voulais surfer un peu sur le Web, mais aussi écrire sur mes différentes idées d'histoires.

J'ouvris mon traitement de texte quand tout d'un coup, on sonna à la porte.

"Hein ?"

Même quand mes parents étaient là, nous n'avions pas autant de visites dans la même journée.

Je descendis les escaliers.

"Oui, oui, j'arrive !"

En ouvrant la porte, j'étais plutôt surprise de voir qui était là.

"Osu."

Il leva sa main gauche en guise de salutation. C'était Ogata-kun. À ma porte.

"B... Bonjour, Ogata-kun."

Il était habillé de façon classique, avec un t-shirt rouge et les mots 'I AM COOL GUY' écrits en grandes lettres blanches. Il portait également un jean bleu. J'étais un peu surprise de le voir ici.

"Qu'est-ce que tu fais dans les parages ?" demandai-je, essayant tant bien que mal de ne pas montrer ma surprise et de rester polie.

"Je passais par là, en fait."

Menteur.

Il laissa échapper un petit rire quand je le regardai fixement.

"D'accord, je vais te le dire. Tu te souviens que tu m'as prêté un CD il y a un mois, non ?"

"Ah, oui. Tu me l'as ramené ?" demandai-je, devinant maintenant ses intentions.

"Ouaip. Je peux entrer ? Tes parents sont là ?"

Je clignai des yeux.

"Non, ils sont partis pour le week-end, et sœur est absente également, je suis toute seule." expliquai-je. Ça n'était pas la chose la plus intelligente à dire à un garçon venant vous voir chez vous, en fait. Il aurait pu se faire des idées, mais je lui faisais confiance.

"C'est bête. Je voulais venir et les entendre dire quelque chose comme 'Oh mon Dieu un garçon vient voir notre fille !'"

Je restai silencieuse tout en le fixant encore plus. Le genre de regard mortel que Karen montre parfois.

"Je plaisantais Suzumiya, ne te fâche pas."

"C'est bon, entre, je vais te servir quelque chose à boire."

Je laissai un garçon entrer chez moi. Seule avec lui, par un jour d'été. Qu'est-ce qui m'avait prise, franchement ?

* * *

"Merci pour le thé, Suzumiya."

Je décidai de le laisser s'asseoir sur le canapé de notre salon. Il me remercia pour le thé bien qu'il ait presque tout fait pour le préparer. J'avais vraiment honte de ne pas pouvoir faire de choses aussi simples parfois. Le placer à côté de moi sur le canapé avait un autre avantage : je n'avais pas à le regarder directement en lui parlant. Cela me rendait mal à l'aise.

"Tu l'as préparé toi-même, pas besoin de me remercier." répondis-je.

"Peut-être, mais tu m'en as offert, au moins. Je suis sûr que Sakazaki m'aurait déjà jeté dehors." dit-il en riant. Ce n'était pas faux, Karen aurait même certainement lâché les chiens en plus.

"Merci d'avoir ramené ce CD. Je ne l'attendais pas avant que l'école ne reprenne, vraiment."

Il fit un petit 'hum' en goûtant son thé.

"Tu as l'air un peu nerveuse, quelque chose ne va pas ?" demanda-t-il. Lisait-il dans mes pensées ?

"Je ne suis pas... si nerveuse."

"Est-ce que ça serait la première fois que tu as un garçon chez toi ?" dit-il pour m'embêter. Ce qu'il pouvait être énervant parfois !

"Désolée de ne pas avoir plus d'expérience avec les garçons !" dis-je abruptement. En y repensant, c'était peut-être la chose la plus embarrassante que j'ai pu dire, si on omet la fois où j'ai plaisanté au sujet d'un professeur avec Karen et Shizuka sans voir qu'il était non loin de nous. L'une des joies de ne pas bien voir.

Il y eut un silence inconfortable de quelques minutes. Je me disais qu'il allait se mettre à rire au bout d'un moment.

"C'est dommage." Je sentis sa main sur mon épaule droite. Avant que je ne puisse dire quoi que ce soit, il continua.

"Tu es une fille mignonne, tu as des atouts." Cela me fit rougir. "Et tu n'es pas inintéressante lorsqu'il s'agit de passer du temps avec toi, et tu sais pourquoi ?"

"Euh non, je ne sais pas ?" répondis-je honnêtement, en le regardant en face, mais je ne pus le supporter plus longtemps et finit par baisser les yeux vers mes genoux.

"Parce que tu vois la vie différemment de moi, ou différemment des gens normaux, je pense. Cela te rend spéciale."

"S...Spéciale ?" je rougis encore plus. Il gagnait des points à mes yeux et cela était d'autant plus dangereux pour moi. Je sentais mon cœur battre un peu plus vite et sa main chaude sur la partie exposée de mon épaule n'arrangeait rien.

"Ouais, j'ai lu quelque part que nous, les humains, collections environ 70 % de notre information à travers la vision. Si tu es partiellement handicapée à ce niveau, cela veut dire que tu récupères moins d'informations que nous, ou que tu le fais d'autres façons. Cela veut dire que tu vois les choses différemment."

J'écoutai, impressionnée par son opinion, avant qu'il ne se corrige.

"Je veux dire, pas 'voir' bien sûr. Mais c'est une image."

C'était plutôt mignon, je dois dire.

"...Ah ! Pas une 'image' ! Mais plutôt une façon de sentir les choses."

Je ris en le voyant se débattre. C'était tellement mignon de l'écouter essayer de ne pas faire de référence à un contexte visuel, en pensant que cela me blesserait, alors que j'étais bien au-dessus de cela. C'était quand même drôle de voir les gens se battre avec leurs mots pour essayer de ne pas me blesser avec.

"C'est bon, Ogata-kun, ne t'en fait pas, je vois ce que tu veux dire." Je ris alors de plus belle après avoir utilisé le verbe 'voir', pour lui montrer que cela ne me faisait rien.

"Bien."

C'est à ce moment que sa main lâcha mon épaule. C'est que je commençais à m'y habituer, moi.

"Dis, j'ai une question, en fait," demandai-je un peu timidement. Quelque chose me dérangeait depuis un moment et je voulais une réponse. En plus, nous étions seuls, l'atmosphère était propice. Ces occasions étaient plutôt rares en y repensant. Karen était toujours avec moi, ne me donnant pas l'indépendance dont j'avais besoin pour communiquer avec les autres par moi-même.

"Oui ?"

"Pourquoi es-tu sorti avec moi ? Tu devais sûrement avoir, et tu as certainement toujours, plein de filles qui te courent après, non ? Pourquoi m'avoir choisie alors ? Et juste pour un seul rendez-vous ?"

Il sembla prendre son temps pour me répondre.

"Hé bien tout d'abord, je crois que tu es une fille intéressante et mignonne. Mais je l'ai déjà dit ça, non ?"

Je hochai la tête.

"Tu ne vas sûrement pas aimer ce que je vais te dire, mais comme tu l'as dit toi-même, il y a des filles qui me courent après. Et tu en connais une très mauvaise."

"Ura Miho-san, n'est-ce pas ?" "Ouais. Mais ne dis pas son nom trop fort, qui sait ce que cela pourrait invoquer..."

Je laissai échapper un grand rire, vraiment.

"En fait, elle est pratiquement la seule qui s'intéresse vraiment à moi. Je ne suis pas SI populaire avec les filles," dit-il. "Mais elle a propagé toutes ces rumeurs sur moi pour s'assurer d'être la seule à me vouloir."

Je n'arrivais pas à y croire, il y avait quelque chose de douteux là-dedans.

"Mais... C'est horrible !"

"Tu sais comment elle est, non ? Tu es assise à côté d'elle en classe. Tu n'as aucune idée de mon amertume quand j'ai entendu ce qu'elle te faisait et quand elle avait réussi à obtenir un siège près du tien."

"Euh… oui." Il avait raison et semblait sincère. Je ne pouvais pas voir le regard sur son visage, mais franchement, j'arrivais à dire quand les gens me mentaient rien qu'au son de leur voix.

Cependant, quelque chose clochait toujours.

"Et pour ton portable... ah !"

Je couvris ma bouche de ma main. J'allais lui parler de son carnet d'adresses dans son téléphone que Karen avait vu. J'étais vraiment idiote !

"Ah, ça. On dirait que Sakazaki t'en a parlé. C'est assez bizarre. J'ai acheté un téléphone portable quelques semaines avant que cela n'arrive, mais je ne me suis rendu compte que bien plus tard qu'Ura avait acheté le même. Et il y a dedans cette fonction activée par défaut qui ajoute l'adresse e-mail de l'expéditeur d'un message dans le carnet d'adresses. Elle m’a alors envoyé plein d'e-mails avec son téléphone et celui de ses amies pour que cela fasse comme si j'avais beaucoup de petites amies dans mon répertoire. Je ne m'en suis aperçu que bien trop tard."

J'étais perplexe. Son explication était tellement capilotractée qu'un peu plus et il s'arrachait la tête.

"Et tu t'imagines que je vais croire un truc pareil ? Pourquoi Ura ferait-elle ça ?"

En fait, ce n'était pas vraiment exact. Je savais que Miho était parfaitement capable de ce genre de chose pour servir ses intérêts, mais la vraie question était, quel était son intérêt à lui là-dedans ?

"Bon, crois ce que tu veux, mais je n'ai rien à gagner avec des mensonges. Pourquoi aurait-elle fait ça ? C'était évident : j'allais sortir avec Sakazaki, elle le savait et voulait qu'elle se fasse des idées sur mon compte, ce qui a très bien réussi. Et quand je pense que j'avais eu le courage de lui proposer un rendez-vous..."

Le courage ?

"Attends un peu, tu n'étais pas si effrayé que ça quand tu m'as demandé si je voulais sortir avec toi... et à la cantine en plus ! Ce n'était pas très romantique," me plaignis-je d'une façon tout à fait adorable.

"Tu sais, ce genre de choses est plus difficile quand c'est avec quelqu'un qu'on aime vraiment."

Cela me fit du mal, beaucoup.

J'étais choquée par deux choses. La première était qu'il ne m'aimait pas. Enfin, ce n'était pas comme si je l'aimais moi-même, en fait ! Mais une fille a sa fierté, et la mienne venait de se faire écraser par un camion. Ensuite, il y avait cette implication que...

"Tu veux dire... Karen... ?"

"Euh, ouais."

J'essayai de regarder son visage, mais je ne pouvais pas voir de rougissement ou quoi que ce soit d'autre. Il avait baissé les yeux.

La confusion me gagna. Et la tristesse aussi. Je n'avais pas de raison d'être déçue, mais le premier garçon qui était sorti avec moi ne m'aimait pas. Pire, il m'avait utilisée pour faire bonne impression à ma meilleure amie !

Il était amoureux de ma meilleure amie.

"Je, euh..."

La meilleure chose à faire eût été de le mettre à la porte, mais je n'avais plus la force de faire ça.

"Suzumiya, tu es une chouette fille, mais je suis désolé, je ne peux pas te retourner tes sentiments."

"Je n'ai pas de sentiments que tu puisses me retourner !" je levai ma voix sans m'en rendre compte. Mes yeux étaient quelque peu humides, et je tremblais. Ah, quel embarras !

"O...Oublie ça, ce n'est rien." Je cherchai un mouchoir avec ma main, mais je sentis la sienne me la prendre, et placer le mouchoir tant attendu dedans.

"Sèche tes larmes, je sais que j'ai fait quelque chose de mal, mais je voulais que Sakazaki pense que je n'étais pas un si mauvais garçon, que je pouvais te faire passer un bon moment, car je sais qu'elle tient énormément à toi."

Il avait raison, mais encore une fois, ce qu'il avait dit était horrible pour moi ! J'étais tiraillée entre l'envie de le gifler et d'éclater en sanglots. Ou les deux à la fois.

"Est-ce que je..."

"Oui ?" il m'interrompit, voyant que je cherchais mes mots.

"Est-ce que je peux te gifler ?"

J'avais l'air bête, mais je levai les yeux vers son visage.

"Ben, ouais, je pense que je le mérite." Il laissa échapper un petit rire étouffé.

Je fis une grimace en retour et tendis ma main en arrière.

"Je vais faire en sorte que ça te fasse bien mal, je te le promets." dis-je avec un petit sourire presque sadique.

Et, en visant bien, ma main entra en contact avec son visage et la gifle retentit dans toute la maison.

Je le regardai. Sa joue était un peu rouge. Il leva alors la main pour toucher l'endroit où je l'avais giflé.

"Aïe. Je suis sûr que tu peux battre Sakazaki pour ça."

Je clignai des yeux, et gloussai doucement.

"Est-ce qu'elle t'a giflé aussi durant ce rendez-vous ?" "Ouais, mais c'était rien comparé à toi."

Je souris.

"T'es bête."

Je lui donnai un petit coup de poing dans le bras, mais c'était gentiment cette fois.

Comment pouvais-je être furieuse après lui ? Il semblait vraiment désolé de tout ça et il avait été honnête avec moi. S'il y avait une chose contre laquelle je ne pouvais pas lutter, c'était bien l'honnêteté, même si cela faisait mal... Je savais combien parler de ses vrais sentiments était difficile, et j'estimais que cela devait être récompensé par de la compassion.

"Je m'excuse, vraiment." dit-il en haussant les épaules.

"C'est bon, je vais arriver à surmonter ça. C'est juste que tu étais mon premier rendez-vous galant et ça me rend un peu triste. Mais premier amour et rendez-vous ne sont jamais les bons, n'est-ce pas ?"

"Je suppose. Je pense toujours que tu es une fille extraordinaire, pour être capable d'aller aussi loin malgré ton handicap. Je suis sûr que plein de garçons ont trop peur de ça. Ils ne savent pas comment être avec toi, s'ils doivent te protéger ou si tu es assez grande pour te déplacer seule. Ils ne savent pas quand tu as besoin d'aide, ils ne savent pas comment réagir, ou à quoi tu penses. C'est une situation complexe."

Je hochai la tête. Je suppose que cela expliquait bien des choses. C'était intéressant d'avoir le point de vue d'un garçon sur ma condition, en fait.

"Comme je ne savais pas comment réagir au début, les premières heures de notre rendez-vous ont été un peu difficiles, mais j'ai vite réalisé que tu étais assez autonome pour me suivre. Mais j'avais vraiment plein de questions. Je voulais me balader avec toi dans le parc, mais j'ai compris que ça ne t'intéressait pas beaucoup. J'ai pensé que le film serait une bonne distraction d'après ce que tu me disais sur ta vue, mais... enfin, j'ai toujours admiré Sakazaki pour ça, parce qu'elle savait exactement comment se comporter avec toi."

"C'est parce qu'on se connaît depuis plusieurs années déjà."

"Je pense, oui, et c'est pourquoi je voulais en savoir plus sur toi, pour vivre ce que Sakazaki vit tous les jours, pour me rapprocher d'elle."

Même s'il m'avait utilisée comme ça, j'avais envie de lui donner du crédit pour ses pensées.

"Donc je suis un peu une sorte d'entremetteuse, c'est ça ?"

"On peut le dire. Si tu le veux, bien sûr. Je sais que tu n'aimes pas trop Ura non plus."

"En effet. C'est d'accord alors, je vais t'aider. Du mieux que je le peux."

Je me sentais déjà mieux. J'avais une mission maintenant, je devais ouvrir les yeux de Karen ! Ogata-kun essayait vraiment de gagner son cœur. Une partie de moi-même hurlait quand même, disant à mon autre moi que j'étais vraiment naïve de le croire. Enfin, ce n'était pas comme s'il avait abusé de moi, volé mon premier baiser, ou pire...

"J'admets que je suis un peu contrariée que tu m'aies... utilisée. Mais notre rendez-vous a été très éducatif pour moi aussi, parce que c'était mon premier." dis-je. Je n'étais pas sûre de réagir correctement à tout ça. Une fille normale aurait sûrement pleuré jour et nuit pendant une semaine à cause de ça. Mais pourtant...

Il y eut un petit silence tandis que nous réfléchissions un peu.

"Donc euh... tu crois qu'on peut faire quelque chose pour Ura ? Tu ne peux pas tout simplement lui dire que tu ne l'aimes pas, ou quelque chose dans le style ?"

Il secoua la tête, malheureusement.

"J'ai déjà essayé, il y a des mois, mais elle ne veut rien entendre, tu vois."

Je hochai la tête en retour. J'imaginais très bien en effet.

"Je suppose que cela va se calmer au fil du temps." continua-t-il. "Je pense que dés que je serai accepté par Sakazaki, Ura verra qu'elle ne peut pas gagner."

Ce n'était pas un peu cruel ?

"Tu sais, le choc sera probablement très dur à supporter pour elle, si elle voit que tous ses plans échouent."

Il haussa ses épaules.

"Franchement, elle n'aura que ce qu'elle mérite."

C'était vrai dans un sens, mais je ne pouvais m'empêcher d'avoir mal pour elle, peut-être parce que j'étais aussi une fille.

"Je ferais mieux d'y aller et te laisser à tes occupations." Il se leva. "Tu veux un peu d'aide pour laver tout ça ?" Il fit un geste vers les tasses de thé que nous avions utilisées sur la table.

"N-Non, c'est bon, je vais y arriver." Je lui offrais le meilleur sourire possible à ce moment, et emmenai le plateau dans la cuisine. Je les laverai plus tard.

Je l'amenai jusqu'à l'entrée, où il s'assit afin de faire ses lacets.

"Bon, je suis prêt." Il se retourna vers moi et ouvrit la porte.

"Merci de ta compréhension, Suzumiya. Tu es merveilleuse."

Je fis un signe de la main et fermai la porte. Je restai dans l'entrée quelques minutes pour contempler mes pensées.

J'étais un peu déprimée. La déception était peut-être plus de ce que je ressentais. Je voulais vraiment le croire, même si n'importe quelle fille lui aurait déjà donné un coup de pied là où ça fait mal.

Ne me déçois pas, Ogata-kun. Je vais te surveiller, nyahaha.

Ceci étant dit, finissons cette journée avec un peu de création ! J'avais encore cette petite histoire sur laquelle travailler...

* * *

À suivre !

La prochaine fois !

Shizuka : "On est déjà à la fin de la première moitié de notre vie de lycéenne, et je pense avoir trouvé mon véritable petit ami cette fois ! Et toi Karen-chan ?"

Karen : "Oh allez ! Tu sais comment je suis avec ce genre de choses."

Shizuka : "Hé hé ! Mais notre petite Ayako est toujours aussi innocente. Tu crois qu'elle s'en sortira bien ?"

Karen : "Tant que je suis là..."

Shizuka : "Tu dis ça comme si tu voulais l'épouser !"

Karen :"..." Shizuka : "La prochaine fois dans Blind Spot, chapitre 219 !"

Karen : "Ça va pas ! Sept !"

Shizuka : "Le dernier mot."

Karen : "Quoi, c'est déjà le dernier chapitre !?"

Shizuka : "Pas question, on a pas encore vu le mariage d'Ayako !"

Karen : "Ouf !"

Axel Terizaki — Tue, 26 Feb 2008 18:03:00 +0100

Pour les allergiques des flux RSS ou ceux qui tout simplement ne savent pas s'en servir, j'ai mis en place une lettre d'information, une newsletter quoi, qui vous permettra de rester informé de tout nouveau billet sur Blind Spot dans votre boîte mail.

Pour cela, regardez à droite: vous pouvez inscrire votre e-mail ainsi que choisir si vous voulez vous abonner ou désabonner de la liste. Il vous faudra également taper la suite de chiffres et de lettres indiquées dans la case "CAPTCHA". Ceci est utile pour vous différencier d'un robot.

Une fois inscrit, suivez les instructions que vous recevrez pour confirmer vore inscription.

Shizuka Makihara

Axel Terizaki — Tue, 05 Feb 2008 18:51:00 +0000

Shizuka est l'amie d'enfance d'Ayako. Issue d'une famille d'avocats, ses parents veulent faire d'elle une brillante défenseuse de la veuve et de l'orphelin, mais Shizuka a d'autres plans et se passionne pour l'esthétisme, la mode, et tout ce qui y touche de près ou de loin.

Elle aidera Ayako à soigner son apparence et partagera son enfance avec elle et Aoi. Elle deviendra ensuite très bonne amie avec Karen lorsque celle-ci emménagera à Tokyo.

Shizuka est d'un tempérament plutôt joyeux et confiant. Elle adore taquiner Ayako et Karen, mais elle souffre d'un manque d'indépendance que ses parents lui refusent.

Avec Karen, elle joue les anges gardiens d'Ayako.

A noter que la couleur de cheveux de cette illustration diffère de ce qui est décrit en chapitre 1. Ceci esst tout à fait normal et vous découvrirez la raison de ce changement plus tard dans l'histoire.

Chapitre 6 bouclé

Axel Terizaki — Mon, 14 Jan 2008 17:12:00 +0100

Une bonne chose de faite!

Le chapitre 6 est disponible en lecture sur la version anglaise du site. Malheureusement, dû à un emploi du temps chargé pour mes correcteurs français (et il y a du boulot!) le chapitre ne verra pas le jour en français avant au moins 15 jours.

Still Alive (toujours vivant!)

Axel Terizaki — Mon, 26 Nov 2007 12:27:00 +0100

Hé non ce n'est pas la chanson de Portal.

Juste un mot pour dire que je suis toujours en vie, que le chapitre 6 rencontre quelques difficultés à voir le jour de part sa nature un peu différente des précédents (vous comprendrez pourquoi quand vous le lirez)

Chapitre 5

Axel Terizaki — Wed, 03 Oct 2007 10:46:00 +0200

Version texte - Version PDF -

Incroyable mais vrai, le chapitre 5 est disponible!

Chapitre 5 : Les larmes d'Ayako

"Voilà du thé !"

J’entrais dans ma chambre, un plateau dans les mains.

À l'intérieur, Karen et Shizuka étaient toutes deux plongées dans leurs cahiers, à réviser pour les examens. Elles étaient assises autour du kotatsu que j'avais emprunté à Miyuki.

"Merci Ayako-chan." Shizuka me répondait avec un sourire, tandis que je plaçai le plateau sur la table. Il faisait plutôt froid dehors, et un peu de thé associé à la chaleur de la table chauffante était plus que bienvenue.

Karen laissa échapper un simple hum hum. Je m'assis alors entre les deux, devant mon ordinateur, pour continuer mon travail.

Difficile à dire laquelle d'entre nous était la moins intéressée par les révisions à ce moment-là. Bien sûr, les examens arrivaient, mais pour ma part, j'étais encore un peu préoccupée par cette Miho et ses amies. Elle n'avait pas vraiment réagi depuis la dernière fois, mais je m'en souciais quand même. Ça et la situation assez troublante entre Ogata-kun et moi...

J'en étais donc là, à essayer de faire comme si de rien n'était durant notre après-midi de révisions, à relire mes notes et à faire quelques exercices. Je pouvais entendre Karen bailler de temps en temps ou Shizuka boire son thé, mais jusque-là, c'était une session de révisions plutôt normale.

Karen releva la tête pour émettre une suggestion.

"Une petite pause ?"

"Encore ?" Shizuka blaguait, probablement.

"Oh, allez."

Shizuka tourna alors la tête vers moi.

"Ayako-chan ?"

Elle attendait apparemment ma réponse sur le sujet. Je souris en retour.

"Je suppose qu'une petite pause ne nous ferait pas de mal, ça fait déjà quelques heures qu'on est là-dessus."

"Bien."

Shizuka s'étira un peu et plaça ses coudes sur la table.

Un peu curieuse, elle lança à la cantonade : "alors les filles, comment ça se passe dans votre école ?" C'est vrai, nous étions dans des écoles différentes maintenant. On passait moins de temps ensemble, mais on avait plus de choses à se raconter...

"Bah, couci-couça. Pas de nouvelles d'Ura ni de ses amies. Et toi ?" Karen entamait son thé.

"Ah... J'ai été pas mal occupée à l'école ces derniers temps. Je suis dans un club de mode, et c'est plutôt amusant. On crée des vêtements, enfin on essaye. C'est vachement plus compliqué que ce qu'on pourrait imaginer au départ."

"Et au moins, ça change des habituels clubs de sport, de go ou d'informatique qu'on trouve dans toutes les écoles." La remarque de Karen était très juste.

"C'est vrai. Ça ne me prend pas beaucoup de temps. Et j'aime ce que j'y fais."

C'est à ce moment que le téléphone de Shizuka se fit entendre. Elle avait dû recevoir un e-mail. Elle sortit le téléphone de sa poche et y jeta un œil.

Je demandai avec un petit sourire : "Petit ami ?"

"Ouaip," me confirma-t-elle, avant de répondre à son mail.

"Comment est-il cette fois ?" Karen posait la question, apparemment aussi intéressée que moi.

"Et bien, il s'appelle Kensuke, il est capitaine de l'équipe de football de notre école. Toutes les filles sont jalouses que je l'aie eue, mais c'est lui qui m'a demandé à sortir avec moi." Elle gloussait en disant cela.

"Et ? Et ?"

"Bah, il est plutôt gentil et beau gosse, mais je n'aime pas trop ses amis. Tu sais, tout dans les muscles et rien dans le cerveau," précisa-t-elle en faisant le geste de se visser quelque chose sur la tempe.

"Tu es trop difficile." Karen plissait des yeux en tapotant son stylo sur son cahier tout en écoutant.

"Hé, toi aussi, je te ferais remarquer." Shizuka répondait d'un ton amusé. Karen était, il est vrai, assez difficile aussi au sujet des garçons.

"Pourquoi tu ne nous présentes jamais à tes petits copains ?" La question venait de Karen. Elle ajouta en plaisantant : "On en est pas dignes, peut-être ?"

Shizuka se mit à rire.

"Plutôt le contraire, ma chère. C'est même l'exact opposé : c'est eux qui ne sont pas dignes de mes amies."

Je souris à ses mots qui me réchauffaient le cœur.

"Et puis, ça serait assez bizarre puisque j'ai tendance à changer de petit copain souvent. Je veux dire, et si l'un d'eux s'entendait bien avec l'une d'entre vous ? J'aurais beaucoup plus de scrupules à le larguer !"

C'était... cruel dans un certain sens. Comme si chaque petit ami qu'elle avait était voué à être largué.

J'écoutais semi-attentivement, très absorbée par l'écran de mon portable, quand elle s'adressa à moi.

"Et toi Ayako ? Ça s'est développé entre Ogata et toi après votre premier rendez-vous ?"

C'est là que j'entendis quelque chose se briser en deux. Littéralement. En relevant la tête, je vis le regard vide de Karen et le stylo dans sa main cassé en deux.

"Oh là là... Tu n'avais rien encore dit à Karen ?" Shizuka était visiblement gênée.

J’acquiesçais.

"Euh..."

On savait très bien que Karen n'aimait pas du tout Ogata. Shizuka et moi observions alors Karen qui semblait figée. Le choc avait dû être dur pour elle, et c'était ma faute de ne pas lui en avoir parlé avant...

"T-tiens, un autre stylo, Karen," proposa timidement Shizuka en compensation.

Pauvre Karen-chan...

* * *

"Bon, il est l'heure d'y aller !"

Shizuka était en train d'aider une Karen encore sous le choc à marcher en la poussant un peu. Elle me fit un signe bien visible de la main avant de partir. Shizuka allait sûrement tout lui expliquer en chemin.

Karen et Shizuka étaient mes amies, mais elles étaient aussi de bonnes amies entre elles malgré leurs personnalités assez différentes. Enfin, je l'espérais. C'était difficile à dire. Comment être sûre qu'elles soient vraiment amies, et pas amies, juste parce que j'étais leur amie ?

Quelqu'un interrompit cependant le cours de mes pensées.

"Ayaaaaako ! Mon kotatsu !"

"Ouiiii !"

Miyuki m'appelait d'en haut. Apparemment, elle voulait déjà que je lui rende sa table chauffante...

* * *

Ah, les examens de fin d'année...

Karen et moi marchions silencieusement vers notre salle de classe et nos chaises. Ça n'avait duré que quelques jours, mais ce fut long et éprouvant pour beaucoup d'étudiants ici.

Grâce à nos petites sessions d'études, j'étais plutôt confiante en mon savoir et mes capacités. J'installais mon ordinateur portable et ouvrais un document vierge dans mon traitement de texte tout en attendant que le professeur nous donne nos énoncés. La dernière épreuve du jour, et de ce marathon d'examens concernait l'anglais, l'une de mes matières favorites.

La classe était silencieuse comme à l'accoutumée, et j'essayais de ne pas faire trop de bruit en tapant au clavier. Quand j'écrivais quelque chose et que j'y mettais tout mon cœur, j'avais tendance à taper très fort sur les touches, ce qui intimidait beaucoup mes camarades de classe. Ils me l'avaient déjà fait remarquer après d'autres examens auparavant.

Et même si je pouvais être accusée de lire mes notes stockées sur l'ordinateur, je ne pouvais jamais être soupçonnée de copier sur mes camarades. Qui serait assez stupide pour penser que je pouvais lire quoi que ce soit à cette distance ?

Comme je le disais, j'étais plutôt confiante, et déterminée à montrer à mes parents qu'avoir un boulot à mi-temps était parfaitement compatible avec les études.

Le sujet était un article d'un magazine sur les caméras de sécurité déployées dans des villes d'Angleterre. L'article en lui-même était assez vieux, mais on nous demandait après quelques questions sur le texte, d'exprimer ce que l'on pensait de l'idée si devait un jour être appliqué au Japon. L'inspiration me vint après dix longues minutes et je commençai à écrire.

Un autre avantage à travailler sur ordinateur était qu'on pouvait corriger ses erreurs à la volée, et ne pas avoir à recopier son travail une fois le brouillon terminé. Cela me faisait économiser énormément de temps.

Je sauvegardai mon document sur mon portable et sur une clé USB que le professeur m'avait donnée, avant d'attendre patiemment que la cloche ne sonne pour que je puisse la lui rendre. Dans un sens, j'utilisais des méthodes modernes pour travailler à l'école, en échangeant des documents avec les professeurs sans utiliser de papier. J'espérais qu'un jour plus d'étudiants pourraient faire cela sans avoir l'excuse du handicap.

Je l'ai peut-être déjà dit, mais lire sur du papier blanc me fatiguait beaucoup les yeux. Je préférerais lire du blanc sur noir ou sur un fond sombre en utilisant différents schémas de couleur sur l'ordinateur pour mes documents, ce qu'on ne peut pas vraiment faire sur du papier. Ceci étant dit, ça ne veut pas dire que je détestais lire sur papier. C'est juste que ça me fatiguait un peu au bout d'un moment. En fait, ça faisait que les livres duraient plus longtemps entre mes mains.

Et là, il ne me restait rien d'autre à faire à part attendre que le temps ne s'écoule. On ne pouvait pas sortir avant la sonnerie, ce qui était vraiment dommage, car cela rendait le reste du temps très ennuyeux. Je devais même laisser mon ordinateur éteint pour ne pas donner de réponse aux autres. C'est un peu stupide quand même, il faut être furtif quand on triche, et ce n'est pas vraiment furtif ça, non ? Bah, je suppose que si les professeurs étaient aussi inquiets concernant mes possibilités de triche, ils me placeraient à côté d'eux pour me surveiller de près.

J'aimais bien terminer en avance, surtout parce que cela annonçait bien haut et fort à mes camarades de classe que j'avais finie avant eux lorsqu'ils n'entendaient plus mes doigts taper sur le clavier. Plus je finissais vite, plus ils stressaient. Moi méchante ? Certainement pas ! Je les encourageais juste à améliorer leurs aptitudes à l'écriture !

* * *

LIBRE ! JE SUIS LIBRE !

Les pensées heureuses, et le sourire jusqu'aux oreilles, je regardai Karen s'étirer alors que nous nous dirigions vers la sortie de l'école.

"Ah, on se sent bien mieux une fois les examens terminés !"

"Tu l'as dit." Je fredonnais une petite mélodie. Cette sensation de liberté était irrépressible, encore plus que l'an dernier, même si les examens à cette période étaient encore plus importants que ceux-ci, car ils formaient un point d'étape entre le collège et le lycée.

Nous marchions vers le portail tout en discutant, heureuses de ne plus être sous pression à cause des examens. Et puis, on devait rencontrer Shizuka à Shibuya pour faire un peu de shopping et une bonne session de karaoké, pour bien décompresser.

"Alors, tu as répondu quoi à la question quatre ?" Karen me posait la question en me prenant le bras.

"Oh, s'il te plaît, tu sais que je n'aime pas parler des réponses juste après un examen, ça me stresse."

"Tu en as de la chance, j'aimerais pouvoir être comme toi et ne pas m'inquiéter avant les épreuves," fit-elle d'un air rêveur.

"C'est pas vrai, tu crois que je suis un génie ou quoi... Je sais pas, je ne stresse pas beaucoup pendant les épreuves ; ça doit être mon caractère insouciant. Par contre, tu peux être sûre que je gère pas du tout le jour des résultats."

"Je sais, je sais."

Il y eut une petite pause.

"Dis, tu ne m'as pas parlé de toi et Ogata parce que tu pensais que je m'inquiéterais, c'est ça ?" Je dois admettre que je fus un peu surprise par la demande subite de Karen. Si ce n'est pas un changement brusque de sujet, ça !

"Euh, hum. Il ne s'est rien passée tu sais, il ne m'a pas emmenée dans un love hôtel ou quoi. Et puis, en voyant comment tu as réagi au départ, j'ai cru que tu étais..."

"Chut, ça va. Il a beau être un tombeur, je sais qu'il n'est pas SI mauvais."

Je soupirai de soulagement.

"Tu sais, on aurait presque dit que tu étais jalouse de — "

"Pas du tout."

Ça, ça veut souvent dire tout le contraire, mais je n'allais pas l'embêter plus.

"Ah ah... D'accord."

Nous arrivions à la gare afin de prendre nos tickets pour Shibuya.

"Karen ?"

"Oui ?"

J'essayais de payer mon ticket, mais je n'avais pas assez de monnaie dans ma poche.

"Tu pourrais... me lâcher le bras pour que je puisse trouver de l'argent dans mon sac, s'il te plaît ?"

Elle semblait tout d'un coup embarrassée.

"Ha ha, pardon."

* * *

"Aitakatta ! Aitakatta ! Aitakatta ! YES !"

Les voix de Shizuka, Karen et bien sûr la mienne retentirent dans le box de karaoké sur la même chanson. C'était plutôt rare que l'on chante en trio, mais quand on le faisait, on y mettait tout notre cœur. Les seules chansons à recevoir un tel traitement étaient celle-ci et quelques chansons de Nami Tamaki.

Alors que la chanson touchait à sa fin, nous reprenions notre place dans le canapé. Karen prit l'annuaire des chansons des mains de Shizuka et commença à le parcourir rapidement pour ne pas perdre de temps.

"Qu'est-ce que tu vas nous chanter ensuite, Karen ?" demandai-je.

"Hummm... Ah, je sais !"

Elle commença à sélectionner une chanson à l'aide de la télécommande.

"Oh, 'Be Together' hein." Shizuka me donna à haute voix le titre de la chanson que Karen avait choisie puisque je ne pouvais pas le voir à l'écran.

"Je préfère 'Our Days' d'elle, tu sais." Je haussai les épaules.

Shizuka et moi étions en train de nous disputer brièvement sur la meilleure chanson d'avant 2000 de Ami Suzuki, mais Karen commença à chanter et nous avons dû abandonner. C'est plutôt mal vu de parler dans un box de karaoké quand quelqu'un chante.

Karen chantait beaucoup ces derniers temps durant nos sessions de karaoké, comme si elle avait de la vapeur à évacuer. Peut-être à cause des examens ? Je ne savais pas si Shizuka l’avait remarqué, mais j'en étais certaine. Je ne savais pas ce qu'il se passait, et je n'essayais pas vraiment de le savoir, mais ça me trottait dans la tête de temps en temps. Pour le moment, je fermais les yeux pour l'écouter.

"Alors, comment se passe ton petit boulot, Ayako ?" Shizuka s'inquiétait alors que Karen finissait de chanter. Elle revint vers nous.

"Tu n'as pas encore choisi de chanson ?" demanda Karen à Shizuka avant que je ne puisse lui répondre.

"Euh non, ça ne me dit rien là tout de suite, pourquoi tu n'en choisis pas encore une ?"

"Hé, c'est pas juste, je veux savoir aussi pour ton boulot !"

Leur enthousiasme me fit sourire.

"Karen, mets une jolie chanson pour l'ambiance et on va discuter un peu alors, suggérai-je. Mon boulot ? Hé bien, hum. Comment dire ? Ça va plutôt bien pour le moment. Ca ne fait que quelques semaines, mais Takagi-san est très gentil, et les clients compréhensifs de mes problèmes. Donc moi ça me va. Mon seul souci c'est Karen..."

"Hein ?" Je l'entendis commencer à protester.

Bon, je ne voulais pas vraiment lui en parler, mais tant qu'à faire...

"Ah, tu sais, tu viens toujours me chercher, tous les jours ça te fait faire un trajet de plus en train avant de rentrer à la maison. Je veux dire, je ne peux pas te demander d'être mon taxi personnel, c'est pas juste pour toi."

Je pense qu'elle fronçait les sourcils, mais je n'étais pas trop sûre. C'est difficile de décrire les réactions des gens quand on ne peut pas voir leur visage autour d'une table.

"Il faut bien qu'elle le fasse, ou bien tu te perdrais encore." fit Shizuka en me donnant un coup de coude.

"Mou !"

"Oh Shizuka, je t'en prie. Et Ayako aussi."

"Je l'embêtais !" se défendit Shizuka avec un gloussement.

"Ayako."

Je clignai des yeux en sentant Karen toucher ma main sur la table.

"Ne pense plus jamais comme ça, tu m'entends ? Tu sais, ça ne me dérange pas du tout." fit-elle d'un ton rassurant. C'était difficile à croire. Tout de même, je lui faisais dépenser un ticket de train supplémentaire rien que pour moi. "On est des amies, hein ? Et en tant qu'amies, on s'entraide, tu ne crois pas ?"

Je hochai la tête en réponse, mais quelque chose me dérangea dans ce qu'elle venait de dire. Aider les autres, c'est ça ? Que faisais-je pour Shizuka et Karen ? Exact, rien. Je ne faisais absolument rien pour elles, j’étais juste une amie avec qui elles aimaient sortir... J'étais un peu abasourdie par ses paroles comme si je venais de réaliser quelque chose.

"...Et je vais choisir ça." dis Shizuka, en utilisant la télécommande sur la machine à karaoké en face de nous.

"HE ! J'allais choisir une chanson !" protesta Karen en retour.

"Tu es trop lente."

Après une courte dispute entre elles, Shizuka commença à chanter 'Please Smile Again' de Namie Amuro. Le problème, c'est que je n'avais pas envie de sourire à ce moment.

* * *

Le temps passa incroyablement rapidement.

Je cessai de m'inquiéter au sujet des examens vu que tout cela était du passé désormais. Les résultats allaient arriver en avril, pile pour la floraison des cerisiers. En attendant, je profitai de nos quelques semaines de vacances avec Shizuka. Karen, comme elle le faisait d'habitude pendant les vacances scolaires, partait à l'étranger avec sa famille.

Je continuais aussi à travailler pour Takagi-san à son magasin de livres. Je commençais à mieux m'y sentir, aussi.

"Merci de votre achat !" Je me penchai pour remercier le client qui venait de partir après avoir payé pour deux livres. Takagi-san continuait à lire quelque chose derrière le comptoir. Puisque les cours étaient finis, je n'avais pas grand-chose à étudier derrière le comptoir. Je soupirai quelque peu en me demandant ce que je pourrais faire pour m'occuper. Je ne pouvais quand même pas jouer à un jeu sur mon portable, ça n'aurait pas été très sérieux, non ?

"Quelque chose ne va pas, Ayako-kun ?" me demanda Takagi-san. Il avait probablement remarqué que j'étais un peu agitée et morose.

"Ah, c'est..."

Je n'étais pas sûre de si je pouvais lui parler de tout cela. C'était une personne très gentille, mais...

"Tu peux me faire confiance. Je ne dirai rien à personne, même pas à Miyuki-kun."

En parler à Miyuki était vraiment la dernière chose dont j'avais besoin.

"Il y a tous ces soucis sur ce que j'aimerais bien faire plus tard dans la vie. En fait, il y a plein de choses pour lesquelles je m'inquiète ces derniers temps. Des filles m'embêtent à l'école aussi, et j'ai l'impression d'être un poids pour Karen. Mon amie Shizuka étant dans une autre école maintenant, ça rend les cours un peu moins sympa aussi..."

"Ah, la jeunesse."

"Hein ?"

"Tu es arrivée à un âge où tu te poses beaucoup de questions sur des choses sans importance."

Je fronçai les sourcils.

"C'est très important au contraire ! Je veux dire, je n'ai jamais rien fait pour mes amies. Shizuka m'aide avec mes cheveux et mes vêtements, Karen m'aide avec, bon, à peu près tout en fait, j'ai l'impression de ne rien leur apporter en retour."

Il ne me répondit pas tout de suite. Je soupirai et essayai d'oublier ce que je venais de dire. Ce n'était pas comme si Takagi-san avait quelque chose à faire avec ça. Et pourtant, j'avais l'impression que je pouvais lui en parler, juste pour avoir son point de vue sur la chose. C'est bizarrement le genre de soucis dont on peut parler avec des étrangers.

"Tu sauras ce que tu leur donnes plus tard." dit-il finalement après quelques secondes de pause. "Si tes amies restent avec toi, c'est parce que tu es une personne intéressante pour elles. Quelqu'un dont elles apprécient la compagnie. Tu leur donnes quelque chose dont elles ont besoin." Pourquoi est-ce que les vieux parlent de façon aussi complexe tout le temps !? Je pense qu'il avait raison, mais je n'étais pas convaincue. Je doutais que Karen et Shizuka soient comme ça.

Cependant, nous fûmes interrompues par la cloche de la porte qui sonna alors.

"Irrashaimasen !" J'accueillais notre client avec le meilleur sourire possible et le laissai chercher ce qu'il voulait. Il revint au comptoir pour payer.

"Je voudrais ces livres, s'il vous plaît."

Difficile de dire à quoi cette personne ressemblait. En fait, je le regardai à peine. J'avais souvent peur de faire face aux gens que je ne connaissais pas et comment ils pouvaient percevoir mon handicap. Je veux dire, j'avais souvent essayé différentes approches quand il fallait communiquer avec des gens. Soit, je leur disais directement en m'excusant d'avance des soucis que je pouvais leur causer dû à mon handicap, ou bien je ne disais absolument rien en leur laissant deviner pourquoi je regardais de près ou pourquoi mes yeux ne fixaient jamais rien. Quelle était la meilleure chose à faire ? Je ne savais pas.

"Ça fera 5 340 yens, Monsieur."

Il me donna quelques billets et des pièces. Un autre moment que je n'aimais pas beaucoup, à vrai dire, était de trier l'argent et redonner la monnaie. Cela me demandait beaucoup de temps. Quand j'achetais quelque chose, je ne regardais jamais la monnaie rendue, car je faisais confiance aux vendeurs. Mais ici, c'était une autre histoire. Ce n'était pas mon argent, c'était celui de Takagi-san, et je devais faire attention. Je devais avoir l'air bizarre à compter la monnaie d'aussi près...

Il y en avait trop, et j'ai dû lui en rendre. Ça peut paraître idiot, mais c'était la partie du travail que j'aimais le moins. Quand il y avait plusieurs personnes dans le magasin, je pouvais au moins faire comme si j'aidais les autres et diriger ceux qui voulaient payer vers Takagi-san toujours derrière son comptoir, mais il n'y avait qu'une seule personne aujourd'hui.

Je soupirai de nouveau. Shizuka serait là d'un moment à l'autre pour venir me chercher de toute façon, vu que Karen était en vacances à l'étranger. C'était elle que j'embêtais maintenant.

* * *

Le reste des vacances fut plutôt calme, mais je ne m'amusais pas comme d'habitude, ne trouvant pas grand-chose à faire à la maison. Je travaillais plus d'heures que d'habitude à la Tamashii Toshokan pour m'empêcher de m'ennuyer chez moi. Au moins, ça me permettait de gagner beaucoup plus d'argent, et mes parents étaient plutôt contents que j'aie un travail régulier. Ils fantasmaient même sur la possibilité que je travaille là-bas à plein temps, une fois sortie du lycée. Inutile de dire que, même si cela avait été une porte de sortie facile, loin de moi cette intention.

Bien sûr, mes parents étaient certainement soulagés de savoir que j'avais un petit boulot sympa, mais quand même... Je n'aimais pas cette solution de facilité.

Avril vint alors, et avec les cerisiers en fleur, une nouvelle année scolaire. Karen et moi étions à la cérémonie d'ouverture. Nous n'étions plus nouvelles ici, et certains étudiants allaient nous appeler 'sempais'. Un truc que j'ai toujours adoré.

Pourtant, la liste des classes me fit reculer.

"Ayako." J'entendis Karen m'appeler alors qu'elle regardait la liste affichée sur le tableau de l'école à l'extérieur. Ne pouvant rien lire, je lui fis confiance pour me donner la composition de notre classe et tous les autres détails. Bien sûr, j'aurais pu prendre mon monoculaire pour regarder la liste de loin, mais puisque Karen était là...

"Quoi ? Quoi ? Ils nous ont séparées ?" demandai-je, un peu intriguée par le ton inquiet qu'elle employait. Ne rien voir est parfois assez stressant, vous savez.

"Non, pire. Attends."

Je l'observai attentivement alors qu'elle semblait parcourir la liste.

"Ryukawa. Hishimoto. Fumogi. Toi. Moi... Et on dirait que c'est tout."

"Quoi ? Quoi ?!" l'impatience me gagnait.

"Et bien, on dirait qu'on nous a déplacées en classe 2-A. Ils ont un peu mélangé les classes, nous ne sommes plus en B."

"Oh ? Ce n'est pas un gros problème tant qu'on est ensemble, non ? Ryukawa-san est là aussi ! Elle a bien assuré en tant que déléguée de classe l'an dernier, non ? J'espère qu'elle sera réélue cette année."

Karen se tourna pour me faire face cette fois, et plaça ses mains sur mes épaules. Pourquoi ce regard aussi sérieux ?!

"Nous sommes maintenant dans la même classe qu’Ura. Et Ogata aussi."

Mon visage se figea. Je souris nerveusement.

"Tu plaisantes, hein ? Karen !"

* * *

Elle ne plaisantait pas...

C'était même pire une fois nos places choisies aléatoirement dans la classe. Bien sûr, Karen et moi avions encore droit au traitement de faveur d'être ensemble. J'étais maintenant tout au fond à droite, près de la porte de la classe, avec Karen en face de moi…

"On va bien s'amuser cette année, Suzumiya."

...Et Ura Miho a ma gauche.

"Hahaha... Bien sûûûr." Je lâchai un petit rire nerveux, mais je me demandais franchement comment cela pouvait être pire. Apparemment, ses amies étaient placées un peu plus aléatoirement dans la classe, d'après Karen. Une petite goutte de plaisir dans cet océan de souffrance qu'allait devenir cette année.

J'essayai de l'ignorer durant le premier cours avec Kasuga-sensei, qui était de nouveau notre professeur principal.

J'avais en fait quelques espoirs qu'elle reste calme puisque rien ne s'était passé jusqu'à notre dernier cours de la journée, c'est-à-dire Histoire. J'avais tort.

Je vis soudainement apparaitre un message sur l'écran de mon ordinateur m'alertant du faible niveau de mes batteries. Un rapide coup d'œil me montra que le portable n'était plus alimenté. Depuis quand ? Difficile à dire. En cherchant où la prise de courant pouvait être tombée, j'entendis un petit gloussement sur ma gauche.

D'accord. On dirait bien qu'elle a pris de l'avance dans la guerre qu'elle a décidé d'engager contre moi. Quelle gamine... Débrancher ma prise de courant sans que je m'en aperçoive n'était pas très drôle.

Je remarquai alors que le câble d'alimentation était par terre près de mon bureau, et je me penchai pour le ramasser, en prenant mon temps pour le faire aussi silencieusement que possible afin que le professeur ne remarque rien. Ou que, s'il le remarque, je ne dérange pas la classe au moins.

Mais lorsque je me relevai sur mon siège, je faisais face à un écran noir. Un autre gloussement me confirma que Miho était encore derrière tout ça. Je soupirai et rallumai mon portable. Heureusement, elle n'avait fait que le mettre en veille.

Et évidemment, Karen devant nous ne pouvait rien voir de tout ça...

Lâche-moi un peu ! C'est le premier jour d'école !

* * *

Évidemment, Karen était abasourdie.

"Elle a QUOI ?"

"Je te l'ai dit ! Elle a débranché mon câble d'alimentation pendant que je regardais ailleurs et quand je me suis penchée pour le ramasser, elle en a profité pour mettre mon portable en veille...!" lui racontai-je, en essayant de ne pas avoir trop l'air de me plaindre même si ça me démangeait.

Je lui expliquai tout cela durant notre retour de l'école, ma canne à la main, et mon bras tenu par le sien. En y repensant, j'avais vraiment envie d'utiliser ma canne contre Miho. Mais cela ne serait pas très distingué, si ?

"Franchement ! Je vais lui dire deux mots dés demain matin, moi !" Karen semblait vraiment contrariée, mais c'était à prévoir. Je ne voulais pas qu'elle le sache au début, mais la façon dont Miho m'avait traitée toute la journée m'avait agacée, et c'était plutôt inutile de le cacher à Karen de toute façon.

"Non ! Je veux dire... C'est pas comme si tu pouvais faire quelque chose, et puis elle a ses adoratrices aussi." Oui, c'est comme ça que j'appelais les filles qui la suivaient partout.

"Et je ne peux même pas la voir venir, il me faudrait des yeux derrière la tête."

Je hochai la tête puis regardai ma cane que je bougeais inconsciemment devant moi. Je n'avais pas vraiment besoin de regarder devant, en fait, quand j'étais dirigée par le bras de Karen.

L'année scolaire n'avait pas très bien commencé, je dois dire.

* * *

Chaque jour passé me faisait endurer quelque chose de la part de Miho. Elle essayait de me rendre folle. Remplir mes chaussons d'école de trucs visqueux, mettre mon portable en veille et me forçant ainsi à le verrouiller chaque fois que je m'éloignai de mon bureau, me déranger pendant les corvées de nettoyage, ou placer des choses sur ma chaise avant que je ne m'assoie. Quels enfantillages, franchement ! Mais cela semblait l'amuser beaucoup. Elle était apparemment sûre que personne d'autre que nous deux savions ce qu'il se passait. Karen regardait derrière elle de temps en temps, mais Miho ne faisait que sourire innocemment à chaque fois, voire même lui faire un signe de sa main d'une façon fort provocatrice.

Le déjeuner était en fait le seul moment de la journée où je ne l'avais pas sur le dos. En commençant à manger cependant, une ombre familière s'assit près de moi.

"Osu."

Je n'avais même pas à quitter mon curry du regard. J'entendis Karen soupirer en face de moi. C'était la voix d'Ogata.

"Tu manges avec nous presque tous les jours. Avoue que tu n'as pas d'amis." dit-elle sèchement.

"Haha, très drôle Sakazaki. Je veux juste éviter Ura et ses adoratrices."

J'aurais ri si je n'avais pas eu la bouche pleine de riz à ce moment-là. J'avalai rapidement pour lâcher un gloussement. Ça faisait du bien !

"Je ne suis pas la seule à les appeler ses adoratrices à ce que je vois !"

Il laissa échapper un petit rire. Je levai les yeux vers lui et rougit un peu. On était dans la même classe maintenant...

"Et pourquoi tu les évites ?" demanda Karen, plus calmement que tout à l'heure. Elle essayait de finir son repas alors qu’Ogata ne faisait que commencer le sien.

"Euh, ben, elles ne m'intéressent pas, c'est tout. Ce n'est pas comme si je voulais qu'elle me suive partout. Elles viennent même me voir jouer au club de football." dit-il avant de commencer à manger ses takoyakis.

Je jetai un œil à mon assiette pour en regarder le contenu tout en écoutant leur conversation. Miho nous observait probablement de loi, mais je m'en moquais bien.

"Elle ne t'intéresse pas, c'est ça ? Pourquoi tu ne lui dis pas alors ?" suggéra Karen.

"Ce n'est pas le genre de choses que tu dis à une fille comme ça."

Je pouvais ressentir la surprise de Karen dans sa voix.

"Ah ?"

Elle marmonna quelque chose en réponse, mais je n'avais pas bien entendu. J'écoutais tout en mangeant et je ne voulais pas trop m'immiscer là-dedans. Je n'étais pas d'humeur, en fait. Je pense que les paroles d'Ogata avaient fait réfléchir quelque peu Karen. Il avait raison, on ne rejette pas une fille comme ça.

* * *

Les jours passaient et les choses ne s'amélioraient pas vraiment avec Miho. Elle était, comment dire ? Méchante. Oui, ça serait presque le meilleur mot pour la décrire à ce moment-là. C'était assez déprimant en fait de rencontrer quelqu'un comme elle à un tel moment de ma vie. Je me posais déjà plein de questions sur la place que j'occupais dans mon amitié avec Karen et Shizuka, quel genre d'emploi je devais tenter.

En parlant de cela, c'était une pensée à laquelle je voulais réfléchir posément, mais chaque fois que je voulais m'y mettre, un truc urgent m'empêchait de m'asseoir et de méditer sur le sujet. Mes parents me pressaient également ce qui ne m'aidait pas beaucoup.

Je marchais avec Karen vers notre salle de classe et ouvris la porte la première, en me dirigeant directement vers mon siège pour brancher mon ordinateur et le démarrer avant que notre professeur n'arrive. Miho était là, à bavarder avec des filles dans un coin, et les autres élèves étaient en train de faire à peu près la même chose partout dans la classe. Personne ne faisait attention à moi, je pense.

"Bordel !"

Je regardai Karen, qui se dépêcha d'aller vers le tableau noir. C'était plutôt rare de l'entendre jurer.

Elle attrapa la brosse et commença à effacer ce qui était écrit sur le tableau noir. J'étais trop loin pour voir ce que c'était, mais je savais déjà qui en était responsable, grâce au gloussement que j'entendis à l'autre bout de la classe. Les autres étudiants semblaient avoir remarqué Karen à cause de son juron et s'étaient tus. Je pouvais entendre de légers chuchotements et décidai de m'asseoir calmement à mon bureau.

Cela faisait déjà environ une semaine. Des écrits 'Anonymes-Miho' partout sur le tableau noir de notre classe tous les matins ou lors du premier cours de l'après-midi.

Karen revint à son siège.

"Karen...?" demandai-je doucement.

"Ne t'en fais pas, ça n'est rien."

Je tournai mon regard ailleurs. Ce n'était pas la réponse que je voulais entendre. Je savais ce qui était écrit sur le tableau. Enfin, j'en avais une vague idée. Après tout, Miho me parlait souvent avec des mots pas si gentils que ça chaque fois qu'elle m'adressait la parole en classe. Elle aimait me les chuchoter. J'essayai de rester calme chaque fois, mais en vérité, ça m'énervait sérieusement.

Je voulais t'entendre me le dire Karen, ton attitude surprotectrice avec moi commençait à me faire me sentir mal, comme si je ne pouvais pas me défendre face à Miho.

La machine à rumeurs avait été lancée il y avait déjà quelques semaines, peu après que les cours aient commencé, en fait. D'après celle-ci, j'étais sortie avec plein de garçons en allant jusqu'à l'étape de l'hôtel avec chacun d'eux.

Et ce n'était pas tout ! Au sujet de l'école, j'étais soupçonnée de gonfler artificiellement mes notes, juste parce que j'avais un handicap. Et puis je ne portais pas d'accessoire dans les cheveux, ce qui était très impopulaire à cette époque, et me faisait passer pour une imbécile. Des commentaires du genre 'elle peut se payer un ordinateur, mais pas de barrettes à cheveux, pauvre fille' revenaient souvent vers mes oreilles. Je suppose que cela irritait également Karen.

* * *

"Je suis désolée Ayako, mais pourrais-tu rentrer seule aujourd'hui ? On doit aller ailleurs avec le club pour s'entraîner, et j'aurais peur que tu te perdes dans un endroit que tu ne connais pas."

Je fixai alors Karen du regard. Tout cela était bien suspect.

"Où ?"

"Où ? On va à l'école de musique quelques pâtés de maisons plus loin, ils ont de très bons équipements sportifs là-bas, et on a obtenu un partenariat avec eux. Ça ne te dérange pas ? Ça ne va durer que quelques semaines." dit-elle, en joignant ses mains et en baissant la tête devant moi. Karen agit rarement de la sorte avec moi.

"Ah... Hé bien, si tu le dis..." dis-je, en haussant les épaules.

Je partis alors, seule, canne à la main. Rentrer chez moi était assez simple, car je connaissais bien le chemin depuis le temps. Pourtant, il y avait une certaine tristesse qui accompagnait ma marche, parce que Karen n'était pas avec moi pendant la moitié du trajet.

En fait, non, je serai seule durant tout le trajet jusqu'à chez moi, Shizuka m'ayant dit ce matin qu'elle ne rentrerait pas tout de suite. Et puis, je ne pouvais pas aller travailler ces jours-ci, car il y avait des travaux à Tamashii Toshokan. Takagi-san m'avait dit que le magasin avait besoin de réparations ici et là.

Je soupirai et continuai mon chemin.

* * *

Nous étions déjà vers la fin mai, et pourtant le temps dehors ne ressemblait à rien d'habituel, que ce soit le printemps ou l'été. Il pleuvait des cordes, en fait.

Ce n'est pas comme si je n'aimais pas ça, notez bien. C'est en réalité plutôt sympa de ne pas avoir à fermer ses volets, car d'habitude, les rayons de soleil crées par la lumière du jour me mettent mal à l'aise, même en intérieur. C'est pourquoi chaque fois qu'il pleut, je suis tiraillée entre le plaisir ou la désolation. C'est assez paradoxal : J'aime les jours ensoleillés, mais je ne supporte pas la lumière du soleil, et je n'aime pas la pluie, mais je me sens bien plus à l'aise quand il pleut.

J'étais dans ma chambre, de la musique douce dans les oreilles, et assise à mon bureau en face de mon ordinateur. Moi, étudier un dimanche ? Jamais de la vie. J'étais en train d'écrire quelque chose, n'importe quoi en fait. Depuis que j'ai commencé à tenter de me convaincre que je ne pourrais pas faire ce que je voulais plus tard, c'est-à-dire devenir chanteuse, j'avais pensé que peut-être, je pouvais faire quelque chose que j'aimais un peu moins, mais que j'appréciais tout de même, autrement dit écrire.

Le truc, c'est que bien que j'aime ça, bien que les mots sortent assez facilement durant l'écriture, ils étaient bien souvent trop brouillons et ne formaient pas une si bonne histoire. Je finissais souvent par jeter mon idée à la corbeille avant d'en chercher une meilleure. J'aimais écrire des histoires futuristes, mais je n'étais pas très douée en physique, et j'avais trop peur de faire d'horribles erreurs que des gens plus talentueux que moi trouveraient tout de suite. Je suppose que j'avais besoin de plus de réflexion, et de mieux connaître les méthodes requises pour écrire des histoires.

Et pourtant, j'essayai encore et encore, effaçant de nombreux fichiers, créant de nouveaux documents. Mon projet actuel était une histoire où une fille tsundere* allait faire exprès de rejeter un garçon. Il se blesserait alors dans son désespoir et finirait temporairement en fauteuil roulant. Et bien sûr, c'est là que la fille tsundere devrait s'occuper de lui et se sentirait mal de l'avoir mis dans cet état et tomberait progressivement amoureuse de lui...

Plutôt classique, non ? Au final, ça ne me plaisait pas, mais je n'arrivais pas à me concentrer. Cette année commençait très mal pour moi, et ça commençait réellement à m'ennuyer.

Une chanson de Chihiro Onitsuka commençait à remplir la pièce, comme pour essayer de me relaxer, mais je n'étais toujours pas au mieux de ma forme.

J'entendis alors des bruits de pas grimpant les escaliers de la maison. Ils étaient plutôt bruyants, qui plus est.

"Miyuki-nee ! Arrête de faire autant de bruit !" dis-je en me dirigeant vers ma porte pour l'ouvrir et parler directement à ma soeur.

Cependant, quelque chose de bien différent de Miyuki apparut devant ma porte.

"JOYEUX ANNIVERSAIRE !"

Je fis un pas en arrière en voyant Karen, Shizuka et Aoi ensemble avec des sacs dans les mains.

"Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiin !?"

* * *

Je clignai des yeux plusieurs fois.

"Hein ? Hein !?"

"Chut, on s'incruste, mais c'est pour la bonne cause !" fit Shizuka avec un grand sourire. Karen refermait l'écran de mon portable.

"Hein !"

"Ne t'en fais pas, on fait juste un peu de place." Et sur ces mots, elle déposa un paquet sur la table.

"Hein ?"

Shizuka et Aoi étaient en train de déplier des futons sur le sol près de mon lit. Trois.

"Hein ?"

"Tu lui dis, Aoi-chan ?" demanda Shizuka à ma cousine.

"Oh, bien sûr." Aoi se leva et vint vers moi, en prenant mes mains dans les siennes. "On voulait célébrer ton anniversaire ce soir, juste entre nous pour une fois ! Je veux dire, faire la fête quoi !"

Je la regardai en hochant la tête, pas trop sûre de comprendre.

"Hein..."

"Ou plus exactement, une pyjama-party ! Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas fait une !" ajouta Shizuka en me prenant dans ses bras.

Je n'en revenais toujours pas.

* * *

Une chose dont j'avais oublié de parler jusqu'à maintenant était que Karen sous ses airs d'athlète était en fait une excellente cuisinière. Et quand je dis excellente, c'est qu'elle avait bien souvent de longues discussions avec ma mère au sujet de la cuisine. Ces discussions étaient radicalement différentes des discussions sur la nourriture que je pouvais avoir avec Karen. Les leurs avaient plutôt tendance à tourner autour de quel genre d'ingrédient utiliser dans une boîte à bento au lieu de comment manger un korone-pan sans faire tomber une seule goutte de chocolat, si vous voyez ce que je veux dire.

Cela pouvait expliquer pourquoi je ne fus pas si étonnée que ça lorsque Karen arriva avec assez de provisions pour tenir un siège dans ma chambre. Mère lui faisait même suffisamment confiance pour lui confier sa cuisine adorée, comme quoi.

Karen nous avait préparé des hamburgers, des vrais. Pas le genre de sandwiches que l'on trouve dans les fast-foods gras et sans goût, mais de vrais, délicieux hamburgers, avec du pain fait maison, des oignons parfaitement coupés, une délicieuse salade et des steaks bien cuits. Inutile de préciser que nous salivions toutes d'avance.

Pendant qu'elle préparait tout ça, Aoi-chan et moi étions en train de nous affronter à Ouendan 2 pendant que Shizuka vérifiait ses e-mails sur son téléphone.

"Je trouvais 'Ready Steady Go' meilleure comme chanson finale, quand même," me fit remarquer Aoi alors que nous cherchions une chanson sur laquelle jouer.

"Tu as déjà terminé le jeu ? Je n'en suis qu'à la moitié je crois." Cela m'inquiétait, et j'étais assez impressionnée.

Quand Karen réapparue dans la chambre avec un plateau garni, nous primes place à la table basse installée dans ma chambre pour l'occasion.

"Tu n'avais pas à faire tout ça, Karen-chan..." J'étais un peu embarrassée. Karen me sourit.

"Ne t'inquiète donc pas."

Je commençai à manger un peu timidement pendant que les filles papotaient joyeusement autour de moi.

"Ça fait si longtemps Shizuka-chan, j'ai entendu dire par Ayako-chan que tu étais entrée dans l'école que tu voulais ?" demanda Aoi.

"Ouais ! Les cours sont assez intéressants là-bas, mais il y a plein de choses que je sais déjà. Je dois quand même passer par tout ça et obtenir mon diplôme si je veux aller plus loin."

"Je t'envie ! Aller déjà vers ton rêve comme ça..." Je fronçai les sourcils. Aoi-chan, as-tu idée d'ô combien cette remarque peut me faire du mal ?

"Alors que penses-tu de mes hamburgers ?" Karen me posa la question en voyant que je commençais son repas.

"C'est... c'est délicieux." répondis-je doucement. J'avais cette affreuse sensation que quelque chose n'allait pas du tout. Pourquoi étaient-elles toutes là ?

"Karen, Shizuka, Aoi-chan..."

Je reculais un peu de mon assiette et pris ma respiration. Je devais le dire maintenant...

"Il y a quelque chose que je dois savoir. Aoi-chan est ma cousine, donc ça ne s'applique pas vraiment à elle, mais... Karen, Shizuka, pourquoi vous restez avec moi ?" demandai-je alors, tout en ayant peur de leurs réactions.

Je ne faisais rien pour elles, je ne servais à rien. Je n'avais pas les talents culinaires ou sportifs de Karen, je n'avais pas les merveilleuses mains de Shizuka capables de coiffer quelqu'un comme personne d'autre, ou son esprit de compétition si flamboyant, j'étais loin de tout ça en fait. Je n'avais pas la famille de Karen et le futur prometteur qu'elle avait ou le but que Shizuka s'était fixé depuis longtemps.

Je me suis soudainement sentie très très mal, misérable même, et avant que je ne m'en rende compte, mes larmes tombaient sur mes mains qui étaient placées sur mes genoux.

"D...Désolée" dis-je doucement, incapable d'arrêter les larmes. Je me sentais mal pour moi-même, mais aussi à cause de la question que je venais de poser. Je doutais de leur amitié, je doutais, et pourtant je ne pouvais pas m'en empêcher. J'étais une personne horrible, non ? On ne doute jamais de la loyauté de ses amis à moins qu'ils ne vous prouvent le contraire, et jusqu'ici, Karen et Shizuka ne m'avaient jamais lâchée, jamais. Pourquoi réagissais-je ainsi ? Pourquoi pleurais-je devant une amie qui venait de me cuisiner des hamburgers ?

Il y avait maintenant un grand silence dans la pièce. Je ne savais plus trop ce que je faisais, mais je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer face à elles. Je me sentais mal à l'aise pour plein de raisons ces derniers temps, à l'école, chez moi, et dans ma tête...

Et pourtant, je sentis deux paires de bras m'enlacer des deux côtés.

"Ayako-chan..." chuchota Shizuka.

Je continuai à pleurer un peu contre elle, pas vraiment sûre de ce que je devais faire. Je me sentais un peu idiote, c'était la première fois que je pleurais ainsi devant elles.

"Je veux dire, je n'ai pas... *sniff* tout ce que vous avez. Je ne vois pas bien, je suis toujours un boulet pour Karen, et je n'ai aucune aptitude particulière vraiment utile... ou même un don."

"Ce n'est pas vrai, tu chantes merveilleusement, et tu écris des trucs marrants." me dit Karen dans mon autre oreille en caressant mes cheveux. "Et ne répète jamais ça, compris ? Le fait que tu sois un boulet pour moi. Je le fais parce que tu comptes pour moi," ajouta-t-elle.

"Mou... mais..."

"Je suis sûre que parfois tu doutes de pouvoir trouver ta place dans ce monde, commença Shizuka.

On le pense toutes parfois ! Mais tout au fond de toi, tu as cette lumière, une lumière qui nous attire vers toi, parce qu'on a pu la voir." fit Karen.

"Une... lumière ?"

"Ouais, je sais que tu n'aimes pas trop la lumière, mais regardes ce que tu es. Tu es unique ! Tu es Ayako Suzumiya, en deuxième année de lycée et avec un handicap ! Tu vis presque normalement ! Tu en vois beaucoup des élèves avec des cannes blanches à l'école ? Dans les dramas, à la télé ?"

"Mou..."

"Tu devrais être fière de toi, d'avoir pu aller aussi loin."

"Et tu vas continuer à aller au-delà de nos attentes, n'est-ce pas Ayako ?" ajouta Shizuka.

Leurs paroles me faisaient trembler de partout.

"Je suis sûre que ta vie sera heureuse Ayako-chan."

C'était maintenant au tour d'Aoi de me parler. Elle restait assise en face de moi.

"Je suis fière d'être ta cousine, tu sais." dit-elle. "Je suis sûre que tes parents sont fiers de toi aussi !"

"Mou, merci les filles."

Incapable de me retenir, j'écartai les bras pour serrer Shizuka et Karen contre moi. Dommage qu'il n'y eut pas de place pour qu'Aoi se faufile, mais je la pris dans mes bras quand même après coup.

"Désolée, vraiment. Je ne sais pas ce qui m'a prise, je ne peux pas être malheureuse avec des amies comme vous."

"Ca fait du bien de pleurer un peu parfois. Je me rappelle encore comment tu avais pleuré devant Kokoro Library quand on était petites !" Shizuka gloussa, m'embêtant de nouveau.

"C'était l'émotion ! l'é-mo-tion !" arguai-je avec un petit sourire.

"Maintenant que j'y pense, c'était mignon aussi la fois où elle avait pleuré en serrant son oreiller devant le dernier épisode de Kaleido Star."

"Karen, n'en rajoute pas ! C'est assez embarrassant comme ça."

Karen gloussa un peu également.

"C'est juste qu’il y a des trucs qui me chagrinent... L'école avec cette Miho Ura, et puis le fait que je ne sache pas quoi faire dans le futur me dérange vraiment. Il y a les devoirs aussi, c'est beaucoup plus difficile cette année." Shizuka hocha la tête.

"À propos de cette fille, j'en ai parlé avec Karen, et on pense que tu devrais te montrer ferme devant elle et l'affronter. Karen voulait vraiment lui en mettre une, mais je lui ai dit que tu devrais plutôt le faire toi-même." expliqua-t-elle.

"Karen voulait... ?"

Je jetai un œil vers Karen, qui détourna le regard.

"Shizuka, tu n'étais pas censée lui dire !"

"Bah, elle est assez grande."

Est-ce qu'elles ne seraient pas en train de me traiter comme une enfant ?

"Je pense qu'elles ont raison, Ayako-chan, tu devrais montrer à cette fille ce qui se passe quand on se frotte à une Suzumiya !" me dit Aoi avec un grand sourire. "Montre-lui que ses petites attaques et blagues n'ont aucun effet sur toi, montre-lui, mais sans aller aussi bas qu'elle."

J'acquiesçai devant tant de conseils aussi sages.

"Ouais, je crois que c'est ce que je vais faire. Je vais essayer, au moins."

"Et maintenant, mangeons avant que ça ne refroidisse !" suggéra Karen, voulant bien évidemment changer de sujet au plus vite.

* * *

Nous continuâmes à papoter un peu plus joyeusement en mangeant la nourriture faite-maison de Karen. Le gâteau était lui aussi génial, avec plein de fraises et de crème dessus.

"Et maintenant, c'est l'heure des cadeaux !"

"Hein ?" J'étais un peu surprise du coup, je ne m'attendais pas à ce qu'elles m'achètent des cadeaux. D'habitude, on fête les anniversaires dans un karaoké.

"Ouaip !"

Aoi se leva et se dirigea vers un sac dans un coin de la chambre auquel je n'avais pas tellement prêté attention, et qu'elles avaient sûrement laissé là lors de leur arrivée.

"Aloooors, on en a aussi parlé à Miyuki-nee..."

"Hein !?"

Aoi m'apporta deux paquets fraîchement sortis du sac. Ils étaient plutôt petits, et en les touchant, l'un d’eux semblait bien être un livre. Cadeau numéro un trouvé.

"Je peux les ouvrir ?" demandai-je.

"Bien sûr."

"Celui-ci est de notre part." Shizuka avait un petit sourire au coin.

Alors, qui était derrière l'autre paquet ? Je commençai quand même à ouvrir le premier, et découvris comme prévu un livre à l'intérieur. Il ressemblait à un roman très coloré que je n'avais jamais remarqué auparavant dans les magasins.

" ' La Mélancolie de Haruhi Kawasumi ' ?" Je levai la tête, intriguée.

"Ouais, c'était vraiment populaire l'an dernier, je me suis demandé pourquoi tu n'avais jamais essayé de le lire."

L'image sur la couverture montrait une écolière très énergique.

"Je le lirai et j'en prendrai soin, merci les filles...!" Je les pris alors une à une dans mes bras. Elles avaient pensé à mon anniversaire, avaient organisé une fête sans m'en parler pour me remonter le moral... N'importe quel cadeau aurait suffi avec ça.

"Et l'autre cadeau vient de ta famille." dit Karen.

Je pris le cadeau doucement. Il n'était pas bien lourd et assez petit, ce qui m'intrigua. Je l'ouvris avec attention, et laissai échapper un petit cri d'excitation en voyant la boîte apparaître sous l'emballage.

Un lecteur MP3.

Oh mon Dieu.

...

"OUI !"

Je venais de passer des pleurs à une joie totale en quelques minutes.

"Je vais pouvoir écouter ma musique partout ! Trop bien !"

Les filles rirent franchement devant ma réaction.

"N'oublie pas d'aller remercier ta grande sœur et tes parents en bas," me fit remarquer Aoi.

"O...Ouais bien sûr ! Tu n'as aucune idée de combien je voulais ça ! Je vais pouvoir écouter ma musique en lisant n'importe où, je dois le charger avec mes chansons favorites là, et..."

Je trouvai un petit bout de papier à l'intérieur, enroulé autour de la boîte du lecteur par un bout de ficelle. Je le dépliais et commença à lire son contenu à haute voix.

"'Si jamais je t'attrape à écouter ça en marchant dans la rue, je te tue et je te confisque ton cadeau immédiatement. — ta très chère soeur Miyuki ! '"

Ce n'était pas drôle.

"Ha ha, allons Ayako-chan, ils ont sûrement pensé que tu l'avais mérité pour avoir réussi tes examens de février, tu ne crois pas ?" Aoi essayait de me rassurer.

Il y avait un petit dessin de la tête de ma sœur sur la note près de la signature, qui me regardait fixement en fronçant des sourcils comme si elle était en face de moi.

C'était sympa, tout de même. Je serrai le cadeau contre moi. J'irais les remercier plus tard, oui.

"Et maintenant, on se change pour dormir ! Allez !" Shizuka gloussa, et commença les hostilités en se déshabillant.

"D'accord !" dis-je, en faisant de même et dans la bonne humeur.

Merci, la vie. Même si tu m'as donné une mauvaise vue à la naissance, tu m'as donné de si précieux amis à la place. Je ferai de mon mieux pour les garder à mes côtés.

* * *

À suivre.

La prochaine fois...!

Shizuka : "Est-ce que ça va aller pour Ayako ?"

Karen : "Seule dans le noir ?"

Shizuka : "Ce n'est pas une histoire d'horreur ! Ou peut-être bien que si ? Une lycéenne, seule à la maison...!"

Karen : "C'est vraiment dommage que nous soyons toutes les deux loin ce week-end-là. Je ne veux pas qu'Ayako soit toute seule !"

Shizuka : "Elle a dix-sept ans maintenant, c'est une grande fille !"

Karen : "Elle est plus petite que moi, tu sais."

Shizuka : "La prochaine fois dans Blind Spot, chapitre 18..."

Karen : "Chigau ! Six !"

Shizuka :" 'Un jour sous le soleil.' "

Karen : "Au moins, elle n'aura pas à aller chercher un radiateur."

Notes de l'auteur :

Un Kotatsu est une table basse et chauffante que l'on peut souvent voir dans les mangas et les animes. Oui, celle avec la grosse couverture dessus.

Tsundere est un mot japonais définissant un personnage qui est très agressif, mais qui devient plus douce au fur et à mesure que l'histoire progresse. Cela peut être aussi déclenché par certains évènements. Les personnages tsundere classiques sont Naru Narusegawa ou Motoko Aoyama de Love Hina, ou Akane de Ranma 1/2, et ainsi de suite.

Aussi, au cas où vous vous demanderiez ce que veut dire "mou", en japonais, c'est une plainte. Ça se traduirait en fait par "maieuh" dans notre langage courant.

Je n'accepte aucune protestation concernant l'idée d'histoire d'Ayako :P

Notes du relecteur (QCTX):

Alors ami lecteur, j’en profite pour balancer ici quelques omakes et des définitions. J’ai plein de notes dans lesquelles je me dispute contre Axel (gentiment), mais je garde ça pour l’article suivant.

korone-pan :

D’une évidence crasse pour ceux qui ont regardé le premier épisode de Lucky-Star. Pour les autres, il s’agit simplement d’un cornet de brioche fourré au chocolat.

¿ Un cojone-pan ? Me pregunto que puede ser el gusto de un pan a las cojones...

Tamashii Toshokan :

Le nom de la librairie où travaille Ayako. Tamashii, je connais, ça veut dire "âme". Et toshokan ? Bah, c’est une bibliothèque, tout simplement. On peut donc vaguement traduire le nom de l’établissement par : "bibliothèque de l’âme". Comme c’est poétique... Et bien entendu, aucun rapport avec un quelconque site d’échange de fichiers illégaux.

(Note d'Axel: le nom est en fait un petit clin d'oeil à la Kokoro Toshokan, tirée de l'anime du même nom.)

Omake 1 :

Je demandai avec un petit sourire : "Petit ami ?"

"Ouaip," me confirma-t-elle, avant de répondre à son mail.

"Comment est-il cette fois ?" Karen posait la question, apparemment aussi intéressée que je l'étais.

"Hé bien, il s'appelle Kensuke, il a des lunettes rondes, c'est un geek et un military-otaku qui m'emmène camper dans la campagne déserte. Mais c'est un brave gars quand même." Elle gloussait en disant cela

"Et ? Et ?"

"Bah, il est plutôt gentil et beau gosse, mais je n'aime pas trop ses amis. Notamment un qui est tout maigre et qui a tout le temps peur, une vraie mauviette. Il paraît que son père le martyrise et l'oblige à faire des trucs horribles." précisa-t-elle en faisant le geste de se visser quelque chose sur la tempe.

Les fans d’Evangelion auront saisi les références...

Omake 2 :

"Karen, Shizuka, Aoi-chan..."

Je reculais un peu de mon assiette et pris ma respiration. Je devais le dire maintenant...

"Hum... Laisse-moi réfléchir un peu... Parce que t'es la seule à ne pas nous dire qu'on est moches ?"

"... Parce que, comme tu nous vois mal, tu nous vois pas quand on se moque de toi ?"

"... Parce que, grâce à toi, on peut bénéficier de toutes les réductions liées à ton statut d'handicapée ?"

Tiens, on dirait que je suis en forme ce soir...

Omake 3 :

Karen ajouta : "Ouais, tu devrais vraiment lui en mettre une, mais attention, avec un poing américain, histoire de lui laisser une trace sur la joue. Et une fois qu'elle sera bien sonnée, n'hésite pas à l'achever au sol, à coups de pied. Tu verras, ça défoule bien."

J'acquiesçai devant tant de conseils aussi sages.

"Ouais, je crois que c'est ce que je vais faire. Je vais essayer, au moins."

Ce soir, South Park s’invite dans Blind Spot...

Le nouveau site est online.

Axel Terizaki — Thu, 02 Aug 2007 18:31:00 +0200

Voilà, une fois passé sous Dotclear 2 on se sent mieux, c'est plus joli et tout et tout, et surtout j'ai enfin des outils anti-spam dignes de ce nom. On ne devrait plus être trop dérangés avant un moment.

Merci à Pony pour le layout, qui a super bien bossé malgré tous les problèmes techniques qu'il a pu rencontrer. Je te dois une fière cotelle :)

Enfin, je profite de ce billet pour donner des nouvelles du chapitre 5 qui est en cours de traduction, (à vue de nez, un tiers de fait déjà). La version anglaise est elle déjà disponible depuis une semaine, si vous êtes intéressés et que l'anglais ne vous fait pas peur.

Chapitre 5 bouclé

Axel Terizaki — Sat, 23 Jun 2007 15:19:52 +0000

Le chapitre 5 est fini d'écrire depuis jeudi (oui je poste à la bourre) et il est maintenant entre les mains de mes prélecteurs.

Je suis un petit peu mécontent de ce chapitre pour le moment et j'espère pouvoir l'améliorer un peu avant d'entamer un "feature freeze" de celui-ci (c'est le développeur de logiciels qui parle. :) ) et de corriger les bugs (je voulais dire, corriger les fautes...)

Donc voilà, encore un peu de patience :)

Notes - Chapitre 4...

Axel Terizaki — Thu, 03 May 2007 17:16:00 +0000

Bonjour à tous.

Ce chapitre arrive a peu près... tard. Oui, tard. Ca c'est la faute de mon nouveau mode de fonctionnement :)

Dorénavant les lecteurs anglais auront leur version en avance par rapport aux français, mais vous aurez droit à une version un peu plus présentable. Morgan, un très bon ami, va s'occuper de me relire avant publication et va travailler sur les chapitres 1 2 et 3 afin de les rendre plus lisibles.

Avec l'histoire qui prend un peu d'ampleur, je reçois de plus en plus d'illustrations que je vous invite à regarder sur le site web. D'autres illustrations d'Ayako faites par SaturnAlice vont arriver prochainement.

Le chapitre 5 est a peine commencé et risque d'être long à écrire (et à lire) car il va couvrir plusieurs semaines/mois de l'histoire. Jusqu'ici je me suis contenté d'étaler chaque chapitre sur un ou deux jours, sans réellement m'étendre. (cependant, les chapitres sont assez espacés chronologiquement.)

Comme d'habitude, j'attends vos commentaires, n'hésitez pas à en poster. Si vous préférez en parler en privé, mon adresse mail se trouve sur la gauche, ainsi que d'autres moyens de me contacter :)

Chapitre 4

Axel Terizaki — Thu, 03 May 2007 17:12:43 +0000

Version texte - Version PDF

Le temps passe, et les cours reprennent. Seulement voilà, plus d'une surprise attendent Ayako et Karen cette fois-ci...

"Here comes a new challenger!"

* * *

Je n'avais pas eu le temps de dire ouf que Noël était déjà derrière nous. Je n'avais jamais reçu le lecteur MP3 que j'avais demandé, sûrement à cause des brillants commentaires de Miyuki... celle-ci avait en effet jugé opportun d'expliquer que, si je me mettais à écouter de la musique dans la rue, je ne pourrais plus entendre les obstacles se dirigeant vers moi. Qui avait bien pu me donner une soeur aussi idiote ?! Parfois je me demandais si c'était bien le même sang qui coulait dans nos veines.

Quant au nouvel an, il fut plutôt calme. Aoi avait passé ses vacances avec nous, ce qui m'avait donné l'impression que le temps s'était écoulé plus rapidement qu'à l'accoutumée.

"Hé, Aya-chan, viens par ici, à droite !"

Aoi agitait les bras tout en me parlant. Elle prenait soin de m'indiquer dans quelle direction elle était, histoire que je ne la cherche pas trop longtemps. Nous nous baladions au festival du nouvel an de Nakanobu. Tous les ans, mon quartier accueillait un festival tel que celui-ci ; les gens pouvaient ainsi s'amuser et célébrer le nouvel an en délaissant momentanément tracas quotidiens et soucis liés à la mauvaise marche du monde autour de nous... C'était un moment de fête, de paix, et de repos.

Je dois l'admettre, c'est avec une certaine distance que je suivais les événements qui secouaient notre monde. Les guerres, la mort de personnes célèbres, les cataclysmes naturels... tout cela m'apparaissait comme tellement lointain. J'avais cette attitude insouciante qui me rendait insensible à tous les malheurs du monde. Et je ne m'en sentais même pas coupable. Je préférais laisser cela à des gens plus compétents qui pensaient pouvoir faire la différence, car moi, je savais que je n'en étais pas capable.

Je marchais vers Aoi, qui portait un très joli kimono bleu. Bleu foncé, même. C'était l'un de ces rares moments de l'année où, pour faire comme tout le monde, je portais des vêtements traditionnels. Aoi aussi était un peu comme ça. Il faut dire que les kimonos sont des habits un peu difficiles à enfiler ! Le mien était rouge, une couleur que j'aimais beaucoup car j'arrivais bien à la reconnaître de loin. Aoi était en face de quelque chose qui semblait être un stand marchand.

"Eh ! Jeunes filles ! Vous voulez des peluches ?"

"Aya-chan, il y a des petits ours très mignons ici, tu en veux un ? Je vais en acheter un, je crois !"

Aoi était toute excitée. Sa chambre était remplie d'animaux en peluche. Elle les collectionnait, m'avait-elle confié. A mon sens, cette collection prenait vraiment trop de place ; je devais toutefois concéder que cela conférait à la pièce une ambiance paisible et enfantine. Aoi ne pouvait cependant pas se résumer à l'apparence que renvoyait sa chambre. Elle avait des cheveux pourpres tombant jusqu'aux épaules, avec deux mèches de chaque côté de son visage. Elle était aussi grande que moi. Elle portait des lunettes, petites et rondes, qui lui donnait un look mignon et sérieux à la fois. Nous avions à peu près le même âge, Aoi n'étant que de quatre mois mon aînée.

"Non merci, je n'en ai pas besoin." dis-je avec un signe poli de la main.

"Oh, dommage."

"Tu sais que je ne suis pas trop peluches." Je haussai les épaules.

Je passai une main dans mes cheveux en attendant qu'elle achète sa peluche. Je commençai alors à jouer inconsciemment avec le ruban jaune qui tenait mes cheveux. En fait, je n'avais pas l'habitude des accessoires à cheveux. Je pense que ce n'était pas mon truc, mais Miyuki et ma mère avaient insisté pour que je sois toute belle aujourd'hui. Oh la la ! "Allons voir grand frère et Miyuki-nee."

"D'accord." répondis-je avec un sourire. Aoi prit alors ma main pour me guider, alors qu'avec son autre main, elle tenait un sac avec sa peluche.

Et nous voilà traversant les allées, en discutant et en cherchant ma soeur et le frère d'Aoi, Kenji. Ces deux-là étaient toujours fourrés ensemble pendant les réunions de famille. Je pense qu'ils partageaient une forme d'intimité que seuls des cousins peuvent nouer. Je souhaitais presque avoir ce genre de relation avec Miyuki, mais ça n'allait pas toujours bien toutes les deux. C'était probablement dû à notre différence d'âge.

Les sujets de discussion entre Aoi et moi tournaient souvent autour des émissions de télé que l'on regardait toutes les deux. Elle n'aimait pas trop lire, mais aimait beaucoup la musique et m'écouter chanter aussi. En fait, il se pourrait bien que cela soit de sa faute si j'aime autant ça.

Nous arrivâmes rapidement non loin d'eux, près d'un stand de tir, à en juger par les fusils qu'ils tenaient. En tout cas, cela ressemblait à des armes à feu.

"Miyuki-nee ! Ken-chan !" Aoi leur fit un signe de la main avant de s'approcher.

"Oh les filles, vous vous amusez bien ?" demanda Kenji. Il avait des cheveux bruns en pointes, et était plutôt beau garçon. Il était à peu près du même âge que Miyuki, ce qui les a beaucoup rapproché. Tous deux avaient par ailleurs le même goût de la compétition. Quand j'y repense, un stand de tir était vraiment l'endroit parfait pour les retrouver.

Ils portaient également des kimonos. Miyuki en avait un très cher avec des motifs de papillons partout dessus. Elle l'avait reçu de son petit ami pour son dernier anniversaire. Celui de Kenji était plus simple, comme celui d'Aoi et le mien.

"On allait essayer de gagner la boîte musicale. C'est le meilleur prix, vous savez. Si je gagne, je te l'offrirai Aoi-chan !" fit Miyuki avec un grand sourire.

Et moi alors !? Je suis supposée être ta petite soeur !

Kenji avait apparemment vu ma colère monter.

"D'accord, si je gagne, je la donnerai à Ayako-chan."

"Eh, tu la gâtes de trop." Miyuki essaya de le dissuader.

C'est là que je décidai de protester.

"Je ne suis pas gâtée. C'est normal que si tu veux l'offrir à Aoi-chan, Kenji lui veuille me l'offrir!"

"Oh bon, bon..."

Ils placèrent alors leur arme à hauteur d'épaule. Je pouvais voir des choses bouger dans le fond, très probablement les cibles qu'ils devaient viser. Certaines allaient de gauche à droite, d'autres de haut en bas. D'autres encore suivaient des trajectoires un brin plus complexes, mais parfaitement compréhensibles. Le gagnant serait sûrement celui qui toucherait le plus de cibles.

Le propriétaire du stand annonça le départ, et mon cousin et ma soeur commencèrent à tirer, en vidant leurs fusils en quelque chose comme dix secondes.

"540 points pour la demoiselle, et 610 pour le jeune homme. Félicitations!"

Je souris d'une oreille à l'autre tandis que Kenji me donnait la boîte musicale. Je ne la voulais pas vraiment en fait, et je ne voulais pas en priver Aoi-chan, mais savoir que Miyuki avait perdu était tout ce dont j'avais besoin pour passer une bonne journée.

"Il commence à se faire tard, allons voir les feux d'artifice !", telle fut la suggestion de Kenji à laquelle nous nous rallions tous les autres. Nous nous éloignâmes des différents stands afin de trouver un endroit où se poser pour observer les feux d'artifice annuels de Nakanobu.

J'aimais bien les feux d'artifice. Ils étaient jolis et le ciel sombre de la nuit me permettait de les voir facilement. Ah, j'aurais bien aimé avoir un petit ami à ce moment là pour les observer avec lui, et on aurait pu s'embrasser sous la lumière des feux, et puis...

"Aya-chan ? Tu es toute rouge."

C'était la voix d'Aoi.

"Ahah, c'est rien, j'ai juste trop chaud, je pense."

"En plein hiver ? Tu es sûre que ça va ?"

Je ris alors nerveusement. Ce n'était pas la bonne excuse à sortir.

* * *

Les fêtes du nouvel an étaient passées avant que j'ai même le temps de m'en rendre vraiment compte... Je sais, j'ai dit la même chose pour Noël, mais c'était vraiment ainsi que je le ressentais. Quand tout va bien dans son propre monde, le temps semble s'écouler sans qu'on puisse le retenir. Le temps est une chose si capricieuse, jamais là quand on en a le plus besoin, et qui nous rappelle cruellement comme il peut être lent quand on aimerait qu'il s'accélère.

Les cours reprenaient leur place dans ma routine quotidienne, et avec ça, l'arrivée menaçante des examens de fin d'année.

Malheureusement, ce n'était pas le seul désastre qui m'attendait.

* * *

C'est quand j'ouvris mon casier à chaussures afin de prendre mes chaussons d'école que j'y découvris une lettre posée au dessus d'eux.

Une lettre d'amour !

Ce ne pouvait être que cela !

Ah, enfin ! Après toutes ces années d'attente et alors que j'entrais au lycée, je recevais une lettre d'amour. Croyez-le ou non, mais je n'en avais jamais eu avant. J'avais déjà pu voir des lettres que des garçons avaient envoyées à Karen et Shizuka par le passé, mais en recevoir une rien que pour moi, je ne l'espérais plus...

Je regardai un peu à gauche puis à droite, tout le monde était déjà parti vers sa salle de classe respective. Dans mon excitation, j'ouvris rapidement l'enveloppe pour lire la lettre à l'intérieur. Elle se caractérisait par une très belle écriture. Sûrement celle d'un garçon gentil et sensible. La chance!

'Viens sur le toit après le déjeuner aujourd'hui. Je t'attendrai.'

Voilà tout ce qui était écrit dessus, ce qui me laissa plutôt frustrée. J'en attendais plus.

J'espérais que Karen ne voit pas cela. Impossible d'imaginer toutes les complications si elle...

"Ayako ! Je te cherchais partout ! Les cours vont commencer !"

...voyait ça.

Je pliais rapidement le papier avant de le remettre dans mon casier à chaussures et de refermer celui-ci.

"Allons-y !"

Elle attrapa alors ma main pour m'emmener à travers les couloirs de notre établissement scolaire jusqu'à notre salle de classe.

Ouf.

Karen était toujours inquiète que je me perde. C'était encore plus vrai depuis le jour où j'avais pris le mauvais train. C'est vrai que je me sentais facilement embarrassée et mal à l'aise lorsque je me perdais, mais je trouvais qu'elle en faisait toujours beaucoup trop. Franchement, l'école, j'y évoluais presque tous les jours...

* * *

Toute la matinée, mon esprit était plus intéressé par cette lettre que par le cours de notre professeur d'anglais, Kazuga-sensei. Une lettre d'amour... Je n'arrivais toujours pas à y croire ! Comment était-il ? Déjà, je savais qu'il ne pouvait s'agir d'Ogata-kun. Si cela avait été lui, il aurait signé la lettre ou y aurait apporté un signe distinctif. Qu'il n'y ait pas de nom sur la lettre me fit penser que le garçon qui l'a écrite devait être un peu timide. Eh eh, j'intimidais quelqu'un ! Voilà qui renforçait encore un peu plus mon excitation.

Notre professeur cassa malheureusement tout mon enthousiasme lorsqu'il se sentît obligé de nous rappeler, avec la plus grand gravité, une échéance importante.

"...et je vous rappelle encore une fois que j'attends de chacun d'entre vous de bonnes notes pour les examens du mois prochain."

Ah oui, c'était déjà cette période de l'année.

Lors des deux premiers examens de mes années lycée, j'avais obtenu des notes juste au dessus de la moyenne. Soyons honnête : sur le plan scolaire, je n'étais pas vraiment brillante. J'essayais toujours de faire ce que l'on me demandait, mais rien de plus. Les professeurs me disaient souvent que je ne développais pas assez ce que j'écrivais dans mes copies. Ils voulaient que j'étaie, que je m'étende, que j'en dise plus sur ce que j'avais appris pendant leurs cours. En fait, je n'étais pas vraiment bavarde et je ne voyais pas pourquoi il aurait du en être autrement quand je me retrouvais face à une feuille de papier.

Ce qui m'importait, c'était de valider mes examens, pas de réaliser des prouesses. Et puis, ces notes moyennes constituaient une preuve plutôt solide du fait que je ne profitais pas de mon ordinateur pour tricher. Voilà un point qui me confortait dans mon idée de ne rien changer. Je ne voulais pas m'attirer trop de jalousie. J'en cristallisais déjà suffisamment : je savais pertinemment que certains étudiants ne m'aimaient pas trop à l'école.

La cloche sonna pour signaler l'heure du repas. Cela me rappela immédiatement la lettre d'amour que j'avais reçue.

"On y va, Ayako ?" souffla la voix de Karen, près de moi. Je levai alors la tête avec un sourire.

"D'accord."

Je me dirigeai avec elle vers la cafétéria de l'école en tentant de ne rien laisser transparaître. Croyez-moi, l'excitation était difficile à contenir.

* * *

Juste après le repas, mon principal problème était de trouver une excuse pour que Karen me laisse tranquille un moment.

"Je vais faire un peu de marche autour de l'école, d'accord ?" lui dis-je en essayant de paraître aussi naturelle que possible.

"En hiver ? N'oublie pas ton manteau, tu pourrais attraper froid."

Merci mèr-- Je veux dire, Karen-chan.

Elle finissait tranquillement son repas. Je laissai mon plateau à l'entrée pour qu'il soit nettoyé et me dirigeai ensuite vers mon casier à chaussures puis vers notre salle de cours pour prendre la lettre et mon manteau avec moi. Je n'étais pas en mesure de décider ou pas si j'allais répondre aux sentiments de ce garçon. Tout cela était assez nouveau pour moi. Je ne savais même pas qui c'était. J'espérais qu'il serait mignon, ou beau garçon, ou même les deux!

Je pris lentement les escaliers conduisant sur le toit de l'école. Je ne pouvais pas me permettre d'arriver en haletant comme si je venais de courir. Cela n'aurait pas été digne d'une jeune fille ! Et puis, il ne fallait pas que j'arrive la première : c'est toujours à l'homme d'attendre la femme lors d'un rendez-vous !

Je mis mon manteau et mes lunettes de soleil, puis ouvris la porte menant au toit.

Le soleil était haut dans le ciel, et même s'il était masqué par quelques nuages, c'était horrible pour moi de voir par un temps pareil. Etais-je la première arrivée?

"Tu es en retard."

Une voix de fille. Venant de ma gauche.

Attendez, une fille !?

Je regardai sur ma gauche, et vis une silhouette qui portait notre uniforme, dos contre le grillage du toît.

Je m'approchais un peu vers elle, mais je ne pouvais pas vraiment distinguer ses traits dehors, de cette distance.

"Hein ?"

Avant tout, j'essayais de surmonter le choc. Une fille ! Mais c'était un garçon que j'attendais ! A quel moment m'étais-je trompée ? Etait-il possible qu'un autre rendez-vous ait été fixé au même endroit, au même moment ? Autrement dit, que cette fille soit venue sur le toit suite à la réception d'une autre lettre ? Non, c'était impossible. Si cela avait été le cas, elle ne m'aurait pas dit que j'étais en retard.

"Je t'attendais, Suzumiya."

"Tu m'attendais ?"

J'essayais de comprendre ce qui se passait. Une fille m'avait laissé une lettre d'amour dans mon casier à chaussures ce matin et m'attendait ici sur le toit.

Une seconde...

"Je-Je suis désolée, les filles ne m'intéressent pas, tu vois." marmonnai-je en rougissant quelque peu. C'était assez embarrassant de dire ça, mais je ne voulais pas donner de faux espoirs à cette pauvre fille.

"Q-Quoi !?" s'exclama-t-elle bruyamment. Ouh là, l'ai-je mise en colère ? Est-ce que j'aurais brisé ses sentiments ? Aaah, quelle idiote je suis !

"Je suis vraiment désolée ! Je préfère les garçons !", m'excusai-je de nouveau.

C'est là qu'elle tomba à la renverse.

"Tu es folle ou quoi?" me demanda-t-elle. En l'approchant, la première chose que je remarquai était ses cheveux. Ils étaient d'une très belle couleur blonde. Etait-ce naturel ou non ? Difficile à dire. D'après moi, il y avait de grandes chances que ce soit le résultat d'une teinture. De ce que je pouvais en voir, ses cheveux étaient un peu ondulés et allaient jusqu'au bas de son dos. Elle avait aussi des petits rubans bleu foncés dans ses cheveux.

"Excuse-moi, mais je viens de recevoir ta lettre, et je ne peux pas accepter tes sentiments, je suis désolée.", ajoutai-je en lui tendant sa lettre.

C'est à ce moment qu'elle se mît à me rire au nez.

Et, dans la foulée, je réalisai que quelque chose ne tournait pas rond du tout.

"Suzumiya, tu es trop drôle ! Comment as-tu pu penser qu'il s'agissait une lettre d'amour ? Tu es vraiment désespérée !"

"Hein ?"

"Je t'ai envoyé cette lettre car je voulais te dire en privé que j'en avais marre de toi et de tes manières. Je ne te laisserai pas gagner, tu entends ? Tu es mon ennemie maintenant, alors prépare-toi."

"Mon... ennemie ? Attends une minute, je ne suis pas-"

Elle ne me laissa pas finir ma phrase.

"Absolument. Et je ne suis pas la seule à être lassée de tous ces professeurs qui sont à tes pieds et font tout pour ton bien être ! Surtout quand on sait que tes seules occupations en cours consistent à jouer et à dormir derrière l'écran de ton ordinateur !"

J'avais l'impression qu'une flèche venait tout juste de transpercer mon coeur. Un millier de fois.

"C'est-"

"Vrai. Tout cela est vrai, et tu le sais très bien, alors n'essaye pas de le nier, tu ne fais qu'empirer ton cas."

Aille ! Elle n'avait pas à le dire ainsi ! Et je faisais tout le temps attention à ce qu'on ne me surprenne pas ! Quelque chose de lourd commençait à se faire sentir dans ma poitrine. Au début, je ne savais pas trop comment réagir, et je baissai les yeux vers son ventre, sa jupe, puis sur le côté lorsque mes yeux atteignirent ses pieds.

"Ceci étant dit, je ne te laisserai pas faire, Suzumiya Ayako. Tes jours paisibles sont terminés."

Elle passa près de moi. Je ne m'étais même pas retournée.

* * *

Il me fallut un moment avant de prendre conscience du fait qu'elle était partie. Je me dépêchai alors de retourner en classe... et arrivai juste avant que la sonnerie annonçant la reprise des cours ne retentisse.

Je m'assis près de Karen, comme à l'accoutumée.

"Tu as pris ton temps." me fit-elle remarquer. Elle semblait s'ennuyer profondément, et reposait son menton dans la paume de ses mains, ses coudes sur le bureau.

"Euh, ouais, ben, je le constate moi aussi." J'essayai de trouver une excuse, mais je n'y arrivai pas. L'expérience m'avait prouvé par le passé que quand on n'a rien à dire, il vaut mieux se taire.

Notre professeur entra et Ryukawa-san, notre déléguée de classe, nous gratifia du rituel "Debout. Saluez. Assis." Notre professeur de japonais était surnommée Baba-sensei. On ne pouvait pas dire qu'elle était jeune. Pour être tout à fait franc, Kasuga-sensei avait beaucoup plus de fans qu'elle parmi la population masculine de l'école.

Pour ma part, je ne l'aimais pas beaucoup : elle était plutôt vieux-jeu et stricte. Comme cette fois où j'ai dû lui prouver que je n'avais pas de correcteur orthographique ou de dictionnaire sur mon ordinateur... Rien qu'y repenser me fit frissonner d'embarras. C'était vraiment la honte.

Le cours devint vite aussi ennuyeux que d'habitude. Cela me permit de repenser un peu aux événements du déjeuner. Cette fille venait de me déclarer la guerre, ou quelque chose comme ça, et je réalisai que je ne connaissais même pas son nom ni même dans quelle classe elle était. Attendez, si elle savait que j'échappais parfois à l'ennui en dormant derrière mon écran ou en jouant à des jeux, elle devait être dans notre classe, et derrière moi.

Je regardai doucement derrière moi, en essayant d'être la plus discrète possible, mais je n'arrivais pas à trouver sa position du tout de ce que je pouvais voir, et il y avait quelques rangées derrière Karen et moi. Plus j'y pensais, plus je réalisai que j'étais dans une très mauvaise position dans la salle de classe, avec beaucoup de gens derrière moi, capables de voir ce que je faisais. Que je doive me méfier de mes camarades de classe ou que je sois espionnée, voilà une pensée qui ne m'avait jusqu'alors jamais traversé l'esprit.

Cette fille pouvait aussi très bien être dans une autre classe ; elle aurait entendu parler de mes habitudes en classe par une de ses amies. Qui pouvait bien être la traîtresse dans nos rangs ? Et puis, comment pouvais-je la démasquer ? Je devais lui dire que c'était une erreur et que je ne lui voulais aucun mal.

Je regardai à ma gauche vers Karen, qui était occupée à prendre des notes sur ce que notre professeur disait. J'étais attentive à son degré de concentration. Je savais que je pouvais compter sur elle. Ma seule option était de lui demander de l'aide pour trouver cette personne. Même si cette fille était blonde avec des rubans dans les cheveux, et donc facilement identifiable, je n'avais aucune foi en mes yeux, et cela me prendrait du temps de la trouver. Si elle était dans une autre classe, c'était encore pire.

Je détestais cela... Chaque fois que je voulais parler à une personne que je ne connaissais pas bien, je devais demander à Karen de m'emmener vers elle. Mais je ne pouvais pas l'embêter avec ça tout le temps. Et puis, parfois, je ne voulais pas qu'elle sache... J'avais arrêté de compter le nombre de garçons auxquels je n'étais jamais allé demander un rendez-vous car cela aurait été vraiment embarrassant d'avoir Karen autour de moi. Rien de personnel Karen-chan, mais il y a des choses qui se traitent en privé.

Mais cette fois, je devais demander à Karen. Je n'avais pas le choix, et je devais me dépêcher. Pendant la pause...

* * *

"Une blonde, tu dis ? Avec des rubans ? C'est tout ce que tu sais d'elle ?", me demanda Karen après que je lui avais parlé de ce qui s'était passé à l'heure du déjeuner. Bon, pas exactement tout, en fait. Elle avait juste besoin de savoir à quoi ressemblait la fille.

"Oui."

"Pourquoi tu as besoin de lui parler ?"

Ah, la question tant redoutée.

"Ben, hmm, elle a laissé tomber quelque chose et je voulais lui redonner, tu vois ?"

Elle fit un signe de la tête.

"Bien sûr que je pourrais t'aider, mais avec si peu d'informations, cela risque d'être difficile. Les blondes ne sont pas très nombreuses par ici, c'est vrai, mais dois-je te rappeler que notre école est plutôt grande ? La retrouver parmi toutes les étudiantes va être ennuyeux. Tu as pu voir la couleur du ruban de son uniforme au moins ?" me demanda-t-elle.

"Oui, il était bleu clair comme le notre."

"Tu en es absolument certaine ?"

C'était à moi de faire un signe de la tête. Karen savait que j'avais du mal avec les couleurs, et elle voulait s'assurer que j'avais bien vu la bonne couleur.

Dans notre école, le ruban des uniformes féminins indiquait l'année dans laquelle les élèves étaient. J'avais reçu un ruban bleu clair quand je suis arrivée ici. C'était la couleur des premières années du lycée. Le violet pour les secondes années et le vert pour les troisième années. C'était plus simple pour identifier un étudiant de cette manière. Malheureusement pour moi, en ce qui concerne les garçons, leur uniforme n'avait qu'un petit insigne sur le col de leurs uniformes, ce qui était difficile pour moi à repérer d'un coup d'oeil.

"Voilà qui ne pas être coton quand même ! Je peux aller voir les autres salles de classe demain si tu veux ?"

Je savais que je pouvais compter sur toi, Karen-chan. Je t'aurais bien fait un câlin si on n'était pas en classe. Tu as toujours été tellement compréhensive vis-à-vis de mes problèmes !

* * *

Le reste de la journée se déroula sans surprise. Je regardais Karen courir autour de la cour de notre école avec ses camarades de club. Au début, je pensais m'éclipser pendant qu'elle était occupée pour essayer de trouver cette mystérieuse blonde, mais en y repensant... Comment la repérerais-je avec mes yeux ? Où pouvait-elle bien être ? Faisait-elle partie d'un club ? Ou bien était-elle déjà rentrée chez elle ? Etait-ce un fantôme ? Non, impossible, les fantômes ne se montrent pas en plein jour.

Je continuais à regarder Karen de loin avec mon monoculaire. On me laissait plutôt seule pendant son entraînement. Elle avait l'air vraiment géniale comme ça. Et, en entendant des conversations ici et là, j'avais cru comprendre qu'elle était plutôt douée, qu'elle courrait vite, et qu'elle avait beaucoup d'endurance. Cela suffisait à me réchauffer le coeur, tout simplement parce que c'était mon amie qu'ils complimentaient et que je pouvais être fière d'elle.

Je n'arrivais pas à éloigner cette blonde de mon esprit, même quand j'attendais que Karen prenne sa douche et se change après ses activités du club, même en marchant jusqu'à chez nous... J'avais répété à Shizuka ce que j'avais confié à Karen plus tôt : le strict minimum... enrichi, il est vrai, de quelques extras. Désolée Karen-chan ! A ma grande surprise, Shizuka n'avait semble-t-il pas l'intention de creuser plus profondément.

"Tu sais, c'est plutôt normal pour des écolières. Même moi j'ai des ennemies à l'école."

"Toi aussi ?" demandai-je un peu surprise.

Nous marchions ensemble comme d'habitude, Karen nous ayant quitté quelques minutes auparavant pour rentrer chez elle.

"Bien sûr ! Pour certaines filles, l'école est comme un champ de bataille. Elles pensent avoir quelque chose à prouver ou à gagner. Les garçons se battent parfois et se transforment en brutes, mais les filles ne sont pas bien différentes. Dans d'autres écoles tu trouves parfois des groupes qui sont violents et feraient n'importe quoi pour un téléphone portable ou des cigarettes. Parfois c'est juste parce que tu es différente. Plus mignonne, ou aimée des profs ou des trucs comme ça."

J'écoutais ses paroles avec intérêt. Ce qu'elle disait était vrai : récemment, j'avais entendu plein d'histoires de violence au lycée et d'enquiquineurs en tout genre.

"Mais ce n'est pas comme si cette fille était odieuse... Je veux dire, elle n'a pas essayé de me frapper ou quoi. Et puis, notre école est plutôt sûre comparée à d'autres, tu ne crois pas ?"

"Méfie-toi de l'eau qui dort."

"Hein ?"

Elle leva le doigt, comme pour appuyer ses propos.

"Ce que je veux dire, c'est que cette fille pourrait faire de ta vie au lycée un enfer. Je ne sais pas quel genre de rancune elle nourrit à ton encontre mais... Oh et puis, je fais confiance à Karen pour lui faire payer si quelque chose t'arrivait."

Je clignai des yeux. J'imaginais tout d'un coup Karen se battre avec d'autres filles pour me protéger. C'était bizarre.

"Ano, Karen n'est pas vraiment comme ça."

"Je sais, je sais. Mais je sais aussi qu'elle ne laisserait personne te faire du mal." Shizuka précisa cela de façon rassurante. Je pense qu'elle ne voulait pas que je m'inquiète trop. Ce n'est que bien plus tard que je réalisai combien Shizuka faisait confiance à Karen.

Nous arrivâmes rapidement au croisement habituel où l'on se séparait. Je lui fis un signe de la main avant de me diriger vers chez moi, en bougeant ma canne de gauche à droite. La journée n'avait pas été terrible. Mais je n'étais pas encore au bout de mes surprises !

* * *

Je crus bien m'étouffer avec mon verre d'eau.

"UN PETIT BOULOT !? MOI !?"

Je regardai mes parents tour à tour. Nous étions à table pour le dîner. Voilà donc quelle était la dernière épreuve que cette journée si difficile m'avait réservé !

"En fait, nous pensons que tu devrais commencer à te rendre compte de ce que travailler signifie. Tu sais, travailler à mi-temps est loin d'être inhabituel pour une lycéenne. Et puis, tu dois avoir une vraie rentrée d'argent pour acheter ce que tu veux." m'expliqua mon père.

"Mais... je ne peux pas... Enfin..."

"Ayako-chan, tu dois connaître la valeur de l'argent. Tu nous a déjà dit que tu étais désolée pour le monoculaire qu'on t'a payé."

J'aurais mieux fait de me taire. J'essayai de trouver les mots les plus justes pour avoir une chance de les convaincre. Une attaque surprise ! Voilà ce que c'était ! Je ne voyais pas d'autres mots pour qualifier le moment que j'étais en train de vivre ! Au fond de moi, je savais bien qu'ils avaient raison, mais en parler comme ça pendant le dîner... Et voir Miyuki aussi silencieuse n'était pas pour me rassurer. Certes, je voulais un travail à mi-temps. C'était une envie profonde. Mais je n'étais pas prête à ce que cette question se pose si tôt ! Je voulais gagner de l'argent, être moins dépendante de ma famille. C'est normal pour une adolescente, non ? Mais encore une fois, au fond de moi, je ne voulais pas que cela arrive. J'avais peur.

Oui, peur.

J'avais peur de ce que j'étais capable de réaliser avec mon handicap. La plupart des filles de ma classe avaient un boulot plutôt physique.

"Tes notes ne sont pas exactement conformes à ce qu'elles pourraient être, mais nous te faisons confiance, Ayako-chan. Tu ne nous décevras pas, hein ?" me demanda mon père, me laissant sans voix.

Il y eut une longue pause. Cela avait dû durer quelques secondes ou une minute, je ne comptais pas.

"Mais qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse ? Que peut-elle faire ?"

C'était la voix de Miyuki qui avait fini par se faire entendre. Cependant, je ne savais pas si c'était pour m'aider ou m'enfoncer encore plus profondément. Voulait-elle dire que je ne pouvais rien faire et que j'étais inutile ? Je n'avais jamais vraiment réfléchi à ce que je pourrais faire dans le futur, et mes problèmes de vue me fermaient de nombreuses portes. Elle allait dire ce que je craignais le plus.

Je ne voulais pas entendre cela !

La question était adressée à mes parents. C'est dans leur direction que je regardais désormais. J'essayais de lire une expression sur leur visage, mais c'était plutôt difficile. Et la réaction de Miyuki me troublait quelque peu.

"C'est ce dont nous voulions parler avec elle." répondit mon père. Ma mère enchaîna là-dessus.

"Il y a des boulots que tu ne peux pas faire, Ayako-chan. Tu n'as pas encore réfléchi à ce que tu voudrais faire plus tard et cela nous inquiète un peu, à cause de ton handicap. Tu comprends?"

Je hochai la tête par réflexe. "Je ne sais pas ce que je pourrais faire. Je veux dire, Karen-chan ne travaille pas, elle."

Mauvais exemple, Ayako, mauvais exemple!

"La famille Sakazaki est plutôt riche, Ayako-chan, rien de surprenant à ce qu'ils puissent payer tout ce qu'ils veulent à leur fille unique. Ce n'est pas comme si j'accusais Karen-chan d'être une gamine pourrie-gâtée, hein." fit ma mère en gloussant, sans doute pour essayer de détendre l'atmosphère.

"Elle a essayé de trouver un travail, mais il n'y avait rien qu'elle apprécie réellement, et puisqu'elle pouvait se le permettre, elle a préféré continuer ses activités au club à la place." répondis-je, essayant de prendre la défense de mon amie.

"Oui, mais toi tu ne t'investis dans aucun club.", me fit remarquer mon père, renforçant ainsi mon malaise. Je SAVAIS que je ne faisais rien à part étudier, lire et chanter en karaoké... Plus ils en parlaient, plus cela me déprimait.

"De toute évidence, Ayako ne peut pas être serveuse.", nota Miyuki. Sur ces mots, je commençais à m'imaginer vêtue de l'un de ces mignons petits uniformes de serveuse, mais je laissai rapidement cette vision de côté pour revenir au coeur de la discussion. Même si je me demandais toujours de quel côté du conflit se rangeait Miyuki, je devais admettre qu'elle avait raison cette fois. Je pouvais facilement trébucher sur quelque chose en portant les plateaux, ou amener les plats à la mauvaise table. J'y avais déjà pensé en fait. Ah, j'aurais tout de même aimé porter l'un de ces uniformes au moins une fois.

Les gens tendent à penser que c'est ridicule, ou que ces rêves sont sans intérêt.

Mais pour moi, pour quelqu'un qui a des difficultés, ça a beaucoup d'importance. Vraiment beaucoup. N'est-il pas normal de rêver de choses que l'on ne peut pas normalement faire?

"Les livraisons et autres jobs du même type sont exclus vu qu'elle ne saurait pas se diriger dans la ville sur un vélo tout en portant, par exemple, du ramen." continua-t-elle. Miyuki commença à énumérer toutes les choses que je ne pouvais pas faire. Ce n'était pas très gratifiant, c'est le moins que l'on puisse dire. Est-ce qu'elle avait une idée de la façon dont tout cela me mettait mal à l'aise !? Je ne voulais pas entendre ça, onee-san!

"Qu'est-ce que tu voudrais faire, Ayako ?" demanda enfin ma mère, coupant Miyuki dans son élan alors qu'elle allait parler de travaux publics. Encore une fois, on me prenait par surprise.

"Moi ? Euh..."

Je commençais à réfléchir, vite. Un jour ou deux ne serait pas de trop pour réfléchir à ça, vous savez ? Je ne savais toujours pas quoi faire plus tard !

"Je pourrais... chanter ?"

J'aimais chanter, faire du karaoké, mais devenir une vraie chanteuse, même une idole...

"Sérieusement, Ayako." fit ma mère.

J'étais sérieuse là ! Pensait-elle que je n'en étais pas capable ?

Non, elle avait raison en fait : c 'était impossible pour moi. Complètement impossible à tellement de niveaux...

"Oh attend ! J'ai peut-être une idée." fit Miyuki avec un petit sourire.

"Une idée?" Pourquoi me mis-je à frémir?

Elle se leva de sa chaise et prit son téléphone portable dans la poche de son pantalon. Je n'étais pas rassurée.

"Je reviens." dit-elle en quittant la pièce pour appeler. A qui allait-elle téléphoner? Son petit copain? Mes pensées furent de nouveau interrompues.

"De toutes façons, ce n'est pas que l'on veuille t'épuiser avec tes cours et un travail, mais nous pensons que tu as besoin de gagner de l'argent et découvrir comment fonctionne la vie active. C'est ce que tu voulais, non?"

"Oui mais... je veux dire, c'est si soudain. Et j'ai peur. J'ai peur de ne rien pouvoir faire." expliquai-je, en baissant mon regard sur mes genoux. Voilà, c'était dit.

Cela laissa apparemment mes parents sans voix. S'attendaient-ils à ma réaction ? Je ne savais pas.

Je décidai de changer un peu de sujet.

"Cela veut dire que vous allez me retirer mon argent de poche ?"

Désolée, il fallait que je le demande. Mes parents se regardèrent quelques secondes. Peut-être qu'ils y avaient réfléchi et cherchaient les mots pour m'annoncer cela de manière diplomatique ? Ou peut-être qu'il n'y avaient vraiment pas pensé et que je venais de leur donner une très mauvaise idée ?

"Eh bien, jusqu'à ce que tu trouves quelque chose, bien sûr que non. Nous ne sommes pas des tyrans."

Je fronçai les sourcils pour plaisanter.

"Ah oui ?"

"Tu peux arrêter de lui donner de l'argent tout de suite, mère."

C'était la voix de Miyuki. Je me tournai vers elle, et l'entendis fredonner de victoire. En apparence, son appel avait été plutôt bref. Mais la façon dont elle annonçait ça m'inquiétait d'autant plus.

"Tu aimes les livres, non ?"

Je hochai la tête.

"Ouais, en fait, j'aime bien lire et écrire des trucs." dis-je, sans enthousiasme, comme vous pouvez le remarquer. Après tout, je ne savais pas ce qu'elle avait en tête. C'est vrai que j'appréciais de me plonger dans des livres et des mangas. J'aimais aussi lire et écrire des e-mails à Karen lorsqu'elle était à l'étranger.

"Bien, bien. Parfait même."

Oh là. Le suspense était à son comble. Je crois que mes parents étaient tout aussi curieux.

"Tu verras demain. Je viendrai te chercher à l'école après les cours." annonça Miyuki.

"Toi ? Venir me chercher à l'école ? Mais ton travail ?"

"Je me débrouillerai, t'en fais pas."

Je commençai à réfléchir à l'idée de gagner de l'argent pour moi-même.

"Au moins, je pourrai acheter mes propres téléphones tous les deux ou trois mois comme Miyuki." dis-je avec un petit sourire au coin.

Miyuki, sensible à chaque nouvelle fonctionnalité ou gadget, changeait de portable dès que de nouveaux modèles faisaient leur apparition sur le marché. Elle avait cette habitude au moment où elle avait commencé à travailler, pendant ses années au lycée. J'étais vraiment envieuse d'elle à cette époque !

"Sous-entendrais-tu que je suis frivole ? C'est mon argent, je suis libre de l'utiliser comme je le souhaite."

"Moi? je n'ai rien dit du tout." fis-je innocemment.

"Humph. Bon, c'est l'heure de prendre un bon bain."

Je me contractai, en la voyant partir "Eh ! J'ai dit que j'en voulais un en première !"

Je grognai un peu, puis sentis la main de quelqu'un sur mon épaule. En tournant la tête, je vis que c'était celle de mon père.

"Je fais confiance à Miyuki. Je suis sûr qu'elle a une bonne idée pour sa petite soeur. Elle doit avoir trouvé quelque chose que tu pourras faire en toute indépendance."

Je fronçai les sourcils, prise d'un affreux doute.

"Je n'en suis pas VRAIMENT convaincue. Je me souviens qu'il y a quelques années, elle changeait très souvent de petit boulot."

"Eh bien, cela lui a au moins donné des tas d'expériences."

...Bah voyons.

* * *

Une fois mon bain pris, je mis aux pieds ces chaussons en forme de chat que Shizuka et Karen m'avaient offert à mon dernier anniversaire. Même en hiver, la température dans la maison était plutôt bonne. Je regagnai ainsi ma chambre doucement et, une fois à l'intérieur, je décidai de mettre un peu de musique douce avant de sécher mes cheveux et de m'habiller pour la nuit.

"Et maintenant, que vais-je lire..."

Je jetais un oeil aux livres sur mon bureau. Lire m'aiderait sûrement à oublier les tracas de cette journée si compliquée !

Tout d'abord il y avait eu cette fille qui m'avait envoyé une lettre. La honte quand même ! Comment avais-je pu imaginer que c'était une lettre d'amour ? Il n'y avait même pas de petit sceau en forme de coeur dessus. J'avais dû laisser l'excitation m'aveugler.

Cela me troubla un peu car, à l'époque, c'était la première fois de ma vie que pareille chose arrivait !

Il y avait aussi les examens qui approchaient à grands pas. Le lycée était vraiment plus difficile que le collège, aucun doute là-dessus. Je ne pouvais pas me permettre de me démotiver pour ces examens, sous peine de risquer un redoublement. Karen ne m'aurait certainement pas attendue l'année d'après et nous nous serions retrouvées séparées.

Pour couronner le tout, il y avait eu cette idée saugrenue que mes parents venaient d'avoir concernant mon boulot à mi-temps... En fait, ce n'était pas une idée totalement stupide vu qu'il s'agissait de quelque chose que je souhaitais... mais pour plus tard. Car je ne me sentais pas encore prête à assumer cela.

"...atashi sakuranbo...!" murmurai-je en suivant à moitié les paroles de la chanson qui passait dans ma chambre.

J'admets que ce n'était pas une si mauvaise idée que j'apprenne comment travailler, même si je n'étais pas sûre de ce que j'aurais aimé faire plus tard et même si je doutais de mes capacités. Chanteuse me semblait constituer une éventualité séduisante. Mais j'étais déchirée entre deux approches. L'une, purement pragmatique, me ramenait à la réalité de mon handicap : un tel métier ne s'accommode pas du genre de handicap dont je souffre. L'autre, plus idéaliste, me rappelait l'exemple de ces quelques aveugles devenus, de par le passé, d'exceptionnels musiciens ou chanteurs. Alors pourquoi pas moi?

Je savais, grâce aux magazines, combien ce métier pouvait être difficile. Face à toutes ces idoles presque parfaites, je me disais qu'il m'aurait été probablement impossible de devenir populaire. Sans parler de tous les mauvais côtés associés : pervers, fans obsédés ou journalistes un peu trop zélés...

Mais, en y pensant, une horde de fans à mes pieds prêts à me vénérer, ce n'était pas une si mauvaise idée !

Finalement, je cessai mes élucubrations et décidai de choisir un bouquin à lire avant d'aller dormir. Je cherchai rapidement parmi ma pile de livres, avant de prendre au final Le Familier de Zero. J'avais été un peu surprise par cette série au premier abord. Le récit commençait comme une histoire amusante et sans prétention ; mais il prenait vite une autre tournure, avec quelques passages peu recommandables au moins de seize ans.

Mais bon, j'allais bientôt en avoir dix-sept, et j'étais une fille en très bonne santé aussi, teehee.

* * *

Le lendemain, Karen essaya de chercher cette fille blonde durant la pause déjeuner et nos différentes pauses entre les cours. J'étais un peu stressée de ce que Karen penserait d'elle. Si cette fille allait réellement transformer ma vie à l'école en enfer, comment Karen réagirait-elle ? Plus j'y réfléchissait, plus cela m'embarrassait.

Au final, après notre premier cours de l'après-midi...

"J'ai trouvé quelqu'un, je pense, en classe 1-A." m'annonça-t-elle, en revenant vers moi. Elle tenait une feuille de papier avec un stylo dans ses mains. Elle avait probablement fait un dessin de cette fille avec la description que je lui en avais faite, et avait du le montrer autour d'elle.

Je me levai et la suivis dans le couloir. Quelques étudiants discutaient ici et là, et aucun ne prêta attention à nous.

Nous arrivâmes rapidement à la salle de classe des 1ère A. Karen me montra une fille parlant dans un coin. Elle papotait joyeusement avec d'autres filles, probablement de sa classe. Je ne pouvais pas bien la voir d'ici, mais sa voix me semblait familière. J'étais presque sûre, et pourtant, il y avait toujours ce doute, même si Karen était avec moi.

C'est alors qu'elle nous approcha. Elle a dû nous remarquer.

"Alors, Suzumiya, tu demandes de l'aide à Sakazaki pour me traquer ?"

A cet instant, j'aurais presque pu entendre Karen cligner des yeux. Mais je décidai de parler la première.

"Bien sûr que non, je passais par là et je t'ai vue, et..."

"...et tu as pensé venir me dire bonjour ? Comme c'est gentil." fit-elle avec un large sourire en m'interrompant. "Vous entendez ça les filles ?" Elle pris ainsi à partie ses camarades de classe qui gloussèrent toutes de façon fort déplaisante. Elles étaient trois. L'une avait de longs cheveux bleu foncé tenus par une queue de cheval, l'autre de courts cheveux roux et la dernière de longs cheveux bruns arrangés en une tresse de grandes lunettes rectangulaires. Une belle brochette de sous-filles, si vous m'aviez demandé mon avis.

"B-bien, oui, c'est ça. Maintenant on va retourner en classe, hein Karen ?"

Pourquoi perdais-je mon sang froid face à elles ? Cette fille était entourée d'une aura d'assurance qui força mon admiration.

"Karen ?" demandai-je de nouveau, n'entendant aucune réponse d'elle.

C'est là que j'entendis quelque chose se casser dans sa main. Je m'écartai d'un pas par réflexe en la regardant.

"K...Karen !?"

"Mesdemoiselles, vous allez le regretter amèrement si l'idée vous prenait de blesser Ayako."

Ce n'était pas le ton normal de sa voix. Celui-ci était bas, presque menaçant. Les filles se mirent à bouger un peu, comme si elles se préparaient à quelque chose. Les trois sous-fifres semblaient surprises, mais la blonde, elle, restait calme et sereine, comme une chef se devait de l'être.

"Sakazaki, c'est entre Suzumiya et moi." et elle se tourna alors vers moi. "Je n'ai rien à gagner à me battre avec ta petite domestique."

Ma... domestique ?

Je regardai Karen et l'imaginai rapidement dans l'un de ces costumes de domestique à fanfreluches, avant de chasser cette image de ma tête. Ce n'était pas le moment de rire.

"Je suis son amie et je..."

Je décidai de l'interrompre avant que la situation n'empire.

"En fait, on ferait mieux de partir, les cours vont bientôt reprendre." dis-je en regardant Karen. "Ca va aller Karen, vraiment."

"C'est quoi le problème ici ?" J'entendis une voix masculine derrière moi. Je me retournai alors rapidement.

C'était Ogata !

"Ogata-kun..."

"Eh, si ce n'est pas Suzumiya, Sakazaki et Ura dans la même salle !? Voilà qui doit être mon jour de chance."

"Ura...?" entendis-je Karen dire doucement, un peu surprise, probablement autant que moi par l'apparition d'Ogata.

"Elle s'appelle Ura. Ura Miho. Elle est dans ma classe.", nous révéla-t-il en montrant la blonde. Je regardai alors Miho et ses amies, qui étaient également sans voix.

Ura Miho, hein. Mon petit doigt me disait que ça lui allait bien.

"Ogata-san, vous ne devriez pas vous embêter avec ces..." fit Miho, d'une voix si mielleuse que je faillis en avoir la nausée.

Ogata-san ? Elle l'appelait Ogata-san ? En le vouvoyant ? Karen fit un petit 'humph' et prit doucement ma main.

"Allons-y Ayako, ou on va être en retard!"

"A-ah, oui."

Je jetai un dernier regard sur Miho avant de sortir de la pièce : elle semblait vraiment embarrassée. Etait-ce un rougissement sur ses joues ? Je ne pouvais pas bien voir. Alors que Karen me traînait hors de la pièce, un large sourire commença à s'esquisser sur mon visage.

Mon sixième sens se manifesta. J'étais a peu près sûre qu'elle avait le béguin pour Ogata. Splendide !

* * *

Je ne pouvais m'empêcher de sourire bêtement durant le dernier cours de la journée. Cette Miho avait un faible pour Ogata. Le contraste avait été saisissant : elle paraissait excessivement sûre d'elle quand elle me parlait, mais avait fondu comme de la neige au soleil quand il était arrivé. Pas besoin d'un prix Nobel pour comprendre ce que cela signifiait.

J'avais dû prêter un stylo à Karen après qu'elle avait cassé le sien quelques minutes auparavant. Cela avait été amusant de la voir s'adresser à moi à ce sujet, alors que je n'écrivais jamais à la main. Heureusement pour elle, j'avais toujours un stylo sur moi par précaution.

Je pouvais sentir qu'elle était énervée, mais je ne savais pas exactement pourquoi. Peut-être à cause d'Ogata, ou bien d'Ura ?

Quel nom bizarre quand même, je vais juste l'appeler Miho, c'est plus simple.

Je m'excusai auprès de Karen en lui expliquant que Miyuki m'attendait devant le portail et que je ne pouvais pas l'accompagner faire ses activités habituelles au club. Elle acquiesça et me fit son sourire habituel pour me rassurer.

* * *

"Alors, tu es prête ?"

Voilà la question par laquelle Miyuki m'accueillit lorsqu'elle me vit arriver au portail. Elle ne s'était pas changée et portait toujours son uniforme de bureau. Classieux et classique, en fait, avec un veston sans manche, un chemisier et une cravate, et la jupe assortie.

"Ouais, mais vas-tu enfin me dire où on va ?" demandai-je en dépliant ma canne devant elle. Elle prit les devants, et je marchai près d'elle. Miyuki n'avait jamais agi comme Karen envers moi et ne me tenait jamais la main ou le bras quand elle marchait avec moi. Ce n'était pas pour autant le genre de comportement que j'attendais à mon égard.

"Je pourrais bien te le dire en effet, maintenant que nous sommes en chemin." dit-elle doucement, alors que nous marchions au rythme du cliquetis de ses talons sur le trottoir. "Un de mes amis tient une petite librairie en ville. Il est un peu âgé et aimerait bien un coup de main."

Une librairie ?

"Je suis persuadée qu'il te payera bien, si tu fais ton travail correctement, ceci dit." Sa voix laissait présager un défi.

"Quel... genre de boulot est-ce exactement ?"

"Je ne suis pas rentrée dans les détails avec lui, mais je suppose que tu devras trier des livres, aider les clients à les retrouver, accueillir le public et tout ça."

J'étais un peu inquiète des tâches qui pourraient m'être assignées. En étais-je capable ? Et puis, je n'étais pas motivé par ce travail.

"Oh, et il a dit qu'il te payerait à peu près 900 yen par heure."

...Voilà qui devenait beaucoup plus intéressant!

* * *

Après un long trajet en train entrecoupé par une correspondance, nous arrivâmes à la gare de Jinbocho. Je connaissais bien cet endroit, j'y venais souvent pour acheter des mangas et des romans.

Miyuki travaillait pour la Shueisha, une grande maison d'édition. Il y a quelques années, elle avait décroché un poste en bas de l'échelle ; mais, depuis, elle avait grimpé doucement les échelons de sa hiérarchie. Miyuki n'aimait pas trop parler de son travail à la maison. Tout ce que je savais, c'est qu'elle était en charge des relations avec les libraires. Elle avait connu son petit copain actuel, Seiji, au travail. A ce que j'en savais, les choses se passaient bien entre eux, et ils n'attendaient qu'une promotion pour pouvoir s'envoler et avoir leur propre appartement pour vivre confortablement.

Nous arrivâmes devant un petit immeuble plutôt vieillot. Il n'était pas très grand et il était difficile de voir, depuis la rue, ce qu'il y avait à l'intérieur. Je regardai l'enseigne écrite en grande lettres au dessus du magasin.

"Tamashii Toshokan ?"

"Ouaip, c'est cette librairie."

Miyuki m'emmena et entra la première, en tenant la lourde porte vitrée pour moi.

Dès que j'eus pénétré à l'intérieur, je fus saisie par l'odeur soutenue qui se dégageait de cet endroit, cette odeur caractéristique qui émane du papier. Il y avait quelques piles ici et là, probablement les livres non triés que j'aurais à ranger. Je pliai ma cane et la remettai dans mon sac : je craignais de provoquer accidentellement une avalanche de livres en tapant n'importe où. Je n'avais pas envie de donner de moi l'image d'une catastrophe ambulante. Il faut toujours prendre garde à la première impression que l'on va donner.

"Coucou, ojii-san!"

Je vis un vieil homme se lever de derrière le comptoir. Il portait un tablier blanc par dessus ses vêtements.

"Oh, Suzumiya-kun..." dit-il de sa voix basse. Je restai près de ma soeur. On aurait dit qu'ils se connaissaient bien.

"Alors comme ça tu as ramené ta petite soeur. Ayako-chan, c'est ça?" me demanda-t-il. Je hochai timidement la tête en guise de réponse

Miyuki continua.

"Elle fera bien l'affaire, c'est ma petite soeur après tout."

Je rougis un peu, c'était bizarre d'être considérée comme ça par Miyuki-nee, si on se réfère à la manière dont elle avait coutume de me traiter à la maison.

"Ayako, voici Takagi-san. Il sera ton patron ici." m'expliqua-t-elle.

"Qu'est-ce que j'aurais exactement à faire ?" osais-je demander.

Le vieil homme sembla réfléchir avant de me répondre.

"Eh bien, j'ai quelques nouveaux livres à trier et ranger dans les étagères correspondantes."

Je commençais déjà à avoir peur. Je regardais brièvement les étagères derrière nous. Il y en avait de bien hautes. J'imaginais qu'il y avait un escabeau quelque part pour ça, mais quand même... Chercher parmi tous ces livres avec ma vue...

"Tu peux utiliser l'ordinateur pour savoir où sont sensés être les livres et en rajouter d'autres. C'est plutôt facile. Tu devras aussi diriger les clients vers les livres qu'ils recherchent."

J'acquiescai de nouveau de la tête, à mesure qu'il me délivrait ses instructions. Pour le moment, tout cela semblait effectivement assez facile en effet.

"D'accord, je pense être en mesure de faire cela."

"Mais tout d'abord, tu dois te changer." me fit remarquer Miyuki. J'oubliai l'espace d'un instant que j'étais encore en uniforme. Ce n'est qu'à ce moment que je réalisai que Miyuki tenait, dans sa main, un sac contenant, apparemment, de quoi se changer.

"Ah, c'est vrai. Tu peux utiliser la réserve. Il devrait s'y trouver un tablier qui appartenait à ma petite fille." dit-il doucement.

"Je vais lui montrer le chemin." suggéra Miyuki, en m'y amenant par l'épaule. Comment connaissait-elle son chemin ici, en fait ?

* * *

La réserve de la librairie était un peu sombre, et il y avait plein de livres ici aussi. Je commençai rapidement à retirer mon uniforme et à le placer dans l'un des casiers. Il y en avait deux.

La pièce n'était pas très bien chauffée, et rester là en sous-vêtements n'aidait pas vraiment. Je décidai de me dépêcher d'enfiler les vêtements que Miyuki avaient ramenés pour moi.

"La prochaine fois que tu fouilles dans ma garde-robe, j'aimerais bien que tu me demandes avant." soupirai-je à l'idée que Miyuki ait regardé dans mes affaires, dans ma chambre. Elle était ma soeur, mais quand même...

"Oh, arrête un peu de te plaindre. J'ai juste oublié de t'en parler." entendis-je de l'extérieur. Miyuki m'attendait patiemment dans le couloir qui reliait la réserve au magasin.

Je commençai à mettre la jupe noire et le chemisier orange que Miyuki m'avait apportés. Le casier contenait un tablier blanc semblable à celui que Takagi-san portait tout à l'heure.

"Alors, qu'en penses-tu ?"

"Bah, je suppose que je peux faire tout ça, cela ne m'a pas l'air si compliqué." dis-je, sans enthousiasme. J'avais des questions à lui poser, mais elle enchaîna avant que je n'ai eu le temps de poursuivre.

"Tu es prête ?"

"Presque !"

Je terminai de mettre le tablier. Je n'avais pas encore l'habitude.

Je plaçai mon uniforme et mon sac dans le casier, après avoir pris mon monoculaire avec moi. Je le mis autour de mon cou et quittai la pièce. Je retrouvai Miyuki dans le couloir.

"Alors ?" demandai-je.

"Hmmm, ton col."

Elle s'approcha, et sans un mot, arrangea ma jupe et le col de mon chemisier. Je n'avais pas du faire attention à ce que chaque élément de ma tenue soit bien disposé. J'avais l'habitude que ma famille et mes amis proches, à l'instar de Shizuka et Karen, s'occupent de ces éléments de mon apparence que je ne pouvais pas remarquer.

"C'est mieux. Allons-y. Tu dois être parfaite pour les clients, tu sais."

Et nous retournâmes à la librairie.

* * *

Le vieil homme me fixa. Il n'avait plus beaucoup de cheveux sur sa tête. Je peinais pour voir dans quelle direction précise il regardait.

"On dirait que le tablier de Maya te va bien."

Je suppose que Maya devait être le nom de sa petite fille.

"Bien, je te laisse là, alors, Ayako." dit Miyuki. "Je reviendrai te prendre dans une heure."

Je fis un signe de la tête.

"D'accord, à plus tard, Miyuki-nee."

Je la regardai sortir du magasin, avant de me retourner de nouveau vers Takagi-san.

"Désormais je vais dépendre de vous, je compte sur vous pour bien me traiter, Takagi-san." Je baissai la tête par respect envers mon premier chef avec cette formule de politesse. J'avais toujours eu envie de dire ça !

"De même. Tu es prête ? Je vais te montrer ta première tâche."

Il prit un morceau de papier qui ressemblait à un plan, et me fit signe de m'approcher de l'ordinateur.

"Tu vois l'écran et la carte ?" me demanda-t-il, apparemment inquiet.

"Pas vraiment, puis-je voir la carte de plus près?"

"Bien sûr." répondit-il gentiment. "A quelle distance dois-tu t'approcher pour bien lire?"

"A-A peu près cinq centimètres."

"D'accord." me fit-il, "On peut déplacer l'écran de l'ordinateur si tu le souhaites." ajouta-t-il. Je déclinai son offre. L'écran était très bien là où il était. Il me laissa le temps de m'habituer au plan des lieux. Il y avait une douzaine d'étagères étiquetées de 'ka' à 'tsu'.

"Tu vois, à chaque étagère est associé un nom et à chaque niveau d'une étagère un nombre, de un à cinq. Tu n'es probablement pas assez grande pour arriver jusqu'à la cinquième, donc n'hésite pas à utiliser l'escabeau. Les noms des étagères sont simplement là pour faciliter le repérage des livres, ils ne correspondent à rien de particulier. Même si, par exemple, 'ka' et 'ki' ne contiennent que des romans."

J'écoutais ses explications très attentivement. Je penchai la tête vers l'écran de l'ordinateur lorsqu'il me montra comment chercher un livre, au cas où un client ait un besoin bien précis.

Après toutes ces instructions, il m'assigna une première tâche.

"Nous avons un nouvel arrivage aujourd'hui. Les nouveautés arrivent tous les mardis. Ta tâche sera donc de les mettre dans les bonnes étagères.", dit-il en me tapotant le dos doucement.

Je pris la liste dans ma main en l'examinant de près. Il y avait une dizaine de livres en face de moi. Je jetai un oeil sur les couvertures au passage.

"Comment suis-je sensée savoir à quel genre appartient tel ou tel livre ?" demandai-je.

"Eh bien, cela devrait être écrit sur la liste que tu as récupérée avec le carton de livraison."

Je regardai de nouveau, et en effet, il y avait une colonne indiquant la catégorie de chaque livre. Je ne l'avais pas remarquée tout à l'heure.

Je commençai à placer les livres comme indiqué, m'imaginant être surveillée. C'était mon premier travail après tout. Pour ne pas faire d'erreurs et placer chaque livre au bon endroit, je devais régulièrement retourner au comptoir vérifier la carte et l'ordinateur.

"Suzumiya-kun m'a parlé de ton problème de vue, alors ne t'en fais pas trop, d'accord ? Je me fais vieux et moi aussi, je ne vois pas très bien tout le temps."

"D-D'accord." répondis-je en rougissant. C'était la première fois que j'étais traitée aussi gentiment par quelqu'un qui ne me connaissait pas. Cela m'aidait en fait beaucoup à me sentir bien dans cet endroit inconnu.

Je finis mon 'travail' en une dizaine de minutes. Ce n'était pas si dur, mais j'imaginais que cela pouvait devenir pénible au bout d'un moment.

"Tu as fini ?", demanda-t-il.

"Oui, je crois bien." répondis-je doucement. Il ne sembla pas vouloir vérifier si j'avais bien fait ou pas. Me faisait-il déjà confiance?

"Bien. Quand tu n'as rien à faire, tu peux prendre un livre et le lire derrière le comptoir si tu le souhaites." me fit-il gentiment. "Bien sûr, si un client arrive, tu dois l'accueillir et l'aider comme il se doit."

Je fis un signe de la tête. Cela me semblait plutôt juste. Payée à lire des livres? C'était dans mes cordes.

Cependant, je ne savais pas si je serais capable faire un choix parmi tous les livres présentés ici. Il y en avait tellement ! Peut-être valait-il mieux que j'en ramène un de la maison la prochaine fois.

"Merci monsieur." fis-je en penchant la tête et en le rejoignant ensuite derrière le comptoir.

Je m'attendais à voir un client arriver tôt ou tard. Mais au bout de dix minutes, personne ne venait, et attendre comme ça dans le silence m'était un peu pénible. Je m'ennuyais. Apparemment, Takagi-san lisait un livre.

Je me demandais comment, pourquoi pas, amorcer une conversation. Nous avions une grande différence d'âge, cela me semblait donc difficile de trouver des sujets de discussion en commun. Mais une question me vint rapidement à l'esprit.

"Takagi-san ? Je peux vous poser une question ?"

"Hmm ? Ca fera deux avec celle que tu viens de me poser."

En fait, j'ai bien mis quelques secondes à comprendre sa blague. "Haha, euh... Comment connaissez-vous Miyuki-nee ?"

Bon, il s'agissait sûrement une question stupide. Après tout, Miyuki s'occupait des relations avec les libraires et son entreprise, il était donc logique qu'elle connaisse quelques propriétaires de magasins et librairies. Takagi-san reposa doucement son livre et me regarda.

"Ta soeur a travaillé ici quand elle avait approximativement ton âge, juste après que ma petite fille soit partie vivre à Osaka. Elle voulait un petit boulot elle aussi."

"Oh ?"

Je n'avais jamais entendu parler de ça avant. Pour être franche je ne m'étais jamais trop intéressée à la vie de Miyuki auparavant.

"Elle avait l'énergie et la volonté requise pour gagner de l'argent, et j'aimais ça. J'avais besoin d'une paire de mains supplémentaires pour m'aider avec tous les livres que l'on a en rayons. Les clients sont plutôt rares. Le rythme de travail est donc plutôt calme, mais on se sent aussi parfois un peu seul au milieu de toutes ces étagères."

Alors, je faisais aussi office de compagnie ? Etrange. En fait, les personnes âgées doivent se sentir vraiment seules parfois. Je pouvais comprendre cela.

"Je vois. Miyuki-nee a donc commencé à travailler ici avant d'être employée pour de bon à la Shueisha."

"Oui, je suis son client maintenant." fit-il avec un petit rire.

Honnêtement, j'étais un peu surprise : je venais de découvrir un peu du passé de Miyuki. J'essayais de l'imaginer en train de courir partout pour accueillir les clients. Et je portais le même tablier qu'elle, quelques années plus tôt.

Je retournai dans la réserve pour aller chercher mon ordinateur portable dans mon sac afin de relire quelques notes prises en classe aujourd'hui. Ce boulot était une vraie aubaine, j'étais payée et je pouvais étudier et lire des livres !

"Je crois que je vais bien me plaire ici." confiai-je à Takagi-san. Il était plutôt gentil avec moi, et l'endroit était calme et confortable.

"C'est bien, Suzumiya-kun." dit-il. "Tu sais utiliser les ordinateurs aussi ?"

J'aurais pu parier que ce sujet viendrait tôt ou tard, alors que j'ouvrais mon portable.

"Eh bien, un peu, oui. Par contre, je ne suis pas une experte." dis-je. J'avais peut-être l'air modeste, mais c'était la vérité.

C'était à mon tour de lui parler de moi. Je lui expliquai comment je m'en sortais à l'école. Il paraissait plutôt intéressé, et me posait tout un tas de questions sur mon handicap. Bizarrement, je répondis plutôt calmement et gentiment à ses questions, comme si j'étais fière de pouvoir aller au lycée presque normalement. Quand les garçons et filles de mon âge me demandaient ce genre de choses, j'étais plutôt sur la défensive parce que j'avais l'impression que leur curiosité n'était pas authentique. Là c'était bien différent.

Une heure passa sans que je ne m'en rende véritablement compte et Miyuki vint me chercher avec son petit ami. Bien sûr, j'avais déjà eu l'occasion de rencontrer Seiji en de précédentes occasions. Il venait parfois dîner à la maison. Seiji était vraiment beau garçon, avec des cheveux courts et bruns et des lunettes. Très sérieux, il donnait cependant l'impression de pouvoir aussi être un très bon fêtard. Il allait vraiment bien avec Miyuki si vous voulez mon avis.

Je partis dans la réserve pour attraper mon uniforme et le mettre dans le sac que Miyuki avait utilisé pour me ramener des vêtements tout à l'heure. J'enlevai le tablier avant de le remettre dans le casier pour la prochaine fois. Après tout, il était à moi désormais.

"Au revoir, Takagi-san, à demain." dis-je en baissant la tête par politesse.

"Attends une seconde, jeune fille, tu oublies quelque chose."

"Hein ?"

Je me retournai vers lui de nouveau, surprise. Il me donna une petite enveloppe.

"Ton salaire."

"A...Ah! Mais ce n'est pas encore la fin du mois !"

Je rougis un peu en recevant l'argent dans mes mains.

"Merci !"

"Si un jour tu ne peux pas venir pour quelque raison que ce soit, tu peux m'appeler ici, le numéro est sur un bout de papier dans l'enveloppe. Je te donne de l'argent cette fois pour te motiver à revenir. Mais par la suite, cela va de soi, je ne te payerai qu'à la fin de chaque mois." m'expliqua-t-il.

"D'accord ! Je m'en souviendrai ! Merci pour vos bonnes paroles ! J'ai hâte de travailler de nouveau avec vous."

"Ayako, tu en fais trop." me fit remarquer ma soeur.

J'imaginais que mon excitation était très palpable. De l'argent, mon argent... Ce n'était sûrement que peu pour d'autres adolescents, mais pour moi c'était vraiment beaucoup. Cela avait une signification particulière. C'était quelque chose que j'avais gagné malgré mon handicap.

Je quittai la librairie avec Miyuki et Seiji, tous deux en tenue décontractée.

"Alors, c'était comment, Ayako?" demanda Miyuki alors que nous marchions tous ensemble en direction de la gare tous.

"Je crois que ça s'est bien passé. D'ailleurs, j'ai pu étudier un peu. Et Takagi-san est très gentil."

"Je te l'avais dit !" Non je ne crois pas, onee-san.

"Je vais vous laisser ici toutes les deux." fit Seiji en arrivant à la gare, me surprenant un peu.

"Très bien. On se voit demain ?" demanda Miyuki, s'approchant de lui pour un rapide baiser sur les lèvres. Je regardai ailleurs, clairement embarrassée, avant de sentir une main sur ma tête, qui me décoiffait un peu "A plus tard, Ayako-chan."

C'était Seiji, mais avant que je ne puisse me retourner, il s'éloignait déjà.

"Allez Ayako, on retourne à la maison."

"Ouais..."

Ma journée avait été un peu compliquée, et j'étais fatiguée. Un bon bain chaud bien relaxant allait sûrement arranger les choses.

Ce travail était une chance énorme pour moi. Il me laissait du temps pour étudier un peu quand il n'y avait aucun client ou aucune tâche à accomplir. Et j'avais vraiment besoin de cela. Car les examens approchaient, ce n'était plus qu'une question de semaines avant d'être au pied du mur. Je devais être prête. Le seul inconvénient était que j'avais désormais moins de temps à passer avec Karen et Shizuka après les cours.

A cet instant, je ne pensais plus à Miho et ses amies. Mais j'allais bientôt découvrir que j'étais loin d'en avoir fini avec elle. Ce n'était que le début d'une relation très tumultueuse.

* * *

A suivre.

Prochainement dans Blind Spot...

Shizuka: "Cela faisait longtemps qu'on avait pas fait une petite session d'étude entre filles, n'est-ce pas?"

Karen: "C'est vrai ! Mais cette Miho Ura, j'espère qu'elle ne va pas trop faire de mal à Ayako ! Notre amie n'a pas vraiment besoin de ça."

Shizuka: "Tu fais une très bonne ange-gardienne, Karen-chan!"

Karen: "Oh, ça va, hein."

Shizuka: "Et l'anniversaire d'Ayako approche !"

Karen: "Tu en dis trop aux lecteurs là !"

Shizuka: "La prochaine fois dans Blind Spot, chapitre 42..."

Karen: "Non ! 5 !"

Shizuka: "...'Les larmes d'Ayako.'"

Karen: "A la prochaine !"

Ayako Suzumiya - Fanart par Pony

Axel Terizaki — Fri, 20 Apr 2007 11:11:00 +0000

Et voici le premier vrai fan-art de Ayako, réalisé par un ami au doux nom de Pony

Blind Spot - Edition Française

Chapitre 7 - Notes

Chapitre 7

Les trois Suzumiya de ma vie

Et pendant ce temps-là, à Vera Cruz...

Miho Ura

Miyuki Suzumiya

Ayako Suzumiya

Karen Sakazaki

Chapitre 6 - Notes

Chapitre 6

Newsletter

Shizuka Makihara

Chapitre 6 bouclé

Still Alive (toujours vivant!)

Chapitre 5

Le nouveau site est online.

Chapitre 5 bouclé

Notes - Chapitre 4...

Chapitre 4

Ayako Suzumiya - Fanart par Pony