Blind Spot - Edition Française

Quelques nouvelles pour vous faire patienter.

Le chapitre 4 aura un peu de retard par rapport à d'habitude à cause d'un mariage dont je me suis occupé avec quelques amis et qui a été une expérience formidable mais qui a quand même demandé une certaine préparation. Le chapitre 4 avance convenablement et je peux dire que j'en suis presqu'à la moitié de son écriture, mais que je bute sur quelques points clés qui demandent réflexion et concertation avec mes prélecteurs.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que Ayako va recevoir une love letter dans son casier à chaussures... :)

Comme vous le verrez, une grande partie de Blind Spot se déroulera à l'école, très précisément au lycée puis à l'université.

Le système scolaire japonais est divisé ainsi:

• de 7 à 13 ans : ce que nous appelons l'école primaire (6 ans)
• de 13 à 16 ans : ce que nous appelons le collège (4 ans)
• de 16 à 18 ans : ce que nous appelons le lycée (3 ans)

Aussi, les années sont inversées par rapport à la France. Ayako est en première (année) de lycée. Ainsi sa classe est la 1-A. Dés le chapitre 4 elle sera en seconde année, etc.

Certains l'auront peut-être aussi remarqué, mais le premier chapitre commence en Avril et c'est la rentrée des classes: au Japon, l'année scolaire est divisée en 3 trimestres, comme chez nous, sauf qu'ils sont découpés en avril-juillet, septembre-décembre, janvier-mars. Il y a 3 semaines de vacances d'une année a l'autre, et 1 mois de vacances (Aout) à la fin du premier trimestre.

MAJ 03/01/07 : Pour répondre à MaX, il est bon de savoir qu'il n'existe pas de spécialisation propre au lycée, mais que certaines écoles sont mieux placées que d'autres pour donner accès à différentes universités. Ainsi il est important d ebien choisir son école dés le départ. Les élèves moins bons qui ne peuvent pas suivre la compétition demandée par la filière générale sont réorientés vers des filières plus professionelles, comme chez nous.

Comparé à chez nous, les élèves portent un uniforme scolaire. L'uniforme est en général inspiré du marin et est assez populaire dans le monde. Pour les garçons, c'est un pantalon et une veste à boutons noires ou bleu marine, selon les écoles. Car oui, selon les écoles, l'uniforme de fille ou de garçon change. Ainsi, Shizuka dispose d'un uniforme un peu plus élaboré que ses deux amies car elle vit dans une école privée. Son uniforme est composé lui d'un chemisier et d'un blazer, par exemple. Il va sans dire que l'uniforme est obligatoire, mais qu'on est pas obligé de le retirer en sortant de l'école. Beaucoup d'élèves après les cours vont directement en ville faire du shopping ou s'amuser et ne se changent qu'une fois chez eux.

MAJ 03/01/07 : Les élèves ont d'ailleurs un uniforme d'été et d'hiver. Pour les garçons ça consiste à tomber la veste et laisser apparaitre la chemise à manches courtes uniquement, et pour les filles, l'uniforme adopte des tons plus sombres en hiver et passe aux manches longues ainsi qu'à plusieurs epaisseurs pour donner plus chaud.

Enfin, il est à noter qu'en début d'année, les places des étudiants sont tirées au sort dans la classe. Ils doivent alors y rester tout au long de l'anée. Pour Ayako, traitement de faveur: elle a dû être placée près d'une prise de courant et avoir Karen a ses côtés.

Si bien sûr vous avez d'autres questions sur le mode de vie scolaire du Japon, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires, je donnerai des réponses en éditant le billet.

Reçu pour Noël 2006 par la merveilleuse SaturnAlice, voici une superbe image du groupe Shizuka Ayako Karen.

Pour un auteur, il n'y a rien de plus graitifiant et émouvant que de voir ses personnages prendre vie :)

Version texte - Version PDF

Et voici le chapitre 2 des aventures d'Ayako :)

Certains auront peut être remarqué à gauche qu'on peut voir l'état d'avancement des chapitres, que je m'efforcerai de complèter au fur et à mesure.

Légende:

 : La tâche est en cours

 : La tâche est en régression - il est fort possible que je n'utilise jamais cette flèche :)

 : La tâche est à l'arrêt, souvent par manque de temps ou parce que j'attends qu'autre chose soit fini auparavant.

Pas d'étoile : Le chapitre est en cours de planification préliminaires, réflexions, tout ça tout ça.

 : Le chapitre est commencé, mais pas terminé.

 : Le chapitre est terminé et est actuellement envoyé aux prélecteurs pour qu'ils me disent s'il y a de trop grosses erreurs ou des choses à corriger. J'attends leurs réponses.

 : Le chapitre est en cours de relecture par mes soins et corrections des points importants.

 : Le chapitre a été envoyé à une personne chargée de corriger toutes les fautes restantes. Un regard extérieur vaut mieux avant de finaliser le chapitre.

 : Le chapitre est disponible en téléchargement.

Pourquoi il y a Ecriture et Traduction?

Il se trouve que j'écris mes chapitres d'abord en anglais puis que je les traduis moi-même en français. Je me sens plus à l'aise dans la langue de Shakespeare je dois l'avouer, et je peux toucher un peu plus de monde.

Néanmoins, il se peut que la version française soit disponible avant l'anglaise, dans le cas par exemple où j'attends après les vérifications syntaxiques finales en anglais mais que je traduise quand même le chapitre en Français.

Le processus de traduction ne suit pas le même processus que celui d'écriture, les étoiles signifieront alors l'avancement dans la traduction, tout simplement.

Voilà, j'espère que ça vous aura éclairé.

Blind Spot est une histoire originale née de mon imagination, de mon expérience et de quelques recherches ici et là.

Contrairement à il y a quelques années, où j'écrivais énormément de fanfictions pour la série animée Evangelion notamment, cette histoire est 100% originale.

Donc, pour situer: Ayako est une jeune lycéenne vivant au japon, de nos jours. Elle vit sa vie normalement, entourée de ses amies. Cependant Ayako n'est pas une fille ordinaire, elle a des pouvoirs magiques! elle est malvoyante, et sa vie sociale s'en ressent.

Blind Spot est une histoire légère, saupoudrée de comédie et de romance, mais reste avant tout une "tranche de vie". Cette tranche de vie s'étalera, autant que possible, de la vie de lycée d'Ayako à celle de femme, adulte, qui va réussir sa vie. Enfin tout du moins, elle va essayer.

Qu'est-ce qui fait que Blind Spot n'est pas vraiment comme d'autres histoires que j'ai pu écrire? C'est avant tout une histoire originale à 100%, mais aussi une histoire dans laquelle je peux projeter mes expériences en tant que personne malvoyante. Pour donner un peu de piquant à mon travail, et parce que j'aime le sport (façon de parler), j'ai décidé de transposer tout cela au Japon, et sur un personnage féminin. Dur exercice, étant donné que je vis en France et que je suis un homme. Cependant, j'ai de précieuses conseillères et pré-lecteurs/lectrices qui m'ont et vont m'aider dans cette dure tâche.

Concernant le lieu, j'ai vécu au Japon 3 semaines et je peux compter sur les nombreux animes et mangas que j'ai pu voir et lire, ainsi que sur des personnes vivant sur place, pour répondre à toutes mes questions.

Néanmoins, l'histoire ne se veut pas réelle dans les moindres détails, je vous prierai donc d'être indulgents, si jamais vous détectez des erreurs sur la vie d'une lycéenne au japon.

Pour moi, c'est un excellent exercice scénaristique et de style, pour vous, et pour mes amis plus particulièrement, ça peut être un bon moyen de mieux comprendre les malvoyants.

Bonne lecture!

Version texte - Version PDF

C'est ici que tout commence.

Cette histoire est de la fiction. Oui, de la vraie bonne fiction comme on en fait plus. Cependant, elle est basée sur la recherche et l'expérience, pour la rendre aussi crédible que possible. Bien sûr, vous allez retrouver du drama, de l'amour, de l'angoisse, et tout ce genre de choses, mais ne vous attendez pas à trouver des robots géants, des filles aux pouvoirs magiques ou des soubrettes androïdes... En fait, peut-être que les soubrettes... Non non, rien.

Laissez-moi vous présenter notre héroïne, qui va tout vous dire sur son histoire, de son propre point de vue.